(BGĐT) - Paní Nhi zakopla a málem upadla na dvoře, když jí soused oznámil, že jejího syna Tua zatkla policie za hazard. Naštěstí v tu chvíli k ní přiběhl Sang, její vnuk a Tuův syn, a chytil ji oběma rukama.
Paní Nhi se pomalu posadila na schody, oči se jí zalily slzami. Její hubený obličej s vysokými lícními kostmi a vrásčitou pletí vypadal žalostně. Když Sang viděl plakat svou babičku, vytáhl si lem košile, aby jí setřel slzy. Paní Nhi objala svého vnuka, hrdlo se jí svíralo emocemi a nebyla schopna promluvit.
 |
Ilustrace: SAGE. |
Uplynuly tři roky od doby, kdy byl Tu uvězněn za hazard, a vlasy paní Nhi ještě více zešedivěly. Její záda, kdysi ohnutá jako loď, nyní připomínají osamělý otazník uprostřed životních bouří. Její ruce jsou mozolnatější a chodidla popraskanější. Přesto si paní Nhi tiše váží každého kousku lásky a pečuje o své milované vnouče místo svého syna.
Mládí paní Nhi nebylo tak idylické jako mládí jejích vrstevníků. Zatímco se její kamarádky vdávaly jedna po druhé, ona zůstávala svobodná. Kvůli jejím „vysokým lícním kostem“ ji mnoho rodin odmítlo přijmout jako snachu. Naštěstí se na ni konečně usmálo štěstí, když v pozdějším věku potkala muže svého života. Pan Hoat byl zhruba stejně starý jako ona. Paní Nhi skutečně miloval. Kvůli své upřímné lásce se vzepřel rodičům a tajně zaregistroval jejich sňatek. Oba si pak sbalili kufry a nadobro opustili své rodné město.
Po 10 letech mimo domov jednoho dne vesničané spatřili paní Nhi, jak se vrací do vesnice s asi devítiletým dítětem, které vypadalo přesně jako pan Hoat. Pan Hoat nebyl nikde k vidění. Viděli jen paní Nhi, jak svírá pevně zabalenou krabici. Na dotaz se dozvěděli, že pan Hoat spadl z lešení a zemřel při práci na stavbě. Krabice, kterou paní Nhi držela, obsahovala popel jejího manžela.
Léta plynula, ale paní Nhi nadále trápily pocity viny a sebevýčitky, protože věřila, že je zodpovědná za smrt svého manžela. Říkala si: „Kdyby mě pan Hoat nemiloval, nevzal si mě, možná by nezemřel a možná bych nemusela nést stigma ‚manželovraha‘ až doteď.“ Od smrti svého manžela paní Nhi nikdy neuvažovala o novém vdaní. Zůstala vdovou a vychovávala své děti místo něj.
Paní Nhi si vzpomněla na poslední přání svého manžela, že chce být pohřben na stejném místě, kde se narodil, a na to, jak jí Hoat opakovaně říkal, že pokud zemře dříve než ona, měla by se s dětmi vrátit do svého rodného města, protože domov se nevyrovná nikde jinde. Vše zařídila a oba dva ho odvezli zpět do jeho rodného města. Hoatovi rodiče zemřeli už dávno.
Když se příbuzní dozvěděli zprávu, přišli ji pokárat a kritizovat. Přinesli zpět popel pana Hoata, aby ho pohřbili a obětovali vonné tyčinky. Uznali Tu za svou vlastní krev a tělo, ale rozhodně ji odmítli přijmout jako svou snachu. Paní Nhi to mlčky přijala. Dokud byla Tu uznávána, byla spokojená. Sama se formálně neprovdala za rodinu svého manžela. Nenechala se tím zarmoutit. Místo toho nacházela radost ve štěstí svého syna a sama přijímala oběti, které musela podstoupit, aby se o něj mohla starat a vychovávat.
Po dokončení dvanácté třídy se Tu ucházel o práci v kamenosochařské dílně na konci vesnice. Tu řekl paní Nhi, že chce bydlet poblíž ní, starat se o ni, dohnat ztracený čas a oplatit jí laskavost. Paní Nhi slova jejího syna povzbudila.
Zpočátku Tu pilně pracoval. Posílal domů matce svůj měsíční plat, aby jí pomohl s životními náklady. O několik let později se Tu oženil. Jeho žena také pracovala ve stejné kamenosmole jako on. Byla dobrosrdečná, takže s ní paní Nhi měla velkou radost. Než se vzali, chodili spolu asi dva roky. Když se její snaše narodil syn Sang, paní Nhi pocítila úlevu, když viděla, že se její syn ještě více oddává své práci a stará se o svou rodinu. Život však má mnoho zvratů a ne všechny jsou tak krásné, jak doufáme.
Tu, ovlivněný špatnou společností, se jako naivní člověk rychle propadl hazardu. Dal výpověď v kamenolomu a trávil dny lenošným hazardem. Když se ho paní Nhi snažila přesvědčit, Tu ji ignoroval. Když se ho jeho žena snažila zastavit, proklínal ji a fyzicky ji napadal, což ji mnohokrát donutilo utéct i s dítětem. Paní Nhi, které bylo líto své snachy a která se na syna zlobila, každou noc s baterkou prohledávala vesnici a hledala ho, aby ho přivedla domů.
Jakmile se ale hazardní hry zaryjí do krve, je těžké s nimi přestat. Tu postupně promrhal všechny rodinné úspory a kapitál. Když mu došly peníze na hazardní hry a pití, požadoval, aby mu jeho žena dala i peníze, které si našetřili na výchovu dětí. Když jeho žena odmítla, Tu rozbil věci, zbil ji a běžel si půjčovat peníze od různých lidí, aby uspokojil svou závislost. A tak… Tu se propadl do temné propasti, kterou si sám vytvořil. Každý den k němu přicházely dvě nebo tři skupiny lidí a požadovaly, aby paní Nhi splatila své dluhy.
Paní Nhi, bezmocná ve své neschopnosti změnit chování svého syna, neochotně přijala rozhodnutí své snachy odejít za prací do zahraničí. Částečně proto, že nechtěla, aby její snacha trpěla dalším týráním od svého syna, a částečně kvůli obtížné situaci své rodiny nevěděla, jak sehnat peníze na splacení dluhu ve výši stovek milionů dongů.
Snacha řekla, že tam půjde pracovat a bude každý měsíc posílat peníze tchyni, aby se mohla starat o malého Sanga a postupně splácet manželovy dluhy. Se slzami stékajícími po tváři políbila spícího syna na čelo a tvář a rozloučila se. Držela tchyni za ruku, svěřila jí všechno a pak se rozběhla do temné noci. Paní Nhi stála opřená o dveře a prázdně zírala za vzdalující se postavou své snachy a cítila směs viny, smutku a lítosti.
Od té doby, co jeho žena odešla z domova, se Tu ještě hlouběji zabořil do neřesti. Malý Sang, ještě miminko, se pokaždé děsil, když viděl svého otce, jak se opilý potácí domů a mumlá nadávky, a běžel k babičce pro ochranu. Když byl trochu starší, řekl babičce:
- Nenávidím svého tátu. Jen nesnáším alkohol a hazardní hry. Kvůli alkoholu a hazardním hrám se z něj stal takový člověk. Doufám, že se změní. Stýská se mi po mamince a doufám, že se brzy vrátí domů.
Objala svého vnuka, utěšovala ho a konejšila. Čím víc ho milovala, tím víc se na syna zlobila. Cítila se vůči panu Hoatovi provinile, že jejich syna řádně nevychoval. V dané situaci se cítila bezmocná.
Když byl Tu zatčen a uvězněn, paní Nhi byla hluboce zoufalá. Po zamyšlení si ale pomyslela, že je lepší nechat Tua jít do vězení, aby poplatil za své provinění; možná se její syn později polepší a změní.
Během let, které byl Tự ve vězení, ho paní Nhị a její syn Sáng pravidelně navštěvovali. Řekla Tựovi, že se její snacha vždycky ptala na zdraví jejího manžela, kdykoli zavolala domů. Řekla, že si snacha v průběhu let našetřila a splatila téměř všechny Tựovy dluhy. Sáng toužil po návratu svého otce, protože si ho spolužáci neustále posmívali kvůli otcově vězení. Tự se podíval na syna, pak na svou chudou, starou matku, srdce plné lítosti. Když Tự slyšel syna říkat, že se jeho babička v poslední době necítí dobře, pozorně se na matku podíval. Navenek se Tự vždy usmívala a povzbuzovala ho, ale v jejích očích se mihl náznak smutku. Seděl mezi čtyřmi zdmi vězení a uvědomoval si bezmeznou lásku, kterou k němu jeho matka chovala, péči a oběť, kterou pro něj jeho žena přinesla. A co je nejdůležitější, jak moc ho jeho syn potřeboval. Přesto toto posvátné pouto bezcitně zničil kvůli alkoholu a hazardním hrám. Tự se zpochybňoval a přísahal, že se zreformuje a znovu vybuduje svůj život.
Kdykoli Sáng neměl žádné kamarády, se kterými by si mohl hrát, vyhledal babičku a prosil ji, aby mu vyprávěla o jeho matce. Každý den, když Sáng viděl, jak jeho kamarády vyzvedávají ze školy jejich matky a jak dostávají zmrzlinu, guavu nebo dort, přál si, aby měl také matku po svém boku. Jeho babička Sángovi řekla, že jeho matka pracuje daleko v zahraničí a každý měsíc jí posílá domů peníze, aby se o něj mohla starat. Také Sángovi radila, aby se choval slušně, a slíbila, že se jeho matka brzy vrátí. Za letních nocí si oba na zahradě rozprostřeli rohožku a babička si s ním povídala o všem možném.
Vyprávěla milostný příběh Sangových rodičů z minulosti, šťastné chvíle, kdy se celá rodina chystala přivítat Sanga na svět. Vzpomínala na radostné časy z doby, než se Sangův otec stal závislým na alkoholu a hazardních hrách, a z doby, kdy byla Sangova matka ještě doma… Utěšovala Sanga a ujišťovala ho, že se jeho rodina jednoho dne znovu sejde. Sang dostane od své matky zmrzlinu, bude ho brát do školy a otec ho naučí chytat ryby, plavat a pouštět draky. Sang se šťastně usmála, lehce přikývla a opřela se o babiččinu hruď. Právě tyto úžasné věci, které vyprávěla, pomohly Sangovi postupně usnout do klidného spánku.
Pak se po více než třech letech práce v zahraničí vrátila snacha paní Nhi. Malý Sang měl velkou radost, že zase vidí svou matku. Držel se jí jako pijavice. Pevně ji držel za ruku a prosil:
Mami, prosím tě, už neodcházej!
Paní Nhi litovala své snachy, která mnoho let tvrdě pracovala v cizí zemi, a nyní je viděla šťastně spolu, takže nedokázala potlačit své emoce.
Tuovi zbývalo ještě několik měsíců do vykonání pětiletého trestu odnětí svobody, ale za dobré chování byl předčasně propuštěn. Vrátil se domů, aniž by informoval matku, manželku a děti. Když Tu stál před branou, uviděl svou ženu, jak pilně pere prádlo u studny, a syna a starou matku, jak sedí na verandě a sbírají zeleninu. Najednou se mu oči zalily slzami. Po tvářích mu stékaly slzy opožděné lítosti. Po chvilce váhání Tu sebral odvahu a prošel známou branou.
Když paní Nhi spatřila svého syna, běžela ho pevně objmout. Sang se vrhl vpřed a vrhl se otci do náruče s nekontrolovatelným vzlykáním.
Když se žena znovu setkala s Tuem, mlčela, neřekla ani slovo, jen se na něj dívala s tolerantním, štědrým a odpouštějícím pohledem. Tři generace malé rodiny tam stály objímající se s očima plnýma slz.
U rodinné večeře oslavující návrat syna paní Nhi pocítila vlnu radosti. Když se dívala na každou milující tvář, její srdce se po měsících sklíčenosti opět naplnilo štěstím. Jak se říká, kde je láska, tam je šťastná rodina. Paní Nhi nacházela štěstí jednoduše v tak skromném prostředí.
Povídky od Xanh Nguyen
(BGĐT) - Jakmile Minh vystoupila z auta, obklopil ji dav motorkových taxíků a běžných taxíků, kteří jí nabízeli svezení... Jeden bystrý mladík bez ustání štěbetal:
(BGĐT) - Každé odpoledne jsme se sestrami hleděly na vzdálenou, mraky zahalenou horu Sắc Phất a čekaly, až se z vířících bílých mraků vynoří postava v hnědém rouchu. Vyběhly jsme ven, překypující radostí, a vzrušeně jsme křičely: „Ach! Matčin domov! Matčin domov!... Matčin domov!...“.
(BGĐT) - Phiến otevřel bránu do dvora. Šikmé měsíční světlo prosvítalo listy banyánu a vrhalo na dvůr širokou plochu světla. Otec a syn museli být vyčerpaní ze sušení této obrovské hromady rýže doma. Naštěstí Khánh dokončil zkoušky a mohl otci pomoci.
(BGĐT) - Konečně jsem dorazil do Bai Cao, místa, které mnozí považují za zvláštní, ležícího v nejodlehlejší a nejchudší obci okresu Thach An v horách.
(BGĐT) – „Nejdřív pojedeme na farmu a pak k panu Doiovi,“ řekl Cuong Taovi, který byl s ním. „Jsi z provincie, takže se ti to může zdát divné, ale já tohle místo velmi dobře znám.“ Cuong už na několika farmách byl, ale po cestě, kdy si vyslechl Taův stručný popis, byl už nadšený. Farma měla velmi sugestivní název – Královská horská farma.
Bac Giang , Jednoduché štěstí, láska, rodina, povídka, hazard, policie, šťastná rodina, náklonnost
Zdrojový odkaz
![[E-časopis]: Teplo měnících se ročních období](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/03/27/1774616373750_e-magazine-hoi-w1200t0-di2612d199d5171010t11920l1-hagm-027.webp)
Komentář (0)