Harmonizace hlasů na vietnamských obrazovkách

Vietnamská kinematografie zažívá zajímavý trend, kdy se stále více herců ze severu účastní filmových projektů na jihu a naopak. Tento trend odráží pozitivní posun na trhu, jelikož se regionální hranice postupně zužují a dávají prostor rozmanitosti a touze filmařů rozšířit si publikum.

Ve filmech „Hledání ambry“ a „Strašidelný dům“ hrají hlavní role Doan Quoc Dam a Hoang Kim Ngoc, dva herci ze severního Vietnamu. Oba zabodovali svým přirozeným hereckým stylem a vynikající chemií se svými kolegy.

Tento trend nadále roste, jelikož Hoàng Kim Ngọc se hned po filmu „Strašidelný dům“ účastní projektu „Tábor pro obchodování s lidmi“. Podobně se v roce 2025 Thanh Hương, herečka známá ze severovietnamských televizních dramat, zapojí do dvou celovečerních filmů na jižanském trhu: „Hledání mrtvoly: Bezhlavý duch“ (premiéra v dubnu) a „Krvavý ráj“ (premiéra je plánována na 31. prosince). Herec Thanh Sơn se po rolích ve filmech „Zamilovat se do svého nejlepšího přítele“ a „Bitva ve vzduchu“ účastní také projektu „Milostné básně jeptišce“.

Dokonce i mnoho zkušených herců ze Severu, jako například lidový umělec Ngoc Thu, zasloužilí umělci Chieu Xuan, Phu Don, Quang Thang, Kim Oanh atd., si filmaři na Jihu vybrali pro důležité role. Naopak mnoho herců z Jihu, jako například Quoc Truong, Lan Phuong, Kha Ngan, Xuan Nghi, Thuy Diem atd., dosáhlo velkého úspěchu i při účasti v televizních dramatech na Severu.

Herečka Hoang Kim Ngoc se svěřila, že když se natáčelo ve filmu „Strašidelný dům“, měla obavy, že její severský přízvuk by dialogy znely nepatřičně mezi herce hovořící jižanskými přízvuky. Otevřenost a přátelskost filmového štábu jí však pomohly se rychle začlenit. Otázka regionálních přízvuků je dokonce předmětem debat, jak dokládají snímky „Tet in Hell Village“ a „The Last Wife“.

Postupem času, s rostoucí kvalitou filmů a zlepšováním hereckých dovedností, však diváci na tuto mezeru zapomněli.

Není popiratelné, že obsazení herců s rozmanitým hlasovým stylem může rozšířit trh a pomoci filmu oslovit širší publikum. Žádný filmař by však takové riziko nepodstoupil, pokud by nevyplývalo z požadavků scénáře, postav a celkové harmonie obsazení.

Nakonec nezáleží na regionálním přízvuku, ale na schopnosti plně ztvárnit roli a přesvědčit diváky, aby uvěřili ve volbu režiséra. To je ten pravý univerzální jazyk filmu.

HAI DUY

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/hoa-giong-tren-man-anh-viet-post823853.html