Překladatelé přinášejí vietnamskou poezii světu

Slavnostního přijímacího řízení do Asociace spisovatelů Ho Či Minova Města, které se konalo 15. ledna, se zúčastnil i malý básník z Austrálie. Byl to Vo Thi Nhu Mai, který se specializuje na překládání dobrých vietnamských básní, aby je mohl představit čtenářům po celém světě.

Básník Vo Thi Nhu Mai

Její Vietnamská rytmická knihovna se oficiálně zrodila po úspěchu první 500stránkové dvojjazyčné knihy s více než 700 dvojjazyčnými básněmi od domácích i zahraničních autorů. Odtud překladatelka Nhu Mai pokračovala v tvorbě díla Cena za ten den, na který jsem čekala , přičemž vybrala 850 básní od 220 autorů, čímž nejen ctí jazyk poezie, ale také otevírá čtenářům prostor k prozkoumávání kulturní rozmanitosti prostřednictvím každé stránky knihy.

Nedávno překladatelka Nhu Mai pokračovala ve své cestě šíření dvojjazyčné poezie novou básnickou sbírkou Vrásky času , která obsahuje 264 dvojjazyčných básní od 264 autorů z mnoha různých kultur, přičemž každá báseň je příběhem, osobitým dechem. Básnířka se nejen ujala role překladatelky, ale také navrhla a rozložila stránky a vytvořila tak kompaktní knihu, ilustrovanou tak, aby odpovídala obsahu a stylu každého autora.

Křty knih v Ho Či Minově Městě, Hue a Da Nangu otevřely prostor pro kulturní propojení a výměnu. „Poezie se stává mostem, který sbližuje lidi z různých zemí a sdílí společné hodnoty o lásce, životě a kráse. Knihovna Rhythm Viet proto nejen plní poslání zachování a rozvoje poezie, ale také podporuje porozumění a vzájemný respekt mezi kulturami,“ svěřila se básnířka a překladatelka Vo Thi Nhu Mai.

Zdroj: https://thanhnien.vn/chuyen-doi-chuyen-nghe-dich-gia-dua-tho-viet-ra-the-gioi-18525011822131267.htm