Venkovský trh Tet

Jde o trhy, které se konají v posledních dnech lunárního roku v mnoha venkovských oblastech Vietnamu již po staletí a staly se „kulturou Tet“ Vietnamců.

Venkovské trhy se obvykle otevírají pouze jednou denně: mai (ranní trh) nebo hom (odpolední trh), ale během Tetu se kvůli vysoké poptávce po nákupu a prodeji často konají trhy Tet na venkově celý den.

Na rozdíl od běžných trhů se na trhu Tet nenabízí pouze domácí produkty, které si vesničané vypěstují, sklidí a přinesou na trh za účelem nákupu, prodeje a směny. Na trhu Tet se prodávají také výrobky ze sousedních řemeslných vesnic nebo předměty vyráběné převážně v městských oblastech, jako například: víno, čaj, džemy, koláče, obětiny... Na trhu Tet se také nachází zboží, které se objevuje pouze jednou ročně, jako například: malby Tet, paralelní věty, ručně psané nebo tištěné znaky Han-Nom na červeném papíře, votivní dary, předměty k vystavení a zdobení domu. Zejména je zde mnoho květin a ovoce typických pro jaro, jako jsou meruňky, broskve, kumquat...

Lidé chodí na trh Tet nejen za velkoobchodními nákupy a prohlídkami památek, hraním si a ponořením se do živé a rušné atmosféry „vítání jara, vítání Tetu“ po roce tvrdé práce. Proto se na trhu Tet nesetkávají jen dospělí, kteří nakupují a prodávají, ale i děti, které následují své rodiče, aby se setkaly s lidmi, prohlédly si krajinu a prohlédly si dárky, po kterých si vždycky přály: nové oblečení na Tet, roztomilé a zábavné hračky vystavené na stáncích před branou trhu, lahodné koláče a občerstvení, které se vryly do mysli dětí, a aby si užily atmosféru Tetu, která je velmi blízká poklidné krajině.

Trh Tet na venkově vítá i starší lidi, kteří na trh nechodí za účelem nákupu a prodeje, ale aby se setkali a popovídali si s krajany, lidmi stejného věku… kteří hledají „minulou dobu“, která je stále otisknuta v trzích, aby sdíleli radosti a starosti uplynulého roku.

Po generace nebyl trh Tet na venkově jen běžnou ekonomickou aktivitou, ale také kulturní aktivitou, neviditelným vláknem spojujícím vesnici a sousedství, zvláštním prostorem a časem, kdy lidé mohli cítit harmonii nebe a země, všeho před jarem.

Z tohoto důvodu se obraz venkovského trhu Tet objevil v mnoha básnických dílech, včetně básně Trh Tet od Doana Van Cua, která je otištěna ve sbírce Vietnamští básníci (od Hoai Thanh - Hoai Chan, nakladatelství Hoa Tien, 1967). Je to jako jarní obraz namalovaný verši:

Bílé mraky na vrcholu hory se postupně zbarvily do ruda.

Růžová a modrá mlha objímá doškovou střechu

Na bíle lemované cestě na zeleném svahu

Lidé z vesniček se hrnou na trh Tet.

…

Kluci v červených tričkách pobíhali kolem

Někteří staří lidé chodí s holemi

Měla na sobě červenou halenku a tiše se usmívala.

Miminko si schovalo hlavu do bryndáčku své matky

Dva vesničané nesli prasata a běželi napřed.

Legrační žlutá kráva pronásledovaná

…

Učitel se skláněl na posteli,

Ručně brousí inkoustový kámen, čmárá jarní básně

Starý učenec se zastavil a pohladil si vousy.

Ústa recitují několik řádků červených dvojverší

Stará paní prodávající zboží vedle starověkého chrámu

Voda a čas na mytí vlasů do bílé

Květinový chlapec s hnědým šátkem na hlavě

Sedím a skládám hromadu zlata na podložku

…

Ačkoliv se dnes život odehrává poněkud uspěchaným, moderním způsobem s mnoha neustálými změnami, které způsobují ztrátu mnoha starých prvků, trhy Tet na venkově stále existují. I když tyto trhy již nejsou nedotčené jako trh Tet básníka Doan Van Cua, stále jsou plné kulturních a humanistických hodnot, jako zpomalené filmy, které pro současné Vietnamce uchovávají krásu starého Tetu na venkově.

Zdrojový odkaz