Její treláž z betelové révy

Linh Chau

(QBĐT) - Odpoledne na venkově vždy nabývají jemného odstínu, jako by se nebesa i země chtěly trochu ztišit a uvolnit místo klidu. Na malém nádvoří se babiččina réva z betelu rozprostírá, aby vítála měkké sluneční světlo, jejíž svěží zelené listy se jemně kymácejí ve vánku.

Jemná, štiplavá vůně betelových listů se line vzduchem a vytváří gobelín, kde každý list a větvička nese kousek vzpomínky. Stále si pamatuji ta časná rána, kdy moje babička stála u trámu z betelových listů, její mozolnaté ruce jemně hladily listy, oči plné náklonnosti, jako by do toho zeleného odstínu vlévala své srdce. Betelový trám byl jejím celoživotním společníkem, od mládí až po shrbená záda a šedivějící vlasy. Betelové listy zůstávaly živé, jako láska, kterou chovala ke své rodině, vnoučatům a k této známé zahradě plné vzpomínek.

Pokaždé, když škola skončila, jsem spěchala k babičce, okouzlená jejími hbitými rukama, které trhaly čerstvé betelové listy. Jemně mi pár lístků vložila do ruky a pak se zasmála, když jsem zvědavě utrhla malou snítku a přinesla si ji k nosu, abych si k ní přivoněla. Betelový list měl jemnou, kořeněnou vůni, ale kupodivu se zdálo, že v sobě nese známé teplo mé babičky. Říkala, že betelové listy nejsou jen na žvýkání; jsou také vzácným lékem, který dokáže léčit nemoci, ochladit tělo a odhánět zlé duchy. Její hlas byl pak pomalý a teplý, jako jemná ukolébavka, která se postupně vkrádala do mé mysli. Každé slovo, jako semínko tiše zaseté v mé paměti, se stalo krásnou, osobní vzpomínkou, kterou jsem si po léta vážila.

Ilustrační obrázek. Zdroj: Internet

Každou betelovou sezónu pečlivě sbírá čerstvé zelené listy, trpělivě je suší a ukládá do hliněných nádob. Při žvýkání betelu často vypráví příběhy z minulých dob: o svém mládí, o rušných vesnických trzích, o první lásce svého manžela propletené s obyčejnými betelovými librami a o vzpomínkách, které s časem vybledly. Říká, že betel není jen list; je to emoce, kultura a duše vietnamského lidu. Každá betelová libra obsahuje rituály a zvyky jejích předků, zabalené a předávané z generace na generaci. Její betelová réva proto není jen řadou stromů v rohu její zahrady, ale také úložištěm posvátných vzpomínek – nesmazatelnou součástí její venkovské duše.

Jednou jsem se jí zeptala: „Proč pěstuješ tolik betelových listů, babi?“ Usmála se a řekla: „Betelové listy jsou pro mé prarodiče, aby je žvýkali, nabízeli hostům, kteří přijdou na návštěvu, a pokládali je na oltář během vzpomínek na předky a svátků. Někdy dokonce používám betelové listy k léčbě nemocí.“ Z mládí jsem slyšela mnoho příběhů o tradiční medicíně. Tehdy byla léčitelkou, která s radostí a obětavostí pomáhala svým sousedům. Nikdy nikoho neodmítla; vždycky byla připravena pomoci, když ji někdo potřeboval.

Každé odpoledne, když slunce zapadalo, se kolem jejího betelového révového stromu shromažďovaly staré ženy z vesnice. Dodnes si každou z nich jasně pamatuji: paní Tư s mírně vratkou chůzí kvůli bolavé noze; paní Sáu se sněhobílými vlasy, ale stále bystrýma očima; a paní Năm s laskavým úsměvem, která se i přes ztrátu několika zubů stále nemohla vzdát svého zvyku žvýkat betel. Byly blízkými přítelkyněmi, které se navzájem provázely nesčetnými betelovými sezónami a vesnickými trhy, poutané od mládí až po šedivící vlasy. Každá žena držela hrst betelu, žvýkala ho bezzubými ústy a vychutnávala si štiplavou chuť, která se jí šířila po jazyku. Poté, co dožvýkaly betel, se rozesmály a vesele vyprávěly staré historky z dob, kdy sázely rýži v dešti, z dob, kdy dřely na spalujícím slunci, až po své první dny jako snachy, kdy se stále cítily neohrabaně a nemotorně. Každý příběh se zdál být vyprávěn stokrát, přesto pokaždé, když jsem ho slyšel, mě zahřál u srdce, jako by tyto vzpomínky pocházely z láskyplného příbuzenství.

Kdykoli zmínily své blízké, ženám se zaleskly oči, jako by se jim vrátila záplava starých vzpomínek. Některé slzy vyhrkly do očí, když vyprávěly příběhy o svých dětech žijících daleko nebo o vnoučatech, která naposledy viděly, když byla malá miminka. Pak následovaly radostné příběhy, jejich smích se ozýval a naplňoval zahradu veselými zvuky. My děti jsme tiše seděly a poslouchaly z dálky, ne všemu plně rozuměly, jen jsme viděly ženy, jak žvýkají betelové ořechy a tiše se usmívají, s tvářemi zarudlými, jako by se vracelo mládí.

Teď, když jsem vyrostla a odstěhovala se daleko od vesnice, zůstává babiččina betelová réva stále svěží a zelená, tiše stojí v rohu zahrady a snáší období deště i slunce. Když se vrátím domů a vidím tu zelenou révu, mé srdce se naplní vzpomínkami na babiččiny staré ruce, na chvíle, kdy sedávala a vyprávěla příběhy, a na hořké, ale hluboce lahodné betelové listy, které žvýkala, prodchnuté láskou, kterou věnovala své rodině. Ta betelová réva je jako součást duše mé vlasti, připomíná mi klidné, prosté roky strávené s ní a bezmeznou lásku, kterou nám nadále dávala, stejně jako ta réva sama, navždy zelená v mé paměti.

Zdroj: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/gian-trau-cua-ba-2225623/