Při loučení se zmocňují vlny emocí.

Báseň „Toto místo, na tebe a na mě si vždycky vzpomenu“ nejenže shrnuje lásku k tomuto místu a autorově celoživotní tvorbě, ale také promlouvá k srdcím mnoha generací tváří v tvář změnám.

Toto místo si na tebe i na mě bude vždycky vzpomínat.
(Věnováno bývalým zaměstnancům novin Hai Duong )
Sbohem, zítra už budeme od sebe.
Stopy, které tudy šly, se už nikdy nevrátí.
Květiny stále kvetou u cesty a evokují tolik vzpomínek.
Večerní vánek neúprosně vál.

Sbohem, zítra už budeme od sebe.
Řady stromů lagerstremie stále barví oblohu do fialova.
Starý banyán, jehož kořeny visí v očekávání.
Okvětní lístky fénixe jemně padají ve větru.

Sbohem, zítra už budeme od sebe.
Krásný pokoj už nepůsobil teplem lidskou přítomností.
Hlučný smích a štěbetání se staly minulostí.
Schodiště je smutné, prázdné bez tvých a mých kroků.

Sbohem, zítra už budeme od sebe.
Ach, celé mé mládí!
Zabalte to prosím jako „věno“ minulosti.
Posílám pozdravy zítřku, čekám na obzoru.

Řekněme si sbohem, to nutně neznamená, že se rozejdeme.
Proč je v mém srdci tolik nekonečných vln?
Každá listnatá klenba a větev volá touhou.
Toto místo navždy
Chybíš mi…
Hej přátelé!

HA CU
Město Hai Duong, květen 2025

Báseň „Toto místo, na tebe a na sebe budu vždy vzpomínat“ od novináře a básníka Ha Cua, člena Vietnamské asociace novinářů , člena Vietnamské asociace spisovatelů a bývalého šéfredaktora novin Hai Duong, se zrodila ve zvláštním kontextu. Od začátku května 2025 se noviny Hai Duong a rozhlasová a televizní stanice Hai Duong sloučily a vytvořily Hai Duong Newspaper and Hai Duong Radio and Television Station.

Poté, co se více než tři desetiletí věnoval žurnalistice a věnoval se různým profesím, nemohl se ubránit pocitu melancholie, lítosti a nostalgie, které vyjádřil v poezii jako srdečné rozloučení.

Báseň se skládá z 5 slok, každá má 4 verše, každý řádek obsahuje 8 slov, s různým rytmem. V celé básni se jeden řádek mnohokrát opakuje : „Sbohem, zítra budeme daleko od sebe,“ což čtenáře dojímá svým osobitým rétorickým stylem, dodává básni melodii a vytváří v textu obzvláště živý a podmanivý efekt.

Při bližším čtení je báseň plná emocí. Dominantní tón je jako vlny, které rozechvějí srdce. Začíná poselstvím, které je melancholické, úzkostné a dojemné:

Sbohem, zítra už budeme od sebe.
Stopy, které tudy šly, se už nikdy nevrátí.
Květiny stále kvetou u cesty a evokují tolik vzpomínek.
Večerní vánek neúprosně vál.

Řádek se na začátku každé sloky opakuje čtyřikrát. Toto cyklické, vlnovité opakování vytváří harmonický rytmus básně a zvyšuje její estetickou hodnotu. Každé opakování otevírá nové prostory, nové obrazy a nové myšlenky, ale všechny jsou plné touhy a lítosti nad krásnými vzpomínkami, které jsou pryč a už se nikdy nevrátí.

Lyrická kvalita básně je primárně vytvářena systémem slov zahrnujícím zvolání a slova vyjadřující emoce s různými nuancemi a intenzitou: „Sbohem, tak moc mi chybíte, přátelé...“ Pak slova jako „Touha, stesk, smutek, nostalgie...“ vyjadřují autorovy pocity touhy a nostalgie. Nejpůsobivější je však umělecký prostor básně – prostor plný nostalgie s bujnou, svěží přírodou, květinami a rostlinami, večerním vánkem a zářivými barvami letních ulic.

Sbohem, zítra už budeme od sebe.
Řady stromů lagerstremie stále barví oblohu do fialova.
Starý banyán, jehož kořeny visí v očekávání.
Okvětní lístky fénixe jemně padají ve větru.

Byl to teplý prostor s okouzlujícími kancelářemi, zvukem veselého smíchu a schodišti, která stále nesla otisky kroků... Ale tento prostor byl také naplněn touhou. Krajina byla stejně melancholická jako lidské srdce, takže květiny kvetoucí u cesty byly plné „nostalgie“, večerní vánek „nekonečně šeptal“, řady stromů krepového myrty stále kvetly, ale „barvily celou oblohu fialově“ jako věrné a toužebné srdce a „okvětní lístky fénixe padající ve větru“ jako slzy rozloučení. Nejdojemnější byl banyán před branou, který před lety zasadil sám básník, jehož kořeny „svěšené v očekávání“. Uplynulo tolik let a přesto strom stále stojí jako svědek, snáší déšť a slunce, snáší proměnlivé časy a vrtochy dějin. Prostor je zde tak čistý, teplý a plný lásky, vzbuzuje v srdci čtenáře nespočet nitek náklonnosti.

Všechno se z toho stalo vzpomínkou.

Báseň ale není jen o nostalgii a lítosti. Ve čtvrté sloce, po počátečních okamžicích intenzivní vášně, se básníkovy emoce zdánlivě uklidňují a pronikají do hlubšího významu.

Sbohem, zítra už budeme od sebe.
Ach, celé mé mládí!
Zabalte to prosím jako „věno“ minulosti.
Posílám pozdravy zítřku, čekám na obzoru.

Báseň je plná citů, které se postupně stávají jasnějšími a vřelejšími. Pro ty, kteří vzpomínají na minulost, básník kdysi prožíval „období mladické bujarosti“ s ušlechtilými ideály a touhou po oddanosti a oddanosti. Tato mladická léta se stala „věnem“ minulosti, které bylo posláno „zítřičku“.

V závěrečné sloce báseň prochází dalším „posunem“.

Řekněme si sbohem, to nutně neznamená, že se rozejdeme.
Proč je v mém srdci tolik nekonečných vln?
Každá listnatá klenba a větev volá touhou.
Toto místo navždy
Chybíš mi…
Hej přátelé!

Ačkoliv si srdce stále uchovává přetrvávající vzpomínky na „nekonečné vlny“ a dojemné volání „baldachýnu listí a větví“ tohoto místa a srdečnou touhu: „Přátelé!“, pokud dříve znělo: „Sbohem, zítra budeme daleko od sebe,“ nyní je to „Sbohem, ne nutně vzdálená část.“ Báseň je plná naděje. Báseň má „tragédii“, ale ne „smutek“.

Opravdu dojemná báseň plná krásného smutku. „Revoluce“ s cílem zefektivnit politický systém je nevyhnutelným trendem v adaptaci na novou situaci. Báseň nejenže vystihuje lásku k místu a celoživotní dílo autora, ale také sdílené pocity mnoha dalších zúčastněných. Básník hovoří po mnoho generací, které čelily proměnám a vrtochům osudu.

NGUYEN THI LAN

Zdroj: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html