"Došla nám omáčka na namáčení!"

„Out of dipping sauce“ (došla omáčka) je ve vietnamštině obvykle jen volná kombinace (ne ustálená fráze, ani idiom či hovorový výraz). „Out of dipping sauce“ označuje situaci, kdy „omáčka na namáčení (například rybí omáčka, sójová omáčka) u jídla již není k dispozici“.

To je triviální záležitost. Protože existují mnohem větší a důležitější věci, o které se můžete starat, když vám dojdou peníze, rýže, palivové dříví nebo benzín... Pokud vám u jídla dojde omáčka, prostě si nalijte další nebo si v případě potřeby kupte další!

Tato kombinace se však stala „žhavým trendem“ mezi mladými lidmi generace Z. Co se týče formy, má tato kombinace také známou strukturu „konec + X“ standardní vietnamštiny. Mnoho slov (která tuto strukturu sledují) je již zahrnuto ve Vietnamském slovníku (editoval Hoang Phe, nakladatelství Da Nang , 2020), například:

úplně pryč. [hovorový výraz] úplně pryč, jako by bylo všechno vyprázdněno a nezbylo po něm nic. [Příklad: „Úplně bez peněz; Vodnatá miska kaše, které každý mohl sníst jen půl misky, byla úplně prázdná“ - Kim Lân). (Vietnamština má také idiom „úplně bez česneku“, který označuje stav „být úplně prázdný, bez ničeho“).

„ Všechny možnosti byly vyčerpány [neformální], poté, co byly vyčerpány všechny možnosti, není jiná cesta.“ (Příklad: „I poté, co řekl, že všechny možnosti byly vyčerpány, stále odmítá; pečlivě si to rozmysli, pokud chceš kalkulovat, tak si všechno důkladně propočti…“ - Tao Vu).

V nejvyšší míře, nad míru. (Například: „Místo rychlé chůze jsem šel krok za krokem, extrémně pomalu“ - Doan Gioi).

Poté, co byly vyčerpány všechny možnosti [kng] [něco udělat], už s tím nelze nic dělat. (Příklad: „Lidé říkali, že už se nedá nic dělat, ale on stále trvá na svém“ - Ma Van Khang).

Obecný význam slov následujících po této struktuře tedy odkazuje na situaci, kdy její vývoj dosáhl svého limitu, je mimo možnosti a nelze jej dále zlepšovat (obecně řečeno, není to dobré).

Generace Z tento význam využívá i ve svém idiomu „konec omáčce“. Například někdo jde do restaurace a objedná si misku pho bez cibule, ale majitel do ní dá cibuli i šalotku, čímž celou misku naplní cibulí. Pak zvedne obě ruce k nebi a zvolá: „Konec omáčce!“ (Bez slov! Není co víc říct!).

Většina způsobů, jakými dnes mladí lidé používají frázi „out of dipping sauce“, však nese pozitivní význam, tedy sklon k chvále. Když dívka v bikinách předvede své „úžasné“ křivky, všichni zvolají: „Je nádherná, až se to nedá popsat!“ Nebo když slyší novou a jedinečnou píseň a jsou dojati, někteří lidé se plácnou po stehnech a zvolají: „Tahle hudba je úžasná, až se to nedá popsat!“ Nebo když mladá, krásná dívka, oblečená a nalíčená podle poslední módy, dostane od svého přítele palec nahoru: „Je neuvěřitelně stylová, až se to nedá popsat!“...

V televizním seriálu „Život je stále krásný“, který se aktuálně vysílá na VTV, postava Luu (kterého hraje Hoang Hai) potěšila diváky častým používáním fráze „out of sauce“ (bez omáčky) ve svých dialozích: „Tenhle chlap nemá domovské město ani příbuzné, ale má syna, který je bez omáčky. Na rozdíl od svého otce se zlepší.“; „Jeho rodiče jsou velmi hrdí na to, že se jim narodil tak skvělý syn, který je bez omáčky…“

Dokonce i mladý hudebník Long Tho Huynh složil píseň s názvem „Out of Dipping Sauce“ (Out of Dipping Sauce), kterou působivě zahrál zpěvák Ho Viet Trung s chytlavým textem: „Čím víc se na tebe dívám, tím víc mám pocit, že jarních závitků je už moc“ a „Pokud jsme spolu / Omáčka bude pryč a dip bude jen rybí omáčka.“

Voda došla ještě dřív, než jsem to do toho ponořil.

Už počítám hvězdy, než se do něj vůbec zamiluju!