Udržování plamene tradičního kovářství.

Hmongové v obci Sinh Phinh v okrese Tua Chua si stále udržují tradiční kovářské řemeslo.

Kultura Hmongů se jasně odráží v jejich duchovních hodnotách, náboženském životě, rituálech, zvycích a tradičních řemeslech. Mezi nimi je hmongské kovářství poměrně slavné a známé. V každé hmongské vesnici je mnoho zkušených řemeslníků, kteří se tomuto řemeslu stále věnují. Výrobky vytvořené hmongským kovářstvím jsou odolné, tvrdé, ale ne křehké, ohebné, ale ostré. Aby hmongští řemeslníci vytvořili dobrý výrobek, musí projít mnoha kroky: přípravou a sběrem surovin, poté řezáním železa a oceli, kováním, kalením, broušením, připevňováním rukojetí a výrobou pouzder na nože. Kromě toho hmongští kováři v některých fázích aplikovali vědu a technologii, aby ušetřili námahu, například pomocí elektromotorů k vhánění vzduchu a některými procesy broušení a pilování. Zemědělské nástroje vyrobené tradičními hmongskými metodami se proslavily po celé zemi svou odolností, pevností a ostrostí. Každý, kdo navštíví Dien Bien - severozápadní Vietnam, doufá, že si koupí zemědělský nástroj, zejména kovaný nůž vyrobený lidem Mong.

Kovářská kovárna řemeslníka Cứ Văn Lộng ve vesnici Lọng Háy, obec Mường Phăng, město Điện Biên Phủ, stále jasně hoří každý den.

V současné době má obec Muong Phang ve městě Dien Bien Phu tři vesnice obývané etnickou skupinou Mong. Mnoho rodin Mongů zde stále udržuje tradiční kovářské řemeslo, a to jak pro osobní potřebu, tak pro trh, a vyrábí širokou škálu produktů, jako jsou nože, srpy a lopaty. Tyto výrobky jsou ručně vyráběné, od řezání železa a oceli, přes tvarování až po výrobu rukojetí kladiv. Zejména jejich kované nože jsou mezi spotřebiteli již mnoho let dobře známé. Aby se zachovalo tradiční kovářské řemeslo lidu Mong, uspořádalo v roce 2023 Ministerstvo kultury a informací města Dien Bien Phu ve spolupráci s Lidovým výborem obce Muong Phang ve vesnici Long Hay školení o tradičním kovářství Mongů. Pan Lo Van Hop, předseda Lidového výboru obce Muong Phang, uvedl: „Obec koordinovala s různými úrovněmi a sektory organizaci kurzu kovářství pro 15 studentů. Kurz vedli kováři z obce Muong Phang, včetně pana Cu Van Longa, který učil kroky výroby nožů, srpů, lopat atd., od řezání a tvarování železa až po ohřev, kalení a broušení. Na konci kurzu 100 % studentů kurz dokončilo a splnilo požadavky.“

Mistr Cứ Văn Lộng předal své kovářské dovednosti svému synovi Cứ A Nếnhovi.

Pan Cứ A Nếnh, tajemník stranické pobočky obce Lọng Háy a také syn a žák řemeslníka Cứ Văn Lộnga, se řemeslu učil již několik let u svého otce. Seznámil se se zvukem kladiv a kovadlin a s planoucími měchy kovárny. Nože, které kuje, postupně dohánějí nože jeho otce a učitele. Výrobky, které jeho rodina vyrábí, se však prodávají velmi pomalu, většinou lidem v oblasti obce Mường Phăng a zatím ne turistům, i když to není daleko od historického místa velitelského stanoviště tažení Điện Biên Phủ. Pan Cứ A Nếnh se svěřil: „Můj otec mi vždycky říkal, abych zachoval tradiční kovářské řemeslo, které jsme zdědili po našich předcích, a nenechal ho zmizet. Ale teď se výrobky, které vyrábíme, prodávají pomalu, jen málo lidí si je objednává. Můj otec také stárne a neumí plynně spisovnou vietnamštinu, takže je pro něj těžké vozit zboží na trh nebo na historická místa a prodávat ho. Mám spoustu jiných prací, takže mu ani s tím nemohu pomoci. Možná budu muset v blízké budoucnosti najít odbytiště pro kovářské výrobky naší rodiny. Se stabilním trhem může kovárna udržovat oheň v ohni po celý rok…“

Kromě procesu kování je pro vytvoření kompletního produktu velmi důležitá také výroba rukojeti a pouzdra nože.

Podle Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu se hmongské zemědělské nástroje kvůli tradičním zvyklostem a pečlivosti, kterou kovářství klade, spolu s vysokou cenou každého kovaného výrobku Hmongů ve srovnání s podobnými výrobky, dosud na trhu neuchytily. To vedlo k riziku zániku tradičního hmongského kovářského řemesla a mnoho zkušených kovářů přešlo na moderní technologie slévání a kování. Tajemství řemesla se navíc předávají pouze potomkům, nikoli cizincům. Proto je úpadek řemeslníků pochopitelný, když řemeslníci odejdou a nástupci nemají o toto namáhavé povolání zájem.

Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu si uvědomilo, že toto dědictví naléhavě potřebuje ochranu, aby se zabránilo jeho zániku v dynamice současného života, a proto provedlo výzkum a připravilo dokumentaci s návrhem na jeho zařazení do národního seznamu nehmotného kulturního dědictví zvláštního zájmu provincie. V červnu 2023 bylo kovářské řemeslo kmene Mongů v provincii Dien Bien uznáno Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu jako národní nehmotné kulturní dědictví na základě rozhodnutí č. 1406/QD-BVHTTDL. Spolu s tím Provinční lidový výbor vydal také řadu projektů na ochranu a rozvoj kultury etnických skupin v provincii Dien Bien ve spojení se socioekonomickým rozvojem na období 2021–2025 s vizí do roku 2030. Plány na ochranu a propagaci nehmotného kulturního dědictví uznané UNESCO a zařazené do Národního seznamu nehmotného kulturního dědictví Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu, giai đoạn 2022–2025; Plány a směrnice pro realizaci projektu „Zachování a propagace tradičních kulturních hodnot etnických menšin spojených s rozvojem cestovního ruchu“ v rámci Národního cílového programu pro hospodářský rozvoj etnických menšin a horských oblastí na období 2021–2025.

Tradiční kované nože Hmongů jsou odolné, pevné, ale ne křehké, pružné a přesto ostré.

Prostřednictvím cílů, úkolů a řešení projektů a plánů zaměřených na zachování a rozvoj tradičních kulturních hodnot provincie ctí vynikající tradiční kulturní hodnoty etnických skupin v oblasti. Kromě toho provincie pořádá každé dva roky kulturní festival etnických skupin s mnoha aktivitami, včetně ukázek a zážitků s tradičními řemesly. V současné době jsou aktivity festivalu integrovány do série aktivit festivalu Hoa Ban, což láká lokality k účasti a představení jejich jedinečného kulturního dědictví. Provincie dále pokračuje v udělování titulů „Lidový řemeslník“ a „Vynikající řemeslník“ v oblasti nehmotného kulturního dědictví v souladu s předpisy, zejména v tradičním kovářském řemesle. To zahrnuje proaktivní poradenství a implementaci procesu sestavování seznamů, pořádání komunitních setkání, vyplňování dokumentace a motivování a povzbuzování řemeslníků k posílení jejich role a odpovědnosti při zachování a propagaci historických hodnot kovářství ve svých komunitách. Provincie také propaguje klíčovou roli těch, kteří dobře rozumí a praktikují různé fáze kovářství, a povzbuzuje je, aby tyto dovednosti i nadále předávali mladší generaci…

Díky různým účinným řešením se v současnosti daří udržovat a postupně znovu rozvíjet hmongské kovářské řemeslo. Pro další podporu hodnoty tohoto tradičního řemesla je však nezbytné, aby všechny úrovně vlády a místní samosprávy poskytovaly podporu při hledání dalších trhů a zvyšování hodnoty tradičních hmongských kovářských výrobků. To vytvoří motivaci a povzbudí rodiny a klany k posílení výuky řemesla u mladší generace, a tím lépe udržovat dědictví mezi generacemi, a tím efektivněji chránit a propagovat kulturní dědictví.

Zdroj: https://baodienbienphu.com.vn/tin-uc/van-hoa/216453/giu-lua-nghe-ren-truyen-thong