Návrhy na zachování a využití starověkých dokumentů Han Nom s jedinečnou hodnotou

Jedinečná hodnota starých dokumentů

Sbírka dokumentů Han Nom, která je v současnosti uložena v Knihovně sociálních věd, má vysokou hodnotu, pokud jde o bohatství typů dokumentů. Jedná se o sbírku starověkých dokumentů, přičemž většina dokumentů pochází z doby před téměř 100 lety. Jedná se o rozsáhlou sbírku dokumentů Han Nom ve Vietnamu, která obsahuje dokumenty, jež nejsou jinde k dispozici (jedinečná hodnota), a má další hodnotu, srovnávací hodnotu a možnost srovnání s odpovídajícími dokumenty v jiných archivech.

Delegáti předsedající workshopu

Za účelem propagace a zachování tohoto archivu uspořádal Institut informací o společenských vědách (Vietnamská akademie sociálních věd) mezinárodní vědeckou konferenci „Dokumenty Han Nom: sběr, uchovávání, výzkum a využití“.

Ve svém úvodním projevu na workshopu docent Dr. Vu Hung Cuong, ředitel Vietnamského institutu informací o společenských vědách (VASSI), uvedl, že v roce 1954, kdy se sídlo Francouzské školy Dálného východu (EFEO) přestěhovalo do Saigonu (nyní Ho Či Minovo Město), byly dokumenty z doby Han Nom spolu se starověkými čínskými a japonskými dokumenty shromážděnými členy EFEO ponechány v Hanoji a poté předány Knihovně společenských věd k uchování a správě.

V roce 1980, po založení Institutu studií Han Nom, předal Ústav informací o společnosti většinu knih Han Nom (přibližně více než 16 000 svazků) Institutu studií Han Nom.

Zbývající dokumenty Han Nom v Knihovně společenských věd v současnosti obsahují 7 029 dokumentových jednotek, zejména dokumenty o božských relikviích, vesnických předpisech, statistikách o božských relikviích a některých neregistrovaných dokumentech Han Nom. Z nich jsou úložiště božských relikvií Han Nom a úložiště vesnických předpisů Han Nom úložištěmi dokumentů s největším počtem čtenářů v knihovně, které tvoří 50 % počtu čtenářů, kteří knihovnu každoročně navštěvují.

Podle odborného posouzení hodnoty dokumentů, hodnoty artefaktů a hodnoty archivů má sklad dokumentů Han Nom, který je v současné době uložen v Knihovně sociálních věd, vysokou hodnotu z hlediska bohatství typů dokumentů. Jedná se o sbírku starověkých dokumentů, přičemž většina dokumentů pochází z doby před téměř 100 lety. Jedná se o rozsáhlou sbírku dokumentů Han Nom ve Vietnamu, která obsahuje dokumenty, které nejsou jinde k dispozici (jedinečná hodnota), a má dodatečnou hodnotu, umožňuje srovnání a porovnání s odpovídajícími dokumenty v jiných archivech.

S touhou oživit repozitář dokumentů Han Nom, sloužit výzkumným aktivitám v oblasti společenských a humanitních věd, rozšířit možnosti propojení databází dokumentů Han Nom uložených na mnoha místech po celém světě a zlepšit možnosti využívání a propagace dokumentů Han Nom se ředitelé 4 agentur, a to Ústavu informací o společenských vědách, Ústavu studií Han Nom, Ústavu filozofie Vietnamské akademie společenských věd a Výzkumného ústavu čínské literatury a filozofie (podřízeného Ústřednímu výzkumnému ústavu Tchaj-wanu (Čína)), dohodli na politice pořádání série každoročních mezinárodních konferencí o dokumentech Han Nom, které se budou střídat mezi těmito 4 agenturami, přičemž přednostně bude mít Ústav informací o společenských vědách jako hostitel první konference k oslavě 50. výročí založení Ústavu informací o společenských vědách (8. května 1975 - 8. května 2025).

Pan Vu Hung Cuong uvedl, že organizační výbor workshopu „Dokumenty Han Nom: sběr, uchovávání, výzkum a využití“ si je vědom toho, že se jedná o vzácné úložiště dokumentů, ale existuje omezený počet badatelů, kteří jsou schopni jej do hloubky využít.

Konferenční scéna

Konference přilákala téměř 40 článků od výzkumníků, akademiků a odborníků z Vietnamu i z celého světa z mnoha prestižních výzkumných ústavů a univerzit v různých zemích Vietnamu a regionech po celém světě.

Workshop je rozdělen do několika sekcí, včetně: plenárního zasedání, sekce „Výzkum konfuciánských a historicko-geografických dokumentů Han Nom“ a sekce „Shromažďování, uchovávání a využívání dokumentů Han Nom“, která probíhá paralelně dopoledne.

Odpoledne se paralelně konaly sekce „Výzkum sino-nomských dokumentů buddhismu a taoismu“ a sekce „Výzkum sino-nomských dokumentů literatury, zvyků, legend – božských obrazů a stél“, aby se maximalizovaly příležitosti pro výzkumníky k prezentaci referátů, výměně názorů a diskusi na workshopu.

Prostřednictvím workshopu vytvořila rozmanitost přístupů vědců a odborníků v prezentacích barvitý obraz o hodnotě archivů Han Nom, které jsou uchovávány v Knihovně sociálních věd a na dalších místech ve Vietnamu i po celém světě.

Mnoho vědců překonalo potíže s přístupem k dokumentům a provedlo obecný výzkum nebo se rozhodlo provést hloubkový výzkum hodnoty knihy či souboru knih. Provedli srovnávací výzkum a porovnání dokumentů Han Nom uložených na různých místech, což ukazuje, že hodnota využití, porovnávání, doplňování a schopnosti propojit databáze dokumentů Han Nom po celém světě je obrovská.

„Organizátoři konference doufají, že s nadšením a vášní pro vědu, s praktickými zkušenostmi se shromažďováním, uchováváním, výzkumem a využíváním dokumentů Han Nom, přispějí prezentace a projevy, které si na konferenci vyměnili, k objasnění jedinečných hodnot úložiště dokumentů Han Nom, k posouzení potenciálu a možností spolupráce a propojení mezi agenturami a organizacemi ve Vietnamu a po celém světě, které uchovávají databáze dokumentů Han Nom, k vytvoření výzkumných skupin pro spolupráci, využívání a propagaci úložiště dokumentů Han Nom uchovávaného v Ústavu informací o sociálních vědách zejména a ve světě obecně,“ uvedl docent Dr. Vu Hung Cuong.

Starověký dokument Han Nom

Efektivní ochrana vzácného dědictví

Delegáti shledali, že dokumenty Han Nom jsou cenným kulturním dědictvím Vietnamu s jedinečnou historickou, literární a intelektuální hodnotou. Zachování a propagace hodnoty tohoto dědictví si zaslouží pozornost.

MSc. Nguyen Thi Minh Trung z Vietnamského institutu informací o společenských vědách uvedl, že institut v průběhu let realizoval mnoho mezinárodních projektů spolupráce v oblasti ochrany a využívání archivů Han Nom.

Dne 7. května uspořádal v Hanoji Institut informací o společenských vědách (Vietnamská akademie sociálních věd) mezinárodní vědeckou konferenci „Dokumenty Han Nom: sběr, uchovávání, výzkum a využití“. Konference se zúčastnila řada vědců a výzkumníků z domácích i mezinárodních výzkumných ústavů.

Podle paní Minh Trungové v posledních dvou desetiletích proběhla mezi ústavem a zahraničními organizacemi a univerzitami řada mezinárodních projektů spolupráce v oblasti ochrany a využití vzácných starověkých dokumentů, jako například projekt VALEASE (Francie) zaměřený na digitalizaci francouzských dokumentů, projekt EFEO na hodnocení a ochranu dokumentárního dědictví Han Nom (Temple University, USA), program spolupráce při výměně dat s Výzkumným centrem jihovýchodní Asie Kjótské univerzity (Japonsko) a projekt Digitální fotografické knihovny ve spolupráci s EFEO Paris (Francie)..., které účinně přispěly k zachování a propagaci hodnoty starověkých dokumentů.

Na základě diskuse o výsledcích a získaných poznatcích paní Minh Trung předložila návrhy, jak rozvíjet mezinárodní spolupráci a hledat budoucí zdroje financování pro zachování a propagaci hodnoty vzácných starověkých dokumentů, včetně úložiště dokumentů Han Nom Institutu.

Dr. Nguyen To Lan z Filozofického ústavu si vysoce váží hodnoty dokumentů Han Nom a uvedl, že Ústav informací o společenských vědách Vietnamské akademie společenských věd je pověřen správou systému typů dokumentů Han Nom, včetně posvátných relikvií – posvátných dekretů, vesnických smluv, královských dekretů a knih Han Nom.

Ing. Nguyen Thi Minh Trung sdílel na workshopu

Dr. Nguyen To Lan seznámil účastníky s historií sbírky knih Han Nom v Ústavu informací o sociálních vědách a s jejím současným stavem. Sbírka knih Han Nom vznikla ze dvou hlavních zdrojů: zbývající části francouzské École Française d'Extrême-Orient po jejím převodu do Ústavu studií Han Nom a knih darovaných později profesorem Nguyen Si Lamem. Z obou zdrojů se nachází přibližně 3 500 dokumentů.

Dr. Nguyen To Lan publikoval analytické studie s výjimkou knih, které nespadají do rozsahu knih Han Nom, jako jsou čínské a japonské knihy a další dokumenty, které nejsou knihami v této sbírce.

Na tomto základě provedla porovnání s dalšími knižními sbírkami Han Nom, které jsou v současnosti uloženy ve veřejných zařízeních ve Vietnamu, jako jsou další výzkumné ústavy Vietnamské akademie sociálních věd (s výjimkou Ústavu studií Han Nom), univerzity, národní archivní centra, provinční muzea..., aby se vyjádřila k aspektům archivace a správy dokumentů mezi Ústavem informací o sociálních vědách a těmito zařízeními.

Článek a fotografie: HA AN

Zdroj: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html