Nápisy na stélách jsou kulturním fenoménem, který vzniká v lidském společenském životě a je jednou z forem informací ve starověku a středověku. Nápisy na stélách se objevily poměrně brzy, počínaje Čínou a poté se rozšířily do zemí, jako je Korea, Vietnam a Japonsko (země, které používaly hieroglyfické písmo a čtvercové bloky). V podstatě se nápisy na stélách používaly k zaznamenávání významných historických událostí, kulturních událostí, politických událostí atd.
Unikátní dokumentární dědictví.
Podle kulturních badatelů jsou kamenné nápisy významnou součástí čínsko-vietnamského dokumentárního dědictví historických památek. V čínsko-vietnamské transliteraci znamená „bi“ velkou kamennou desku s vyrytými znaky, které zaznamenávají události, osoby, věci k zapamatování nebo osobní vzpomínku či událost s významným dopadem na komunitu. Nápisy vytesané do útesů nebo jeskyní se nazývají skalní nápisy, zatímco ty, které jsou vztyčeny na kamenných deskách, se nazývají kamenné stély.
Dr. Hoang Van Pao, předseda Provinční asociace kulturního dědictví, řekl: „Kamenné stély jsou dokumenty pro studium historie, etnologie, geografie, historické lingvistiky, sociologie, zvyků a víry, historické geografie, výtvarného umění... Jedná se o zvláštní typ kulturního dědictví, autentický a spolehlivý historický dokument, zdroj výzkumu mnoha aspektů historie každé etnické skupiny a lokality. Struktura stély zahrnuje název, nápis a závěrečnou část zaznamenávající dobu vztyčení stély.“
Podle neúplných statistik Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu se v provincii v současné době nachází více než 60 kamenných nápisů, které jsou zachovány v provinčním muzeu a na náboženských místech. Kamenné nápisy v provincii Lang Son se dělí na dva typy: nápisy ve tvaru bloků a skalní nápisy. Z nich tvoří skalní nápisy dvě třetiny z celkového počtu nápisů v provincii kvůli hornatému terénu a krasovým jeskyním provincie Lang Son. Všechny tyto skalní nápisy byly vytvořeny konfuciánskými učenci, jako například Than Duc Tai, Vi Duc Thang, Ngo Thi Si, Le Huu Dung, Ngo Thi Nham, Ngo Thi Vi atd. Každý nápis je slavným literárním dílem, které chválí krajinu země a oslavuje odvahu a toleranci obyvatel pohraničí v jejich práci a výrobě. Je pozoruhodné, že slavná osobnost Ngo Thi Sy napsala báseň „Osm malebných pohledů na posádku“ vyrytou na skalní stěně u pagody Tien (okres Luong Van Tri) ve 40. roce vlády Canh Hung (1779) a mnoho dalších básní v jeskyni Nhi Thanh, na pagodě Tam Thanh (okres Tam Thanh)...
Kromě skalních nápisů jsou stély ve tvaru bloků díly vytesané do kamenných desek, které jasně ukazují sochařský talent a nápady starověkých lidí.
Nejvýznamnější je stéla Thuy Mon Dinh, kterou v roce 2015 premiér uznal za národní poklad. Tato stéla byla vztyčena v roce 1670, za vlády krále Le Huyen Tonga, vojenským velitelem Nguyen Dinh Locem. Nápis obsahuje neocenitelné informace o názvu „Vietnam“ a národní územní suverenitě a je jedním z mála starověkých dokumentů obsahujících slova „Vietnam“ z doby před rokem 1804. Kromě toho se v Lang Son nacházejí také dvě stély z období Chinh Hoa (1680 a 1683) u pagody Trung Thien (obec Na Duong) a chrámu Ta Phu (okres Ky Lua), které chválí přínos generálů Vi Duc Thanga a Than Cong Taie, kteří sehráli klíčovou roli v zabezpečení hranic a rozvoji ekonomiky regionu.
Zachovat pro další generace.
Nápisy na stélách jsou vzácným historickým pokladem, živým svědectvím o úsilí našich předků o budování národa a obranu. S ohledem na to provinční ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu v průběhu let zavedlo řadu opatření k zachování a propagaci tohoto jedinečného kulturního dědictví pro budoucí generace.
Pan Luu Ba Mac, zástupce ředitele odboru kultury, sportu a cestovního ruchu, uvedl: „V poslední době odbor zintenzivnil své propagandistické úsilí o zvýšení povědomí veřejnosti o zachování a ochraně cenného historického a kulturního dědictví provinčního systému kamenných nápisů. Úzce také spolupracujeme s příslušnými agenturami, abychom efektivně zaváděli řešení pro zachování a restaurování kamenných nápisů zejména a historických památek obecně, a to ve spojení s rozvojem cestovního ruchu. Odbor se navíc snaží digitalizovat kamenné nápisy na podporu výzkumu.“
V poslední době se specializované agentury a jednotky proto snaží zachovat a propagovat hodnotu této sbírky kamenných nápisů. Je pozoruhodné, že Provinční muzeum Lang Son shromáždilo a ve svém archivu uložilo 62 otisků kamenných nápisů. Pro potřeby návštěvníků Provinční muzeum také přeložilo nápisy do vietnamského písma Quốc ngữ. Tyto překlady jsou umístěny na historických místech a pomáhají návštěvníkům snadno číst, porozumět a ocenit historickou a kulturní hodnotu každého nápisu.
Ředitel Provinčního muzea pan Nong Duc Kien uvedl: „Abychom propagovali hodnotu artefaktů a epigrafických dokumentů, pověřili jsme specializovaná oddělení, aby posílila práci na jejich shromažďování a uchovávání a zároveň aby vystavovala a představovala hodnotu těchto artefaktů a dokumentů širokému okruhu návštěvníků. Zejména pro národní poklad, stélu Thuy Mon Dinh, která je v současné době uložena ve výstavní síni, jsme postavili podstavec a instalovali ochranný skleněný panel.“
Současně se klade důraz i na digitalizaci historických památek… Od roku 2022 do současnosti Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu koordinuje s příslušnými odděleními digitalizaci celé databáze kulturního dědictví v provincii, která obsahuje 3 440 artefaktů, dokumentů a materiálů, včetně informací o systému nápisů na stélách, a která byla v softwaru plně aktualizována.
Navíc, protože kamenné nápisy, zejména ty nacházející se na útesech, se často nacházejí v přírodním prostředí a jsou přímo vystaveny živlům, vedení a stálí zaměstnanci těchto lokalit proaktivně provádějí pravidelné kontroly, čistí mech a špínu a chrání povrchy nápisů. Toto úsilí nejen přispívá k prodloužení životnosti artefaktů, ale také zachovává cenné zprávy předávané našimi předky.
Paní Hoang Thi Kim Anh, vedoucí stálé kanceláře pagody Tien – památkového místa studny Tien v okrese Luong Van Tri, kde se nachází mnoho cenných skalních nápisů, v rozhovoru s námi uvedla: „Ochranu těchto skalních stěn považujeme za ochranu historie našich předků. Pravidelně kontrolujeme, čistíme a vzděláváme turisty o významu těchto skalních nápisů, aby jim všichni rozuměli a společně se podíleli na jejich ochraně.“
Kamenné nápisy nejsou jen neživé kamenné bloky, ale svědci času, klíčové spojnice, které nám umožňují pochopit, propojit a zapsat kompletní historii tohoto pohraničního regionu. Zachování a propagace hodnoty těchto nápisů není jen odpovědností vlády na všech úrovních, ale také celé komunity, aby tyto „stránky historie“ v kameni mohly přetrvat čas.
Zdroj: https://baolangson.vn/doc-dao-nhung-pho-su-bang-da-5055327.html
Komentář (0)