Saigonský přízvuk

Samozřejmě jsem neznal všechny saigonské přízvuky; jen jsem se snažil chovat jako slušný člověk, když jsem se tehdy v Saigonu toulal po těch třech ulicích. A stalo se mi toho i hodně.

Tehdy jsem se děsila, že na mě někdo ukáže a hlasitě prohlásí: „Nemysli si, že jen proto, že jsi z Hanoje, jsi tak skvělá!“ Panebože, byla to dívka s obrovským copem, upřeně zírala na cizího chlapa a křičela to. Pomáhala matce prodávat chléb z obrovského vozíku. Každopádně nemusím vědět, jak byla sofistikovaná. Jen si pamatuji, že byla docela hezká. Natolik, že jsem přehlédla její „hrubý“ způsob mluvení, který se mi vryl do mladé mysli, ohromená „krásou“ této saigonské dívky.

Její našpulené rty byly pravděpodobně slavné po celé ulici. Až tak, že ji máma pořád hubovala za to, že je příliš domýšlivá. Ale já byla tou přetvářkou vlastně posedlá. Její odmítavé „nééé“ mě pronásledovalo ve snech. To stačí k tomu, abyste si udělali představu o tom, jak směšná jsem. Můj obličej asi potřebuje zrcadlo, aby plně vyjádřil, jak legrační a naivní vypadám. Děti jsou pořád zvědavé a zkoumají všechno, co dělají. A co se stane, když se vám po nějaké holce stýská?

Pak se to dítě toulalo kolem stánku s chlebem. Plížil se dospělým, aby koupil chleba, bez strachu, že ho chytí. Myslel jen na svou přítelkyni. Byl to jen kluk. Chtěl si jen hrát, znovu vidět tu temperamentní přítelkyni. Ani teď tomu sám nerozumím. Ale je to v pořádku. Protože je to vzpomínka.

Ta příhoda mě naučila spoustu saigonských přízvuků. Naštěstí jsem tehdy byl dítě; kdybych byl starší, asi bych se za jejich mluvení dost styděl. Naštěstí jsem v knihovně četl několik knih, které říkají, že Saigonci mají ve své řeči jemné kouzlo. Zvlášť dívky. Nevím proč, ale každá dívka, kterou potkám, mi připadá jako princezna, každé slovo, které vychází z těch krásných rtů. Vážně! Najednou cítím zvláštní náklonnost, když potkám saigonskou dívku.

Zvlášť ten okamžik, kdy mi moje drobná kamarádka oběma rukama podala obrovský bochník chleba, pak se na mě podívala přímo a sebevědomě se zeptala, když jsem si ukousla první sousto: „Je to vynikající?“ Na to nikdy nezapomenu!

Později jsem si uvědomil, že saigonské dívky jsou takové a vždycky byly. „Saigonské dívky jsou asi prestižnější než dívky z mého okolí,“ pomyslel jsem si tehdy. Všechno, co říkaly, bylo sladké jako med. Přesto na mně vždycky rády hledaly chyby. Protože věděly, že se snažím napodobit saigonský přízvuk, abych se necítil nepatřičně.

Vím, že saigonský přízvuk je „standardní jižanský přízvuk“. Moje babička, která se zapojila do revoluce v Saigonu, řekla: „Pokud považujete hanojský přízvuk za standard Severu, pak je standardní jižanský přízvuk rozhodně saigonský přízvuk.“ Přestože v Saigonu žijí lidé z celé země, včetně nemalého počtu lidí severního původu.

Když jsem se toulal po ulici Le Quang Sung v šestém okrese, trh s betelovými ořechy připadal mladému chlapci, který do Saigonu občas zajížděl, opravdu podivný. Ale ještě podivnější byla snaha Seveřanů, jako jsem já, začlenit se do zdejšího pulzujícího života. Bylo to neuvěřitelně dojemné! Vědomí, že se do saigonského života mísí i Seveřané. Zaplavil mě zvláštní, dojemný pocit. Stará žena, která prodávala nápoje u silnice, mě stále zvala dovnitř, když viděla, jak se zmateně rozhlížím. Kupodivu mluvila severským přízvukem, i když evidentně pocházela z Jihu. „Pojď dál, synu. Pojď dál, vnuku.“ Chlapce to rozesmálo. Protože si byla vědoma pocitů svých zákazníků, záměrně změnila přízvuk, aby se chlapec necítil tak trapně.

Abyste pochopili, jak obtížné je napodobit saigonský přízvuk, museli byste navštívit ulici poblíž kruhového objezdu Lang Cha Ca a parku Hoang Van Thu v okrese Tan Binh. Všechno, co najdete na severu, tam najdete. Je tu tolik lidí z Hanoje, všichni se smějí a vesele si povídají v saigonském dialektu s mírným přízvukem. Názvy ulic jsou zároveň názvy míst na severu, jako je Ba Vi, Long Bien a Do Son. Obchodují s využitím stejných řemesel, které si přinesli ze severu, jako je prodej zboží, obchodování, stříhání vlasů a šamponování… A tady nezáleží na tom, jaký přízvuk používáte… na tom nezáleží. Všechno je o vzájemné dohodě mezi kupujícím a prodávajícím. Další zvláštní věc je, že i když zvládnete saigonský přízvuk, budete okamžitě rozpoznatelní. Proto je nejlepší držet se svého rodného přízvuku. Je to naprosto v pořádku.

Saigonský přízvuk na mě zanechal dojem nejen tehdy, když se všechno dařilo. Když se zlobila, bylo to stejně intenzivní. Jednou jsem se trochu zpozdil na rande s přítelkyní a její tvář okamžitě zbledla. Pak se na ní objevil andělský úsměv a tiše řekla: „To byla zábava, že?“ Pamatuji si, že kluci tuhle frázi často používají, když pijí, ale v této situaci nabyla úplně jiného významu. V důsledku toho trvala na tom, že půjde domů, i když jsem už všechno připravil, od rezervace restaurace až po domluvení filmu. Bylo to tak frustrující! Když jsem navrhl něco k jídlu nebo pití, řekla: „Vůbec nic nevím!“ Bože můj, nejsem místní jako ona! Byl jsem naštvaný. Dokonce napodobovala všechno „ano, ano“, jako by si ze mě chtěla dělat legraci. Moc dobře jsem věděl, že Saigonci nikdy nepoužívají slovo „ano“ jako lidé ze Severu. Ať už jsou šťastní, smutní nebo naštvaní, prostě říkají „ano“, podle výrazu ve tváři.

Saigon, víš? Byl jsem tam tolikrát, že si ani nepamatuji kolikrát. Nejvíc si pamatuji ten hlas, tak melodický a uklidňující, jako zpěv. Není příliš vysoký, ani příliš hluboký, ani příliš jasný, ani příliš hluboký. Ať už je pronesený nahlas nebo tiše, saigonský přízvuk je jemný a melodický, nenápadně se vám vkrádá do srdce, aniž byste si to uvědomovali. I každodenní pozdravy jsou takové. Ať už si dáváte kávu na chodníku, jíte rýži ve stánku u silnice, nebo se jen setkáváte s cizím člověkem, vždycky se dočkáte toho pozdravu a poté: „Dobře, už jdu domů.“ Jako sladký dezert z náklonnosti, že?

Takže pokud se objeví článek, kde já, rodák z Hanoje, mluvím s mírným saigonským přízvukem, prosím, nezlobte se na mě. A pokud se objeví článek, kde mluvím s hanojským přízvukem, jsou to jen mé upřímné pocity ze Saigonu jakožto obyvatele Seveře...

Soutěž v psaní „Východní duch“ , kterou pořádají noviny Thanh Nien ve spolupráci s intenzivní průmyslovou zónou Phu My 3, je příležitostí pro čtenáře sdílet svou hlubokou náklonnost k zemi a lidem v jihovýchodních provinciích (včetně Ba Ria-Vung Tau, Dong Nai , Binh Duong, Binh Phuoc, Binh Thuan, Tay Ninh a Ho Či Minova Města) a přispět osvědčenými postupy, novými modely a kreativním, dynamickým myšlením lidí z východního regionu. Autoři mohou zasílat příspěvky ve formě esejů, osobních reflexí, poznámek, novinářských reportáží atd. a mají šanci vyhrát atraktivní ceny v hodnotě až 120 milionů VND.

Své příspěvky zasílejte prosím na adresu haokhimiendong@thanhnien.vn nebo poštou na adresu redakce novin Thanh Nien : 268-270 Nguyen Dinh Chieu Street, Vo Thi Sau Ward, District 3, Ho Chi Minh City (na obálce prosím jasně uveďte: „Příspěvek do soutěže „Hao Khi Mien Dong “). Přihlášky do soutěže budou přijímány do 15. listopadu 2023. Články vybrané k publikaci v deníku Thanh Nien a online novinách thanhnien.vn budou proplaceny v souladu s předpisy redakce.

Komentář (0)