Zachování duše dědictví

V době technologií není ochrana kulturního dědictví jen o zachování formy, ale také o zachování tvůrčího ducha – duše, která tvoří vietnamskou identitu.

Fotografie květinových vzorů na oltáři Tra Kieu, Muzeum sochařství Cham (nahoře), extrahovaná v litografickém formátu na Comemo. Foto: Archivní materiál.

Nyní je tento duch dále posilován umělou inteligencí, novým nástrojem, který otevírá cestu k pokračování tohoto odkazu v jazyce digitálního věku.

Sen o „knihovně kolektivní paměti“ od umělé inteligence.

Comemo.vn je jedním z průkopnických projektů v oblasti aplikace umělé inteligence k ochraně kulturního dědictví ve Vietnamu. Tato aplikace, kterou vyvinul Nguyen Thai Anh s dlouholetými zkušenostmi v oblasti aplikací a poradenství v oblasti řešení umělé inteligence v Německu, umožňuje extrakci starověkých vzorů z fotografií do různých digitálních formátů.

Nguyen Thai Anh vypráví, že nápad na Comemo vznikl, když si uvědomil, že restaurování starověkých vzorů se stále spoléhá hlavně na ruční metody, které jsou časově náročné a náchylné k chybám. Pro něj vzory nejsou jen dekorativní detaily, ale estetické vzpomínky a znalosti minulosti vložené do každé linie. Dnes jsou však tyto poklady kopírovány nedbale, povrchně a zneužívány pod rouškou „podpory národní kultury“.

Motiv housenky na oltáři Đồng Dương (Muzeum soch Cham) se v současné době extrahují a restaurují jeho detaily pomocí aplikace Comemo, aby se odstranily chybějící prvky. Foto: Archivní materiál.

„Jediný neopatrný tah štětcem může oslabit ducha celého dědictví. Nechci, aby umělá inteligence nahradila lidi, ale aby jen vykonávala těžkou práci, abychom měli více času na oceňování a tvorbu z našeho dědictví,“ řekl Thai Anh.

V září 2025 oficiálně představil demo své technologie založené na umělé inteligenci pro extrakci starověkých vzorů z fotografií artefaktů a naskenovaných dokumentů. Systém dokáže identifikovat detaily vzorů, znovu je vytvořit do čarových kreseb, simulovat hloubku, vytvářet litografické skici, 2D plochou grafiku a exportovat vektorové (SVG) soubory pro profesionální design.

Uživatelé mohou pořizovat fotografie na místě, ukládat je do své osobní knihovny nebo je sdílet s komunitou, to vše s cílem vybudovat „kolektivní paměťovou knihovnu“ vietnamských vzorů. Po pouhém měsíci testování, 1. října 2025, vstoupil Comemo do fáze otevřené beta verze s více než 800 uživateli a téměř 10 000 relacemi zpracování obrázků – čísla, která prokazují značný zájem výzkumné a kreativní komunity.

Zachování duše dědictví v digitálním prostoru.

Kromě výtvarného umění a archeologie hraje umělá inteligence stále důležitější roli i v sociálních a humanitních vědách . Díky své schopnosti zpracovávat obrovské množství dat a rozpoznávat složité vzory pomáhá umělá inteligence výzkumníkům překonávat omezení tradičních metod.

Aplikace může být cenným nástrojem ve vzdělávacím a komunikačním úsilí týkajícím se dědictví Muzea soch Cham. Foto: Muzeum soch Cham.

Ve Vietnamu Národní archivní centrum I digitalizovalo přes 80 000 stran dokumentů dynastie Nguyen; projekt NomNaOCR Vietnamské národní univerzity v Ho Či Minově Městě digitalizoval tisíce stran písma Han Nom; a Univerzita věd vyvinula systém pro překlad z písma Nom do vietnamského písma Quốc ngữ...

To vše poukazuje na nový trend: digitalizace neslouží jen k uchování, ale také k revitalizaci dědictví. Při správném používání technologie nesnižuje tradiční hodnoty, ale pomáhá nám vidět naše dědictví jasněji, blíže a déle s ním žít.

Fotograf Le Bich, zakladatel skupiny Hoa Van Co, poznamenal, že projekt Comemo, ačkoli je stále ve fázi testování, má obrovský potenciál jako užitečná aplikace umělé inteligence se silným zaměřením na komunitu. Zpětná vazba od testovací komunity také naznačuje, že systém Comemo.vn funguje stabilně a umožňuje reprodukci vzorů s vysokou detailností a přesností.

Nástroj se ukazuje jako obzvláště užitečný při manipulaci s artefakty s citlivými povrchy, ke kterým je obtížné ručně přistupovat, a to i při simulaci chybějících částí, a otevírá možnosti pro studium exemplářů, které jsou mimo dosah, a to i v zahraničních muzeích.

Pan Ly Hoa Binh (oddělení vzdělávání a komunikace, Muzeum soch Da Nang Cham), který si aplikaci Comemo vyzkoušel poměrně brzy, uvedl: „Při testování aplikace na některých sochách v muzeu na mě udělala dojem jednoduchá obsluha a kvalita extrahovaných vzorů s přesností 80–90 % ve srovnání s původními motivy, což je lepší než u dříve dostupných nástrojů.“

„Tato aplikace může výrazně ušetřit čas a pracovní sílu při vytváření ilustrací a navrhování publikací pro vzdělávání a komunikaci v oblasti kulturního dědictví Muzea Cham a zároveň poskytnout bohatý zdroj dat, díky nimž budou komunikační produkty muzea živější a poutavější,“ poznamenal.

Dr. Ha Thi Suong, archeolog pracující v muzeu v Da Nangu, aplikaci otestoval a poznamenal: „Aplikace pomáhá extrahovat motivy z keramiky, reliéfů, bronzových bubnů, maleb atd. a vytváří tak databázi lidových motivů, což přispívá k digitálnímu ukládání tradičních kulturních symbolů a usnadňuje srovnávání a analýzu. Pokud by byl tento nástroj zdokonalen, mohl by se stát platformou pro budování databáze symbolů a vytvoření digitální mapy regionálních symbolů.“

Nguyen Thai Anh uvedl, že projekt je v současné době provozován s využitím osobních zdrojů, ale stále má politiku poskytování podpory, pokud jde o účty a nezávislé systémy pro výzkumníky, řemeslníky, muzea a akademické instituce s hlubokými potřebami, s nadějí, že všichni budou spolupracovat a sdílet data s cílem obohatit společný archiv.

„Pro mě Comemo není jen nástroj, ale cesta rezonance – způsob, jak zachovat kulturní vzpomínky pomocí jazyka nové éry, kde technologie a lidé spolupracují na zachování dědictví. Je to také můj způsob, jak projevit vděčnost vietnamské kultuře,“ sdělil.

Zdroj: https://baodanang.vn/giu-hon-di-san-3306693.html