Zachování Ca Tru a Hat Van prostřednictvím nových textů.

S novými texty, které odrážejí ducha doby a zároveň zachovávají tradiční hodnoty a standardy, Ca Tru a Hat Van postupně nacházejí vhodný směr, jak dále žít, šířit se a přibližovat se dnešnímu publiku.

Zpívají Ca Tru s novým textem na pódiu během jarního festivalu. Foto: DO HIEN

Blíže k veřejnosti

V soutěži v psaní povídek, esejů a nových textů pro zpěváky Ca Tru a Hat Van s tématem „Národní jednota“, kterou na konci roku 2025 uspořádala Literární a umělecká unie města Hai Phong , mnoho vítězných děl skutečně zanechalo dojem, když byla provedena před publikem. Mezi oceněnými díly mnohá posluchače překvapila, protože i přes nový text si při provedení na pozadí Dan Day (druh loutny), bubnu Trong Chau, klapaček Ca Tru nebo v prostředí zpěvu Hat Van stále zachovala tradiční atmosféru.

V kategorii Ca Tru bodovalo dílo „Květ orchideje“ od autora Xuan Tao (oceněno cenou B) za svůj vytříbený jazyk, pevnou strukturu a striktní dodržování formátu mluvené písně. „Návštěva u strýčka Ho“ od básníka Phuc Huu (oceněno cenou C) zvolilo velkolepé, emocionálně bohaté téma, ale bylo vyjádřeno zdrženlivým, slavnostním tónem, což v posluchači vyvolalo pocit hlubokého zamyšlení.

Mezitím má „Con Son's Melancholy Spring Afternoon“ od Khuc Ha Linha (oceněná cenou útěchy) jemnou, bohatou obrazovou kvalitu a evokuje známé kulturní a historické prostory skrze optiku zpěvu Ca Tru. V žánru Hat Van díla jako „The City Before Dawn“ od Khuc Ha Linha (cena A), „Remembering“ od Hong Nguyen (cena B), „Green Cat Ba“ od Chu Tam Huy (cena C) a „Hai Phong Together with the Nation, Strong and Prosperous“ od Pham Anh Sao (cena C)... rozšířila rozsah témat a do prostoru představení vnesla obrazy města, ostrovů a obyvatel Hai Phongu během období đổi mới (renovace).

Mnoho diváků vyjádřilo překvapení, že nová lyrická díla si stále zachovávají posvátnou a rytmickou kvalitu tradičního lidového zpěvu a zároveň zahrnují obrazy a emoce velmi blízké současnému životu.

Cesta básníka Phuc Huua do světa ca trù a hát văn (tradičního vietnamského zpěvu) byla zvláštní. Podle něj, ačkoli se poezií věnoval mnoho let, teprve setkání se zasloužilým umělcem Do Quyenem, předsedou cechu Hai Phong Ca trù, a básníkem a učitelem Tuong Vanem skutečně proniklo do světa ca trù. Poslech zpěvu v komunitním domě Hang Kenh, studium pravidel a zkoumání struktury stylu hát nói mu otevřely zcela nový umělecký prostor. „Zvuk bubnů, đàn đáy (druh loutny) a hlasy zpěvaček do mě pronikaly, aniž bych si to uvědomoval. Četl jsem další materiály, přemýšlel o pravidlech a pak jsem se pokusil psát. Zpočátku to bylo velmi těžké, ale čím více jsem psal, tím vášnivější jsem se stával,“ řekl. Básník Phuc Huu dosud napsal pro ca trù asi 20 nových textů. Jeho dílo „Návštěva u strýčka Ho“ se zrodilo jako vážná zkouška a také jako způsob, jak vyjádřit svou úctu a lásku jazykem tohoto dědictví…

Tradiční vietnamský lidový zpěv (Hát văn a Ca trù) zažívá v současném životě oživení prostřednictvím nových skladeb. Foto: Đỗ Hiền

Podporujte kreativitu

Když jsou nové texty složeny podle pravidel a ducha Ca Tru a Hat Van, nejenže si zachovávají svou původní identitu, ale také získávají vitalitu a mají více příležitostí být přítomny v současném kulturním životě. Na základě této skutečnosti prokázala soutěž v psaní povídek, esejů a nových textů pro Ca Tru a Hat Van s tématem „Národní jednota“, kterou pořádá Městská unie literatury a umění Hai Phong, význam, který přesahuje pouhé hnutí.

Po téměř dvou měsících od zahájení obdržel organizační výbor 97 příspěvků od 69 autorů z Hai Phongu a mnoha dalších lokalit po celé zemi, včetně mnoha děl s novými texty pro Ca Tru a Hat Van – žánry, které jsou poměrně selektivní, pokud jde o posluchače i autory.

Podle výzkumníka Nguyen Dinh Chinha, předsedy Asociace lidového umění Hai Phong a člena poroty, je pořádání takových soutěží naprosto nezbytné. „Veřejnost má hluboké porozumění pro Ca Tru a Hat Van a počet autorů, kteří pro tyto dvě umělecké formy skládají, je ještě vzácnější. Pokud se budeme spoléhat pouze na starověké texty, bude udržování a šíření Ca Tru a Hat Van stále obtížnější. Proto je nutné rozšířit tvůrčí aktivity a organizovat soutěže s cílem vybrat nové texty, které odrážejí společenský život a rozvoj země, a tím přilákat zájem veřejnosti a sblížit tyto dvě umělecké formy,“ zdůraznil pan Nguyen Dinh Chinh.

Jak Ca Tru, tak Hat Van mají přísné systémy forem a pravidel, které vyžadují od skladatelů hluboké znalosti tradiční literatury, hudby a interpretace. Proto počet autorů, kteří těmto žánrům rozumí a mají trpělivost se jim věnovat, není velký.

V této souvislosti nejsou soutěže jen místem pro objevování nových děl, ale také vytvářejí prostředí, které podporuje učení, školení a posiluje vazby mezi skladateli, umělci, cechy a veřejností. A co je důležitější, tvorba nových textů není v rozporu s uchováním hudby, ale spíše proaktivní metodou uchování hudby.

Z počátečního úspěchu soutěže vyplývá jasný směr: pro udržitelné zachování dědictví je nutné současně chránit základní hodnoty a podporovat zodpovědnou kreativitu. Nové texty, pokud budou napsány s porozuměním, respektem a vášní, se stanou mostem spojujícím minulost s přítomností a pomohou Ca Tru a Hat Van i nadále rezonovat v životě dnes i v budoucnosti.

HAI HAU

Zdroj: https://baohaiphong.vn/giu-gin-ca-tru-hat-van-qua-nhung-loi-ca-moi-535306.html