Dokud existuje písmo, existuje kultura.

Učitel Minh pečlivě vedl své studenty při psaní každého písmene.

„Učitel“ Minh pečlivě vede své studenty při psaní každého písmene.

Zachování duše a podstaty etnické skupiny Tao.

Z centra obce nám trvalo dvě hodiny, než jsme se dostali do vesnice Ban Cuon II, dříve obce Ngoc Phai, nyní obce Cho Don. V Ban Cuon II žije 176 domácností se 790 obyvateli. Žijí zde pohromadě čtyři etnické skupiny – Kinh, Tay, Nung a Dao, přičemž etnická skupina Dao tvoří 99,2 %.

Jak bylo domluveno, pan Trieu Xuan Minh se s námi setkal v domě své dcery. Když jsme šli po hlavní silnici do učebny, pan Minh nám vyprávěl příběhy o kultuře lidu Tao a o své cestě k zachování písma Nôm. Vysvětlil, že lidé Tao v celé zemi, a zejména v provincii Thai Nguyen , používají jako svůj systém písma Nôm, známého jako písmo Dao Nôm. V současné době jsou všechny shromážděné starověké texty Tao psány písmem Nôm.

Knihy lidu Tao psané písmem Nom obsahují vysoce vzdělávací obsah, od životního stylu a mezilidského chování až po vztah mezi lidmi a přírodou. Pokud jde o práci, knihy zaznamenávají zkušenosti se sezónní výrobou (jaro, léto, podzim, zima) a ochranou životního prostředí, to vše vyjádřeno formou tradičních písní a básní.

Pan Minh pochází z rodiny s tradicí učení se písma Nôm. V 16 letech se začal učit písmo Dao Nôm. Po šesti letech studia konečně zvládl písmo. Kromě toho se také učil od lidí z jiných provincií a setkával se s nimi.

„Kvůli nutnosti vydělávat si na živobytí, abych uživil svou rodinu, jsem dlouho neměl čas vzpomínat na kulturní poklady a písmo mé etnické skupiny. Tváří v tvář riziku ztráty písma Tao jsem však využil svých znalostí jazyka a písma k otevření kurzu, kde bych lidi učil číst a psát starověké písmo Nôm a také seznámil se se zvyky a tradicemi etnické skupiny Red Tao,“ svěřil se pan Minh.

Ztraceni v poslechu vyprávění pana Minha jsme dorazili do jeho třídy, aniž bychom si to uvědomili. Třída byla dům s červenými taškami, zasazený do horského svahu, s prostorným, vzdušným nádvořím před sebou. Uvnitř jsme se mohli kochat pohledem na svěží zelené skořicové kopce.

Kurz písma Dao Nôm, který vede pan Minh, zahrnuje lidi všech věkových kategorií, od starších až po mladé. Zde se učí písmo, které je obtížnější než vietnamské písmo Quốc ngữ, ale je samotnou duší lidu Dao. Na každou lekci si pan Minh přináší staré, zažloutlé knihy, ale písmo uvnitř je stále jasně čitelné. Tyto „plány lekcí“ obsahují obsah o původu lidu Tao, jejich kultuře a způsobu života... Kromě výuky písma učí také tradiční rituály, jako je obřad dospívání a obřad modlitby sklizně.

Zpočátku pan Minh učil své děti a vnoučata hlavně v rámci své rodiny. Po nějaké době se mnoho lidí dozvědělo, že vede kurz výuky písma Tao, a přišli k němu domů, aby se s ním mohli učit. Nejvzdálenější student v tomto kurzu pochází z provincie Tuyen Quang . V současné době má kurz asi 10 studentů, někdy až 15. Někteří studenti jsou starší, s šedivými vlasy, ale stále pravidelně navštěvují hodiny.

Kurz psaní písma Dao Nôm, který vede Triệu Xuân Minh, je velmi jednoduchý a skládá se z tabule, bílé křídy a několika dřevěných lavic, které si sám vyrobil pro studenty. Studenti si s sebou musí přinést pouze studijní materiály, včetně štětce, zápisníku a inkoustu, zatímco on pro každého z nich vytiskne kopii učebnice.

V hodinách písma Dao Nôm jsou studenti pilní a trpělivě tvarují každý znak s úctou ke kultuře své etnické skupiny. V malé učebně rezonují zvuky studentů procvičujících si čtení a živé přednášky učitele. Půvabné, starobylé znaky, kdysi most mezi generacemi, se nyní objevují na stránkách studentských sešitů.

Lekce, kterou vedl „učitel“ Trieu Xuan Minh.

Naučte se chápat lidskost a spravedlnost.

Písmo dao nom je systém psaní založený na čínských znacích. Lidé z kmene tao převzali některá slova z písma ťej nom a vietnamského písma nom, ale byla taoizována (upravena). Písmo dao nom je úzce spjato s kulturními a náboženskými aktivitami lidí z kmene tao. V dnešní době však mnoho lidí neumí číst a psát písmo dao nom.

Aby mohl pan Minh učit své studenty, shromáždil a zkoumal obsah a význam starověkých taoistických knih a sestavil hlavní body do plánu lekce. Tento plán zahrnoval obsah o původu taoistického lidu; výchovu k morálce a spravedlnosti; starověké příběhy a životní filozofie; jak se chovat v rodině; a jak se taoští lidé mohou sjednotit, spojit, učit se od sebe a pomáhat si v práci i životě.

Pan Trieu Xuan Minh se podělil o to, že učení se písmu Tao Nôm spočívá v pochopení spravedlnosti a morálky, aby člověk vnitřně neubližoval lidské důstojnosti, navenek neubližoval věcem, nahoře neurážel nebesa a v pozemské sféře neurážel lidi. Bratři a sestry vědí, jak zachovávat umírněnost, harmonii a rozumět životní filozofii; pak se lidé vědomě vyhnou společenskému zlu. Ti, kdo se dobře naučí písmo Tao, pochopí smysl života, budou synovští ke svým rodičům a budou humánní ke všem.

Pan Trieu Quy Tho z provincie Tuyen Quang, student ve třídě, se podělil: „Jsem etnická menšina Červených Tao, ale neumím psát ani číst písmo Tao. Do tohoto kurzu jsem se přihlásil s nadějí, že se dozvím více o svém etnickém původu, naučím se provádět rituály, abych později mohl pomáhat s rodinnými pracemi a přispět k zachování etnické kultury Tao. Během kurzu bylo mnoho obtížných znaků k napsání, ale učitel mě to vždy trpělivě učil. Teď už v podstatě umím číst a psát písmo.“

Dříve se podle víry etnické skupiny Tao směli učit číst a psát pouze muži, ale nyní se bez ohledu na pohlaví nebo věk může zaregistrovat a zúčastnit se kurzu pana Minha, kde vyučuje písmo Dao Nôm.

Mimo vyučovací dobu „učitel“ Trieu Xuan Minh pilně opisoval, doplňoval a sestavoval nové knihy. Pan Minh se svěřil, že jen doufá, že bude mít dostatek zdraví na to, aby mohl v místní oblasti i nadále udržovat kurzy starověkého písma Tao a zkoumat a shromažďovat materiály o kulturních hodnotách etnické skupiny Tao.

Doufal také, že stát bude mít politiku pro zachování a konzervaci písma Dao Nôm. Jen tak bude možné zachovat kulturní identitu lidu Tao pro další generace.

Zdroj: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/