Příběh z badmintonového kurtu

- Slyšeli jste v poslední době o filantropovi Hoang Phi Tuongovi? - Jeho jméno zná mnoho lidí. Je generálním ředitelem velké společnosti. Tuong ale také dostává obrovský příjem od svého bratra z Kanady. Jen někdo tak bohatý jako on si může dovolit tak rozsáhlou charitativní práci.

Pan Nghia se neurčitě usmál:

- Někdy si říkám, jestli filantropům skutečně záleží na spravedlnosti a soucitu, nebo jen sledují nějaký jiný cíl, například slávu? Jakým člověkem podle vás byl Hoang Phi Tuong?

Nghia se na mě úkosem podívala a mrkla:

Ahoj, nechceš si se mnou zahrát? Jsi spisovatel a novinář, takže bys měl být trochu zvědavý. Kdo ví, třeba ti to bude i užitečné pro tvé psaní.

- Hra? Ale jaký druh hry?

„Abych byl upřímný, jsem jeho starý přítel. Když Tưởong pracoval jako účetní pro jednu firmu, hrozilo mu, že bude přistižen při zpronevěře, a tak mě prosil, abych mu půjčil pět taelů zlata. To byly všechny úspory, které jsem nashromáždil za půl života tvrdé práce. Ale kdybych ho ignoroval, Tưởng by jistě šel do vězení. Nakonec jsem se rozhodl ho zachránit. Pak se Tưởongovi nějak podařilo získat stipendium na studium v zahraničí. Přibližně ve stejnou dobu jsem se přestěhoval do Střední vysočiny. O mnoho let později se Tưởng vrátil do země, jmenován do relativně dobré pozice a finančně velmi dobře. Během té doby byla moje žena vážně nemocná a náš dům byl v troskách. Moje žena mě naléhala, abych vymohl starý dluh. Několikrát jsem se snažil jet do Hanoje, abych Tưởnga našel, ale nevím, jestli to byla pýcha, nebo něco jiného, ale pořád jsem váhal. Kdyby Tưởng věděl lépe, měl…“ „...překonal všechny překážky, dokonce i hory a řeky, aby přišel za svou rodinou a vrátil pět zlatých taelů spolu s nejhlubší vděčností; to by bylo správné.“ Zdá se však, že na těch pět zlatých mincí, které ho zachránily, zapomněl. Naštěstí se nám po těch těžkých letech s manželkou dařilo, takže frustrace ze starého dluhu se zmírnila a postupně ustoupila minulosti. A pak se z muže, který mi nesplácel dluh, náhle stal filantrop. Byl jsem překvapen. Správné a špatné, černá a bílá, to vše se promíchalo. Proto jsem v poslední době plánoval vytvořit hru, která by Tưởnga donutila, aby se na sebe podíval v zrcadle své povahy, byť jen jednou.

Začínám být netrpělivý:

Tak co chceš, abych udělal?

Pan Nghia vytáhl dopis a tiše řekl:

- Chci, abyste tento dopis o vymáhání dluhů doručil přímo Tưởongovi. Je to otevřený dopis; můžete si ho přečíst. Chci, abyste byl svědkem. Nebo, formálněji řečeno, jste historickým svědkem.

Dopis byl napsán pečlivě a úhledně:

Panu Tuongovi - starému příteli

Jsem si jistý, že jsi mě poznal podle nápisu na obálce. Je to už třetí století, co jsme se naposledy viděli. Měl jsem na tebe už dávno zapomenout. Ale nedávno se mi najednou vybavily peníze, které jsem ti půjčil. Kdybys byl stále tím plachým, schouleným Tưởongem, který ke mně chodil domů před třiceti lety, možná bych si je nežádal zpět. Ale dnes jsi Hoàng Phi Tưởng, filantrop značného formátu. Dovol mi tedy, prosím, získat ten dluh zpět.

Tran Trong Nghia

P.S.: Pan Manh Tien, osoba, která má tento dopis v držení, je spisovatel a novinář z ústředního výboru, žijící v mé provincii, a také můj blízký přítel. Pan Tien se o všechno postará za mě.

***

- Dobrý den, pane! Vy jste…

Hoang Phi Tuong natáhl ruku, potřísněnou barvou masa. Přešel jsem rovnou k věci.

Po přečtení dopisu, i když byla místnost klimatizovaná, jsem stále viděl, jak se Jiangovi na čele lesknou kapky potu. Po dlouhé chvíli se Jiang náhle plácl do stehna a otočil se ke mně:

Ach jo! Lidé se často nechají zmást i těmi nejmenšími věcmi.

Chápu, že toto bylo pravděpodobně prohlášení, které Čankajšek zvolil po několika minutách uvažování. Tajně uznávám, že to bylo za daných okolností nejmoudřejší a nejrozumnější prohlášení.

Tưởngův hlas byl hladký a afektovaný:

- To je štěstí. Díky připomínce mého přítele, pana Nghie, a zejména jeho přítomnosti v tomto skromném příbytku, se mé mysli podařilo nalézt naprostý klid. Dokázal jsem si odpustit svou roztržitost.

Myslel jsem, že vyšel po schodech nahoru a přinesl dolů sametem potaženou krabici:

- Pane, přesně dva a půl stromu. Prosím, vezměte je zpět a dejte je panu Tuongovi za mě. Co se týče těch dvou stromů navíc, prosím, vzkažte panu Nghiovi, aby je považoval za projev mého uznání.

Ušklíbl jsem se. „Hm! To jsou ale dobré úmysly! Ti filantropové mají vážně hezká slova.“

Napsal jsem účtenku. Hoang Phi Tuong mávl rukou, že to není nutné, ale já jsem ji stejně položil na stůl a rozloučil se.

***

Pár dní poté, co jsem obdržel dva a půl zlatých slitků, mě pan Nghia znovu vyhledal v badmintonovém klubu a podal mi dopis, který stále voněl čerstvým inkoustem. Dobíral jsem si Nghiu:

- Další dopis s žádostí o vymáhání dluhu? Nestačí jeden na pětinásobek obvyklé částky?

- Jen si to přečti.

Držel jsem dopis

Panu Tuongovi

Uznávám pět zlatých mincí, které jste použil na splacení dluhu, a dva zlaté slitky, které jste „daroval“ na charitu. Ale všechno toto zlato vám vracím. V životě se musí půjčování a splácení dluhu provádět včas, aby to bylo považováno za spravedlivé a čestné. Doufám jen, že chápete, proč mi trvalo třicet let, než jsem napsal tento dopis s požadavkem na splacení. Pravdou je, že kdybyste se nestal tak uznávaným filantropem, pravděpodobně bych tomuto „zkamenělému“ dluhu nevěnoval pozornost. Protože pokorně věřím, že na tomto světě mohou existovat stovky, ba tisíce lidí, kteří kvůli obtížným okolnostem úmyslně zapomínají na vypůjčené peníze, ale nikdy neexistuje jediný filantrop, kterému by mělo být dovoleno se dluhům vyhnout. Rád bych vám nabídl rčení, které možná není jen pro vás: Pokud se chcete stát dobrodincem, první věc, kterou musíte udělat, je prozkoumat svou minulost a najít dluhy, které jste ještě nesplatili. Zde chci zdůraznit dluh charakteru.

Tran Trong Nghia

Pan Nghia prosil:

- Prosím, pomozte mi ještě jednou, pane. Abychom ukončili tento příběh, berte to prosím jen jako hru. Rozhodčí zapíská dlouhým pískotem a to bude konec zápasu. Konec prohry.

Zdroj: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202504/chuyen-o-san-cau-long-f540431/