Unikátní a neobvyklé tradiční jarní noviny

S cílem poskytnout bezstarostnou zábavu měla většina tradičních novoročních novin tendenci vyprávět příběhy o buvolech v roce vola, koních v roce koně a dracích v roce draka...

Do roku 1972 měl Saigon v provozu 43 deníků, 134 periodik, jako jsou týdeníky, měsíčníky a dvouměsíčníky, a 16 novin v angličtině, francouzštině a čínštině, uvádí týdeník Van Nghe Tien Phong . Ačkoli se redakční politika a čtenářské publikum jednotlivých novin lišily, na konci roku většina deníků vydávala speciální vydání s názvem jarní příloha (jarní noviny).

Obálka vydání novin Than Chung k lunárnímu Novému roku 1952 .

ARCHIVNÍ FOTO OD HOANGA PHUONGA

Jarní příběhy ze starých jarních novin

Podle spisovatele Son Nama bylo jarní vydání novin charakteristickým rysem saigonského života, náhlou inovací, která začala v roce 1930. Prvním byl týdeník Phu Nu Tan Van Xuan Canh Ngo, vydávaný Nguyen Duc Nhuanem, podnikatelem na ulici Catinat (nyní ulice Dong Khoi). Podle Son Nama novináři před rokem 1975 používali termín „jarní speciální vydání“, aby se vyhnuli slovu „noviny“.

Rukopisy a ručně psané poznámky od Son Nama

ARCHIVNÍ FOTO OD HOANGA PHUONGA

S cílem poskytovat bezstarostnou zábavu měla většina tradičních novin o lunárním Novém roce tendenci vyprávět příběhy o volech v roce vola, koních v roce koně a dracích v roce draka… spolu s rubrikami jako „První návštěva umělců v roce“, „Prosba bohu kuchyně“ a „Horoskop“.

Na jaře 1966 (Rok koně), deník Sống, vlastněný spisovatelem Chu Tử, vydal tlustou jarní speciální edici, shromažďující články od mnoha slavných saigonských spisovatelů a novinářů, jako jsou Nguyễn Thụy Long, Lê Tất Điều, NghưửỪngu, Nghưửng Sa, Hồ Hữu Tường, Duyên Anh… a také udržování satirické rubriky „Duck Pond“…

Phu Nu Tan Van (Nové noviny pro ženy ) Nguyen Duc Nhuan, 1934

ARCHIVNÍ FOTO OD HOANGA PHUONGA

Jarní vydání časopisu Thần Chung z roku 1952, které se věnuje Roku draka, s více než 40 stranami obsahu ve formátu 30x42 cm obsahovalo mnoho článků týkajících se draků, například o drakovi sestupujícím v Tây Ninh nebo o osmi letech Roku draka za dynastie Nguyễn. Je pozoruhodné, že ačkoli se jednalo o jarní vydání, Thần Chung neváhal připomenout ničivou bouři Roku draka v roce 1904, která způsobila značné škody v oblasti Gò Công, Mỹ Tho a Saigon-Chợ Lớn. Jarní vydání Saigonu z roku 1964, které se věnuje Roku draka, se drakovi podrobně věnovalo: Je chocholatý had drak? Zemní drak v jeskyni Thạch Vân a Císařův doupě v zálivu Hạ Long…

Obálka jarního vydání týdeníku Nam Ky (Rok kozy 1943)

ARCHIVNÍ FOTO OD HOANGA PHUONGA

Legenda praví, že když se Nguyen Hoang vydal do Thuan Hoa, aby se vyhnul svému švagrovi Trinh Kiemovi, jednoho dne se vydal s geomantem, aby prozkoumal krajinu a našel místo pro stavbu svého paláce. Když dorazili na levý břeh řeky Parfém, geomanter tvrdil, že toto místo má velmi příznivou dračí žílu, ale bylo prokleto Cao Bienem, který vykopal příkop protínající dračí žílu na úpatí kopce Ha Khe. Geomanter poté kletbu zrušil a příkop zasypal. V roce Tan Suu (1601) nechal Nguyen Hoang postavit pagodu, kterou pojmenoval Pagoda Thien Mu.

Obálka jarního zpravodaje Roku opice 1956

ARCHIVNÍ FOTO OD HOANGA PHUONGA

Také v čísle Thần Chung Xuân Nhâm Thìn z roku 1952 se objevil článek, který naznačuje, že tento postup nebyl vynalezen Francouzi, ale že Pán Nguyễn Ánh již před rokem 1800, během svého exilu, uměl používat otisky prstů. Konkrétně během pronásledování kmenem Tây Sơn se musel často převlékat za obyčejného člověka a se svým doprovodem se skrýval na mnoha místech v jižním regionu. Někdy se po prohraných bitvách Pán a jeho následovníci rozprchli. Nošení oficiální pečeti bylo velmi nebezpečné. Aby Nguyễn Phúc Ánh mohl komunikovat se svým doprovodem, vymyslel metodu používání otisků prstů na rozesílaných tajných dokumentech. Generálové pak Pánovy otisky prstů rozpoznávali.

Příběh vypráví, že když se lord Nguyen uchýlil do Binh Dinh, rybáři ho jedné noci chtěli odvézt na jih. Jakmile však loď vyplula, narazila na velkou bouři, její kotevní lana se přetrhla a loď byla smetena na břeh.

Obálka novin Tu Do ( Svoboda) z jara 1961 zobrazuje kresbu buvola.

ARCHIVNÍ FOTO OD HOANGA PHUONGA

V kritické chvíli vstoupil do domu a potkal starou ženu, která tkala hedvábí. Když viděl její laskavou povahu, řekl jí pravdu. Stařena mu okamžitě nabídla kus hedvábí, který téměř dotkávala, aby ho nastříhala a použila jako provaz. Nguyen Anh, nevěda, jak jí laskavost oplatit, tasil svůj krátký meč, ustřihl roh jejího roucha, označil ho inkoustem a řekl: „V budoucnu, pokud se mi podaří obnovit své království, neodvážím se zradit tvou věrnost.“ Díky tomuto kusu hedvábí se pán vydal přímo do Khanh Hòa , kde se setkal s Vo Thanhem, který také hledal pána.

Obálka vietnamských jarních novin , Rok hada 1965

ARCHIVNÍ FOTO OD HOANGA PHUONGA

Mnoho neobvyklých zpráv

Týdeník Nam Ky, Xuan Quy Vi (Quy Mui 1943), byl jedním z prvních jarních novin vydávaných v Saigonu. Měl téměř 70 stran obsahu, ale obálka byla vytištěna pouze v jedné barvě s kresbou matky držící dítě, barvy byly monotónní. Mnoho článků bylo dlouhých a poněkud obtížně čitelných, protože byly daleko od reality. Pouze články „Vzpomínka na mou vlast“ od Doan Gioi, „Starý Ba Tri“ od Le Tho Xuan a „Oslavil jsem Tet v Con Son“ od Khuong Vieta se blížily skutečnému životu.

Titulní strana 1 novin Southern Torch, Jaro roku Prasete 1971

ARCHIVNÍ FOTO OD HOANGA PHUONGA

V roce 1956, kdy Vietnamci ještě ani nevěděli, co je televize, vyšel v jarním čísle časopisu Tin Dien dlouhý článek o opici, která se stala „televizní hvězdou“! Byla to dvouletá opice jménem Fred Muggs, která v roce 1954 cestovala po světě jako „velvyslanec“ amerického televizního průmyslu.

„Umění opice“ se projevuje během televizního vysílání; například když hlasatel čte zprávy o zemětřesení, opice se škrábe za uchem; když hlásí krizi vlády, opice svraští nos... Jen pár takových gest, ale každý rok si opice vydělá padesát tisíc dolarů, což odpovídá 2 milionům indočínských franků v té době! Opice má osobní sekretářku, která reaguje na obdivné básně diváků. Když opice cestuje, doprovází ji reportér a kameraman. Když opice vkročila do Města světel v Paříži, přijel na letiště Orly veterinář, aby ji přivítal a postaral se o ni.

Obálka novin „Život na jaře v roce Prasete 1971“

ARCHIVNÍ FOTO OD HOANGA PHUONGA

Jaro svobody 1961 (Rok vola) bylo také neobvyklou publikací, protože desítky velkoformátových stránek byly zaplněny textem bez ilustrací. Na titulní straně byl stylizovaný buvol s ocasem, který připomínal tygří. Toto číslo však obsahovalo mnoho článků od slavných spisovatelů, jako jsou Doãn Quốc Sỹ, Võ Phiến, Vi Huyền Đắc, Nguyễn Duy Cần, Lê Ngọc Trụ a Vương Hông Sển…

Podobně i vydání Vietnamu z jara 1965 mělo podobný styl s mnoha velmi dlouhými články od osobností jako Phan Khac Suu, Ho Huu Tuong, Vu Hoang Chuong, Phan Khoang, Le Ngoc Tru, Nguyen The Truyen, Chu Tu, Phan Quang Dan… Jediný rozdíl je v tom, že každý článek obsahoval fotografii autora.

Titulní strana časopisu Spring Light , rok Tan Mao 1951.

ARCHIVNÍ FOTO OD HOANGA PHUONGA

Proč si Vietnamci váží Tetu (vietnamského Nového roku)? Historik Phan Khoang (autor knihy „Vietnamské dějiny jižního regionu“ ) napsal, že žádný jiný národ na světě nemiluje a neváží si Tetu tolik jako Vietnamci. Každý, kdo je chudý a nemá peníze na oslavu Tetu, je skutečně nešťastný: „Když se rozhlédnu kolem, Tet je tu zase / V tuto chvíli opravdu zemřu / Nebe je vysoko, země je nízko, moje žena se nevrátila / Měsíc končí, rok končí a rýže dochází!“

Na začátku 50. let 20. století mnoho novin o lunárním Novém roce uvádělo kresby krásných žen od umělce Le Trunga.

ARCHIVNÍ FOTO OD HOANGA PHUONGA

Po pádu První republiky, ačkoli se jednalo o číslo k lunárnímu Novému roku, byl ve vydání Vietnamu z roku 1960 otisknut dvoustránkový článek popisující neúspěšný pokus o převrat z 11. listopadu 1960, který vedl plukovník Nguyen Chanh Thi. Po téměř třech letech věznění se vláda chystala v červenci 1963 postavit desítky obžalovaných před vojenský soud, když spisovatel Nhat Linh Nguyen Tuong Tam spáchal sebevraždu otravou, přestože byl propuštěn na kauci.

Časopis Ženské fórum , jaro 1966 (rok koně)

ARCHIVNÍ FOTO OD HOANGA PHUONGA

Asi nejpodivnější je jarní vydání časopisu „Duoc Nha Nam“ (Jižní pochodeň) z roku 1971, které editoval a spravoval novinář Tran Tan Quoc. Přední a zadní obálka tohoto jarního čísla byla vytištěna krásným čtyřbarevným ofsetem a obsahovala pouze staré bankovky. 28 stran speciálního obsahu se přitom zaměřovalo výhradně na jedno téma: peníze!

Životní zprávy … přehled zpráv!

Jedním skutečně unikátním jarním číslem byl týdeník „Doi“ (Život) od spisovatele Chu Tua. Zatímco obecným trendem jarních časopisů byla zábava a bezstarostnost pro zvýšení prodeje, „Doi“ dělal pravý opak. Například obálka jarního čísla z roku 1971 (Rok prasete) použila bez jakýchkoli výhrad frázi „Tan Hoi hoi tan“ (Rok prasete se blíží ke konci)!

Fotografie zpěvačky Minh Hieu na obálce časopisu Women's Forum, jaro 1967 (Rok kozy).

ARCHIVNÍ FOTO OD HOANGA PHUONGA

Během Tetu (vietnamského Nového roku) se v rubrice „Mnoho aspektů života“ uvádí, že jarní vydání novin pro Rok Prasete se točí kolem... dívek, prasat a peněz! Zní to divně, ale noviny „Life“ uvádějí obrázek na obálce – potištěný bankovkami s vyobrazením kadidelnic a zlatých draků – jako důkaz toho, že jarní vydání „ Pochodeň jižního domu “ pro Rok Prasete je publikací zaměřenou na peníze. „Jistě si nikdo, kdo si přečetl celé toto speciální vydání, nebude moci užít příjemné svátky Tet. Protože se jedná o jarní noviny, které jsou vším, jen ne jarní. Kupodivu, i když se tisknou ve větším nákladu než deníky, stále se zcela vyprodají.“

Fotografie umělkyně Thanh Nga v časopise Women's Forum, jaro 1967 (Rok kozy).

ARCHIVNÍ FOTO OD HOANGA PHUONGA

Podle novin Doi , ačkoliv noviny Cong Luan a Thach Do zastávají odlišné postoje, vydávají dvě identická jarní vydání v klasickém stylu. Vzhledem k tomu, že trend krásných žen s holubicemi míru je zastaralý, letos krásky na obálkách volně ukazují svá stehna a prsa. Články uvnitř jsou také staromódního druhu, ale „někteří lidé se domnívají, že tato dvě jarní vydání jsou určena pouze ke čtení při... čtvrtém potěšení“!

Jarní číslo novin „Con Ong Xuân Tân Hợi“ (Včela roku prasete) obsahovalo na obálce ilustraci vrhu prasat a selat a články uvnitř se točily kolem psů a prasat. Jen velmi málo článků se o prasatech nezmiňovalo, například v nesmyslném a rozvláčném článku od Dê Húc Càna. „Když píšu článek na konec roku, mám úplně prázdnou mysl. Neexistuje žádný článek, který bych kdy napsal a který by byl tak nesmyslný jako ty pro jarní číslo.“ Přestože to Dê Húc Càn řekl, napsal dlouhý a rozvláčný článek, věrný svému názvu „ Rozvláčné a nesmyslné!“.

Zdroj: https://thanhnien.vn/doc-la-bao-xuan-xua-18526022010294468.htm