Milostný příběh za oceánem.

Příběh vypráví, že když se Hoi An stal významným obchodním přístavem, lodě z mnoha zemí připlouvaly a odplouvaly ve velkém počtu. Jednoho dne v přístavu zakotvila obchodní loď patřící japonskému otci a synovi, aby prodávala zboží.

Protože musel kvůli obchodování zůstat v Hoi An několik dní, měl Japonec čas setkat se s mnoha lidmi ve městě. Jednoho dne, když slunce zapadalo, otec uviděl svého syna, jak se drží za ruku s vietnamskou dívkou u Japonského mostu, a usoudil, že synova láska rozkvétá. Během večeře toho večera syn otci vyprávěl všechno o svém vztahu a doufal v jeho souhlas.

S otcovým souhlasem měl mladý muž velkou radost. Okamžitě se s dívkou setkal a řekl jí, že po návratu do Japonska mu jeho rodina přinese dary, aby ji požádala o ruku. Když však v Hoi An zakotvila obchodní loď s otcem a synem a kompletními zásnubními dary, roznesla se špatná zpráva: japonský císař vydal dekret o uzavření přístavů a všichni Japonci se museli vrátit do vlasti. Syn prosil otce, aby svatbu uspořádal okamžitě, aby mohl zůstat v Hoi An, ale otec odmítl a poradil mu, aby se vrátil domů a počkal na vhodnější dobu k uspořádání řádného svatebního obřadu.

Hrobka Tani YaJirobei stojí uprostřed pole Trường Lệ již stovky let.

Než se rozešli, mladý muž dívce slíbil, že se vrátí za všech okolností, a ona slíbila, že na něj bude čekat. Po návratu domů jim však byly odebrány obchodní licence, což všem lodím zakázalo vyplouvat do zahraničí. Mladík žil daleko od své milenky, byl neustále unavený, depresivní a stále zoufalejší, protože věděl, že ji pravděpodobně už nikdy neuvidí. Nakonec vymyslel plán: hledal práci na japonské rybářské lodi, která pravidelně a delší dobu jezdila v jihozápadních vodách.

Po mnoha dnech zmítávání na moři mladý muž uhodl, že loď je poblíž vod Hoi An, a připravil se na útěk, když spatřil ostrov Cu Lao Cham. Kvůli hladu, zimě a bičujícím se vlnám omdlel. Když se probudil, zjistil, že ho vyplavilo na břeh pláže Bai Ong, kde si ho místní obyvatelé ostrova Cu Lao Cham vzali domů, aby se o něj postarali. Místní ho splnili a dopravili ho na veslici do Hoi An, ale když se setkal se svou milovanou, jen se spokojeně usmál, než znovu zemřel. A tak japonský mladík navždy odpočívá v zemi Hoi An. Jméno tohoto mladíka bylo Tani YaJirobei.

Tento milostný příběh je spojen s historickými událostmi na konci 16. a začátku 17. století, kdy se Hoi An stal významným obchodním přístavem Jižního království Vietnamu, tranzitním bodem pro obchod, který přitahoval velké množství zahraničních obchodníků, zejména Japonců. Páni z rodu Nguyenů umožnili těmto zahraničním obchodníkům založit dvě obytné oblasti; japonskou osadou byl japonský tábor, běžně známý jako Japonská čtvrť v Hoi An. Vesnice těchto japonských obchodníků se stávala stále rušnější, protože v té době se většina japonských obchodníků, kteří se usadili v Hoi An, ženila s Vietnamkami a měla děti.

Podle dokumentů Institutu pro mezinárodní kulturní studia - Showa Women's University (Japonsko) navázal lord Nguyen Hoang z roku 1601 partnerství s Japonskem. Od té doby až do začátku roku 1635 přepravovalo 71 lodí nesoucích pečeť šógunátu (šógunát byl hlavou japonské feudální vlády) mnoho japonských obchodníků do přístavu Hoi An za účelem obchodu. Na konci roku 1635 šógunát nařídil všem Japoncům, aby se vrátili do své země, a od té doby japonští obchodníci postupně opouštěli Hoi An a vraceli se do své vlasti. Poslední loď přepravující Japonce zpět do Japonska byla v roce 1637.

Hrobka Tani YaJirobei, která se nachází uprostřed pole Truong Le v okrese Cam Chau (město Hoi An), je dnes klasifikována jako historická památka provinční úrovně. Na rozdíl od mnoha jiných starověkých hrobek má hrobka Tani YaJirobei čtyři náhrobky s nápisy ve čtyřech jazycích: vietnamštině, japonštině, angličtině a francouzštině, s následujícím obsahem: „Kvůli politice japonského císaře, která spočívala v uzavření obchodu se zahraničím, se musel z Hoi An vrátit do vlasti, ale později našel všechny způsoby, jak se vrátit a žít se svou milenkou, dívkou z Hoi An...“

Zdroj: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/chuyen-tinh-vuot-dai-duong-5d40fdd/