Rýmování čísel života

Báo Quốc Tế•28/10/2023

Při setkání s básnířkou Bang Ai Tho jsem si uvědomila, jak pravdivé je rčení „literatura odráží člověka“, což znamená, že charakter člověka lze rozpoznat skrze jeho psaní. V reálném životě je stejně něžná a soucitná jako každá báseň, kterou napíše...

Obrázek na obálce básnické knihy „Kouzlo poezie“.

Jeden větrný víkend v Hanoji jsem měl možnost prozkoumat Ba Vi se dvěma básníky, Nguyen Bich Ngocem a Van Phongem. Místo, které jsme navštívili, bylo lokalitou, jejíž samotný název evokoval poezii, hudbu, šachy a malířství… Byl to Kopec umělců – soukromé sídlo spisovatele, básníka, hudebníka a malíře Bang Ai Tho a zkušeného herce Van Baua.

Jakmile auto zastavilo, nemohl jsem potlačit své potěšení z prostoru plného svěží zeleně stromů a zářivých barev květin, které se kymácely v příjemném, chladivém pozdním podzimním slunci. Přesnější by bylo nazvat to místem, kde je exteriér dílem přírody a interiér zahradou umění.

Zatímco jsem se ještě kochal výhledem, dorazili oba majitelé. Paní Ai Tho pozdravila své dva básníky s vřelým úsměvem, zatímco já jsem byl překvapen a ohromen, když jsem zjistil, že osobou, která mi podávala ruku, byl herec Van Bau – někdo, koho jsem viděl jen v televizi. Paní Ai Tho mi jemně řekla: „Překvapuje vás to, že? Mnoho lidí zná mě, ale neví o panu Bauovi a naopak. Dnes je tajemství konečně odhaleno!“

Spojení s uměním

Když se podíváme na rodinný původ Ai Tho, člověk ještě lépe pochopí, proč má tolik talentů. Básnířka, narozená v roce 1958, je vnučkou Bang Nguyen Dung (známé také jako Nghi Bac Ky), potomka 32. generace Ly Thai Toa, přímého potomka třetího prince Ly Hung Ticha Hoai Nam Vuonga a dcery básníka a malíře Bang Si Nguyena – všestranně talentovaného, vzdělaného a proslulého muže s integritou.

Ai Thoin strýc z otcovy strany byl venkovský básník Bang Ba Lan, vůdce básnické školy Song Thuong, proslulý dvěma verši: „Ó, dívko nabírající vodu u cesty / Proč nabíráš zlatý měsíční svit a vyléváš ho?“... Její rod byl kolébkou, velkým stromem, o který se básnířka Bang Ai Tho opírala, hledala v něm inspiraci a vytrvala ve svém úsilí.

Sdílela: „Když jsem byla malá, milovala jsem čtení, psaní a kreslení všeho kolem sebe. Kreslila jsem obrázky na základě svých nevinných a čistých pozorování. Pak jsem odněkud, jako by mě hnala neviditelná síla, zatoužila zapsat naivní a nevinné myšlenky dítěte, kterému bylo teprve 7 nebo 8 let.“

„Byla jsem hluboce ovlivněna svým otcem, vychovávána v přísných tradicích rodiny s dlouhou historií vietnamské literatury. Zatímco ostatní děti stále toužily po lásce a náklonnosti svých rodičů, já jsem se distancovala od světa dětství a vytvářela si pro sebe tichá místa k psaní, kreslení a rozkvětu slov… Obrazy z přírody mi vkrádaly do duše a odtud jsem se vydala za svým snem: být člověkem, který upřímně žije s řemeslem psaní. Můj otec tiše povzbuzoval svou dceru, když viděl můj potenciál pokračovat v rodinné tradici, opatrně, ale jistě,“ svěřila se básnířka Bang Ai Tho.

Když jsme se společně procházeli zahradou, Ai Tho mě vzala zpět v čase – do doby, kdy doprovázela svého otce na kurz mladých spisovatelů Vietnamské asociace spisovatelů a seděla vzadu a poslouchala ho, jak diskutuje o metodách přístupu k moderní literatuře se zavedenými autory. Možná, že literární sklony v ní byly hluboce zakořeněny, jako osud.

„Básně, obrazy, hudba a fotografie předků v mé rodinné linii a slavná cesta literatury a umění v naší zemi jsou hlavními faktory, které mi dávají silnější motivaci a trvalou vnitřní sílu pokračovat v rodinném odkazu,“ sdělila.

Ať už jede kamkoli nebo co dělá, prodchnuta moudrostí předků své rodiny, země a její lidé vždy zůstávají přítomni a hrají hlavní roli v jejích básních, melancholických hudebních dílech a obrazech, které jsou všechny prodchnuty duchem Vietnamu.

Bang Ai Tho získala tři národní literární ceny. Získala také tři hudební ceny. Je pozoruhodné, že je talentovanou malířkou, která má tři samostatné umělecké výstavy, a obrazy na každé z nich byly prodány ještě před oficiálním zahájením výstav.

Poezie je smyslem života, je to život sám.

Bang Ai Tho utrhla voňavou růži a nabídla mi ji. Podělila se o své povolání k rýmování a přátelství slovy: „Píšu poezii z úzkostí každodenního života. Vždycky si myslím, že ženy tvoří polovinu světa, jsou zodpovědné za vytváření zázraků v životě a s tou druhou polovinou přispívají k budování civilizované a prosperující planety...“

I proto si Ai Tho přeje, aby její dílo oslovilo globální publikum, dotklo se srdcí milovníků poezie a doufá, že zarezonuje s těmi, kteří soucítí s její básnickou duší. Podle ní mají ženy – kromě toho, co je společné – i své vlastní jedinečné stránky, svá skrytá zákoutí života, kterým mohou porozumět, s nimiž mohou vcítit a sdílet je v různých formách a obsahech. Poezie je jednou z takových forem empatie, vyjádřených důstojným jazykem.

„Snažím se být zodpovědná ke každému slovu a doufám, že poselství lásky z mých básní jednou přivítají a ocení čtenáři po celém světě,“ svěřila se.

Bang Ai Tho se nehodlá ponořovat do žádné konkrétní umělecké formy, ale někde v jejím životě se v mozku neustále formují zvuky života a vyžadují, aby je rozluštila.

„Pokud jazyk poezie plně nevyjadřuje to, co chci říct, pak malířství udělá zbytek. A tak se objevily různé umělecké formy, které se v mé mysli prolínají. Otevírám svou duši, abych uvolnila prostor pro hudbu, která by mohla proniknout do mé práce a propojit se. Ať už je radostná a živá, nebo melancholická a zamyšlená, moje poezie, hudba a malířství se přirozeně obepínají, vznášejí se a vzlétají s mou duší,“ vysvětlila Ai Tho.

Manželé Van Bau a Ai Tho. (Foto: MH)

Příjezd do přístavu lásky

Život k Bang Ai Tho na její cestě osudu nebyl laskavý, ale ona odolala krutosti osudu a povznesla se nad životní bouře.

Řekla: „Více než polovinu mého života byl pan Bau po mém boku a stal se mým přítelem, jako by ho osud vedl. Do jisté míry rozumí mé práci a nachází způsoby, jak se o ni podělit. Raduje se se mnou, když se od práce odpojím a toulám se, ponořím se do přírody jako malý ptáček venku. Čte moje díla a upravuje je pro literární programy svým hlasem, emocemi a nuancemi, přičemž s plnou zodpovědností sděluje poselství v dílech. Moje díla, která čte a hraje, byla vítána a oceňována čtenáři a posluchači v tuzemsku i v zahraničí a projevovali zvláštní náklonnost mému manželovi a mně.“

Díky jejímu vlastnímu úsilí se díla Bang Ai Tho rozšířila po celém světě. Kromě toho, že její básnické sbírky byly publikovány v časopisech v mnoha zemích, byla její antologie básní „Magická poezie “ vydána a distribuována také v Kanadě, Francii, Španělsku a Německu.

Řekla: „Stále jsem a budu i nadále oddaná svému řemeslu psaní poezie, stejně jako vzestupům a pádům osudu, které utvářejí život. Děkuji ti, osude, že pro žádnou živou bytost nevytváříš nevyhnutelný kruh. Když se narodíme jako lidské bytosti, když se ocitneme v nějaké ironické situaci, věřme, že cesta ven je před námi. Osud pouze kolísá a mění se, hraje si s lidskou existencí. My sami se musíme snažit osud překonat, změnit svou cestu a najít v životě rovnováhu.“

Sbohem, paní Bangová, paní hudby, šachu, poezie a malířství. Jsem skutečně ohromena odolností a nesmírnou silou skrytou v této malé, něžné ženě. Přeji vám i nadále pevné zdraví a štěstí, abyste mohla pokračovat v plnění povinností, které jsou protkány vaším životem, jako čára na dlani nesoucí znamení osudu. Jak jste řekla, pište, co je třeba napsat, dokud vám čas ještě dovolí si tento život užívat.

Básnířka, malířka a hudebnice Bang Ai Tho vydala sedm svazků poezie, včetně svého nejnovějšího díla, které bylo v Kanadě vydáno dvojjazyčně: Tiché oči (nakladatelství Vietnam Writers Association Publishing House), Světlo z oblázku (nakladatelství Vietnam Writers Association Publishing House), Brzké jarní ráno (nakladatelství Literature Publishing House), Návrat k sobě (nakladatelství Vietnam Writers Association Publishing House), Sypký písek (nakladatelství Vietnam Writers Association Publishing House), Bílý vosk a růže (nakladatelství Vietnam Writers Association Publishing House) a Kouzlo poezie (nakladatelství Ukiyoto Canada Publishing House), vytištěné v Německu v němčině.

Zdroj