Jsou vlny loučení

Báseň „Toto místo, navždy vzpomínající na tebe a na mě“ nejenže shrnuje lásku k místu a autorově životní tvorbě, ale také promlouvá za srdce mnoha generací tváří v tvář změnám.

Tohle místo, vždycky si na tebe a na mě vzpomenu
(Pro staré noviny Hai Duong )
Sbohem, zítra budeme od sebe
Stopy jdou sem bez návratu
Květiny stále kvetou u cesty, tak moc mi chybí
Odpolední vítr neúprosně foukal.

Sbohem, zítra budeme od sebe
Řady Lagerstroemie stále barví oblohu fialově
Starý banyán s kořeny visícími dolů, čekající
Okvětní lístky červeného fénixe padají ve větru.

Sbohem, zítra budeme od sebe
Krásný pokoj už není zahřátý lidským dechem
Zvuk smíchu se stává minulostí
Schody jsou smutné, bez tebe a mě.

Sbohem, zítra budeme od sebe
Celé mé mládí!
Prosím, zabalte to jako „věno“ minulosti.
K zítřku čekajícímu na obzoru.

Sbohem, ne tak docela vzdálenost
Proč je mé srdce plné nekonečných vln?
Každý list a větvička vroucně volá
Navždy tady
Chybíš mi…
Přátelé!

HA CU
Město Hai Duong, květen 2025

Báseň „Na tomto místě si na tebe a na mě vždycky vzpomenu“ od novináře a básníka Ha Cua, člena Vietnamské asociace novinářů , člena Vietnamské asociace spisovatelů a bývalého šéfredaktora novin Hai Duong, se zrodila ve zvláštním kontextu. Od začátku května 2025 se noviny Hai Duong a rozhlasová a televizní stanice Hai Duong sloučily do společnosti Hai Duong Newspaper and Radio and Television Station.

Poté, co se žurnalistice věnuje již více než tři desetiletí a s vášní se jí věnuje ve všech jejích zaměstnáních, nemůže si pomoct a cítí to v sobě smutek, lítost a nostalgii, a jako rozloučení se s ní v duchu složil básně.

Báseň se skládá z 5 slok, každá sloka má 4 verše, každý verš má 8 slov, s různými rytmickými přestávkami. V celé básni se mnohokrát opakuje verš „Sbohem, zítra budeme od sebe“, který dojímá lidi svým charakteristickým rétorickým stylem, dodává básni rytmus a vytváří za textem zvláštní živost a přitažlivost.

Při pozorném čtení vidíme, že báseň je plná nálady. Hlavní tón básně je jako vlny, které se dostávají k srdci. Úvod je poselstvím melancholie, úzkosti a touhy:

Sbohem, zítra budeme od sebe
Stopy jdou sem bez návratu
Květiny stále kvetou u cesty, tak moc mi chybí
Odpolední vítr neúprosně foukal.

Verš se na začátku každé sloky opakuje čtyřikrát. Toto vlnění vytváří harmonickou melodii básně a zvyšuje její estetickou hodnotu. Pokaždé, když se sloka opakuje, otevírá nové prostory, nové obrazy, nové myšlenky, ale to vše jsou vzpomínky a lítosti nad krásnými vzpomínkami, které pominuly a už se nikdy nevrátí.

Lyrickou kvalitu básně tvoří v první řadě systém slov, včetně zvolacích výrazů, slov označujících nálady s různými nuancemi a úrovněmi: „Sbohem, tak moc mi chybíte, přátelé...“. Pak slova: „Toužím, čekám, smutku, toužím...“ vyjadřují autorovy pocity touhy a nostalgie. Nejpůsobivější je však umělecký prostor básně – prostor plný nostalgie se svěží, zelenou přírodou, s květinami a listím, s odpoledním vánkem, se zářivými barvami ulic, když přichází léto.

Sbohem, zítra budeme od sebe
Řady Lagerstroemie stále barví oblohu fialově
Starý banyán s kořeny visícími dolů, čekající
Okvětní lístky červeného fénixe padají ve větru.

Je to teplý prostor s krásnými pracovnami, štěbetajícími hlasy a smíchem, schody vedoucí nahoru a dolů jako by stále nesly stopy... Ale tento prostor je také plný nostalgie. Krajina je stejně smutná jako lidské srdce, takže květiny kvetoucí u cesty jsou plné „stesky“, odpolední vítr „letí s touhou a nikdy se nezastaví“, řady fialových stromů jacarandy stále kvetou, ale „barví celou oblohu fialově“ jako věrné srdce touhy a „rudé květy fénixe vystavené větru padají“ jako slzy odloučení. Nejmilejší věcí je banyán před branou, který básník sám kdysi dávno zasadil, „s kořeny svěšenými v očekávání“. Uplynulo mnoho let, strom tam stále stojí jako svědek, navzdory dešti a slunci, navzdory letům a proměnám historie. Prostor je zde tak čistý, teplý a láskyplný, že v srdci čtenáře probouzí mnoho láskyplných nití.

Všechno se stane vzpomínkami.

Báseň ale není jen o nostalgii a lítosti. Ve čtvrté sloce, po počátečních intenzivních chvílích, se básníkovy emoce zdánlivě uklidňují a prohlubují.

Sbohem, zítra budeme od sebe
Celé mé mládí!
Prosím, zabalte to jako „věno“ minulosti.
K zítřku čekajícímu na obzoru.

Báseň je plná citů, postupně se rozjasňuje a hřeje. Pro ty, kteří cítí nostalgii po minulosti. Básník prožil „mladí období“ s ušlechtilými ideály, s touhou po oddanosti a obětavosti. Tato mládí se stala „věnem“ z minulosti poslaným do „zítra“.

V poslední sloce se báseň znovu „mění“.

Sbohem, ne tak docela vzdálenost
Proč je mé srdce plné nekonečných vln?
Každý list a větvička vroucně volá
Navždy tady
Chybíš mi…
Přátelé!

I když jsou zde lidská srdce stále s „nekonečnými vlnami“, s tolika touhami po každé „kropni stromu a větvi“, se slzavým a vášnivým voláním: „Přátelé!“. Ale pokud dříve: „Sbohem, zítra budeme od sebe“, nyní „Sbohem, ne doopravdy od sebe“. Verš je plný naděje. Báseň je „tragická“, ale ne „truchlivá“.

Opravdu dojemná báseň s krásným smutkem. „Revoluce“ zefektivnění aparátu politického systému je nevyhnutelným trendem přizpůsobení se nové situaci. Báseň nejenže ztělesňuje lásku k místu, celoživotní dílo autora, ale také společný hlas mnoha dalších zúčastněných lidí. Básník promluvil za srdce mnoha generací tváří v tvář změnám a inovacím.

NGUYEN THI LAN

Zdroj: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html