Alej je plná voňavých květin.

Bi zmlkl a zabořil hlavu do jídla. Dlouho byl od svého dědečka neoddělitelný. Kdykoli byl čas jídla a dědeček nebyl doma, nevyhnutelně se o tom zmínil. Co se týče Tiena, druhého syna pana Pheho, ten byl vždycky mrzutý a nikdy neřekl otci ani laskavé slovo. Kolem dopoledne pan Phe zavolal své snaše: „Nečekej na mě na večeři.“ Řekla svému synovi a manželovi: „Zavolal dříve a řekl všem, ať se najedou nejdřív.“ Poté, co všichni dojedli, se pan Phe vrátil. Tien odsekl: „Tati, kde jsi zase byl?“ Pan Phe zakřičel: „Ty! Jsem takhle starý, žiji šťastně a zdravě a nepotřebuji od tebe ani halíř. Nebuď neuctivý!“

Hádky pana Pheho a jeho syna se staly běžnou záležitostí. Obzvláště od Tienova pádu, kdy už nevedl samoorganizovanou stavební skupinu na venkově. Dělníci, kteří dříve Tiena následovali, byli nyní finančně stabilní a chtěli se odtrhnout a pracovat samostatně. Tienovi zůstali jen tři nebo čtyři lidé a těm chyběly zkušenosti a dovednosti, takže po několika projektech jeho pověst klesla. Skupina se rozpadla. Tien musel hledat práci pro své bývalé „podřízené“. Bylo to ponižující. Tien, který dříve pil, teď pil ještě víc. Jeho obličej byl neustále zarudlý.

***

Pan Phe je mladší než mnoho jeho vrstevníků. Je to válečný invalida, který odešel do důchodu po mnoha letech práce jako ochranka a školní bubeník. Přestože má pouze válečný invalidní důchod a trochu úspor, které si za ta léta nashromáždil, nemusí se starat o finance a není závislý na svých dětech. Má dva syny. Jeho nejstarší syn se oženil s někým na začátku vesnice a pronajímá si velký rybník, kde pěstuje lotos a chová ryby. Několikrát slyšel vesničany hlasitě si stěžovat na Pheho hlasité hádky s jeho mladším synem, a tak jeho nejstarší syn uvažoval o tom, že by k němu přivedl otce. Pan Phe ale řekl, že musí zůstat na zemi svých předků a kromě toho je zvyklý na cestu lemovanou květy ibišku, zahradu a ptačí zpěv. Navíc stále snášel Tien.

„Přesně tohle si o tobě myslím, tati. Jestli to nevydržíš, tak pojď bydlet ke mně a mé ženě. Navíc jedeš jen na okraj vesnice; neopustíš své rodné město navždy, takže se není čeho bát,“ přesvědčoval ho nejstarší syn.

Pan Phe poděkoval starším za jejich laskavost. Věděl, že staří lidé snadno mívají problémy s bydlením s mladými. Kdo si mohl být jistý, že kdyby se přestěhoval na okraj vesnice, aby žil se svým nejstarším synem, nestaly by se mu žádné nepříjemnosti? V té době, pokud by chtěl změnit prostředí, musel by ujít dlouhou vzdálenost, aby se dostal zpět do středu vesnice a setkal se se svými přáteli.

Dobře, nejdřív na to přijdu.

V následujících dnech pan Phe často jezdil na kole k domu svého nejstaršího syna, aby si hrál, a věnoval tak více pozornosti svým vnoučatům. Nedávno se ujal funkce předsedy Sdružení seniorů ve vesnici. Sdružení se staralo o květiny v květináčích podél silnice a zkrášlovalo rozvíjející se krajinu. Řekl členům, že mladí muži a ženy z vesnice jsou sice zaneprázdněni, ale mají více volného času a sázení květin nejen posiluje ducha dětí, ale také jim přináší duševní jasnost a dobré zdraví.

Kromě pana Pheho tam bylo jen několik dalších nadšených starších lidí, kteří se starali o květiny a stromy podél silnic a vesnických uliček. Mladí lidé, zaneprázdnění prací ve firmách a továrnách, byli velmi potěšeni, když viděli staré muže, jak sázejí stromy a starají se o ně ve dne v noci. Někteří dokonce požádali o volno v neděli, aby mohli pomáhat nosit vodu pro starší. Pan Phe se zasmál, jako by narazil na zlato. Péče o květiny a tolik společenských aktivit pan Phe cítil povznesenou náladu. Jeho emoce přetékaly a někdy si zpíval nebo recitoval básně. Jednoho dne přišel domů a řekl své rodině:

- Po večeři se všichni posaďte, abych to mohl říct.

Peníze praskly:

- Co to má být, tati? Řekni mi to rovnou, proč chodit kolem horké kaše?

Pan Phe sebevědomě prohlásil:

- No, je to takhle, táta bude číst básně celé rodině. Dnes je život modernější; lidé se nezabývají jen jídlem a oblečením, ale měli by si vážit i kultury a umění…

Než stačil otec dokončit větu, Tien ho přerušil: „Proboha, dnešní děti takové sentimentální věci nepotřebují.“ Pan Phe se neobtěžoval s hádkou. Ach jo, když se všechno redukuje na peníze, jaký má smysl duchovní život? Vstal, protáhl se a nečekaně se jeho oči setkaly s měsíčním světlem jeho rodného města. Měsíc byl tak krásný a poetický. Vybavila se mu básnická myšlenka a on vyhrkl: „Píšu básně se zlatým měsíčním světlem / Čekám na příchod jara, čekám, až odejde / Co víc v mém věku potřebuji? / Toužím po křídlech vlaštovek, kdykoli si na ni vzpomenu.“ Bi křičel: „Jsi úžasný, tati!“, zatímco jeho syn se neustále trucovitě chechtal: „Tati, neotravuj Bi mysl!“

***

Jakožto předseda Asociace seniorů pan Phe zahájil hnutí psaní básní. Jeho jádrem byli členové vesnického básnického klubu. To je ale jen obrazné vyjádření; mnoho z nich bylo velmi vlivných, členů okresního básnického klubu. Jednou byl pan Phe pozván na schůzku mimo okres, kde viděl lidi, jak platí za povolení k tisku svých básní. Sbírky básní byly profesionálně vytištěny a krásně prezentovány, na rozdíl od jeho vesnice, kde byly jen kopírovány a hrubě čteny. Probral to s pany Truongem a Nguem, dvěma aktivními členy vesnického básnického klubu: „Možná bych měl investovat do tisku sbírky básní. Mám asi deset milionů dongů, ale bojím se o svého druhého syna. Nemá rád poezii a bojím se, že by se mohl zlobit.“

Pan Ngũ analyzoval:

- Ať se děje cokoli, děti si jen přejí, aby jejich rodiče byli zdraví. Pokud jsme zdraví, nemusí se o nás starat. A psaní poezie nám jistě umožňuje znovu prožít mládí; co jiného by mohlo udělat pro zlepšení našeho zdraví?

- Ale můj syn Tien myslí jen na peníze; neví, co to znamená milovat svého otce.

Pan Ngũ sebevědomě řekl:

- Nemyslím si, že je to tak špatné; miluje svého otce, ale nemá žádné postranní úmysly. Jen se mu v podnikání nedaří. Ale nedávno řekl mému synovi Thoiovi: „Cokoli můj ‚stařík‘ potřebuje, postarám se o to.“ Slyšel jsem správně.

Pan Truong souhlasně přikývl. Sám si odložil nějaké úspory na vytištění sbírky básní pro potomky. Pan Phe si myslel, že to dává smysl. „Jsme jejich rodiče, Tienova matka zemřela brzy, vychovávat dvě děti o samotě je neuvěřitelně těžké. Teď, když je to trochu jednodušší, vytištění sbírky básní nikomu neublíží.“ Všichni tři muži si potřásli rukama a jednohlasně řekli: „Každý z nás vytiskne sbírku.“

***

Pan Phe náhle vyhrál v loterii. Bylo docela krásné ráno, když mu zavolali.

- Promiňte, pane Phe, jste z asociace?

Pana Pheho to zaskočilo a zeptal se znovu:

- Jsem sice Phê, ale nejsem členem sdružení. Účastním se pouze básnického klubu.

Volající se rychle opravil: „Ano, přesně tak, je to Sdružení poezie. Přesně tak, pane. Volám, abych vám oznámil mimořádně dobrou zprávu: na vašem telefonním čísle jste vyhráli motorku Honda SH. Naši zaměstnanci se vám brzy ozvou, prosím, zvedněte telefon.“

Pan Phe, nadšený, se ani nestihl zeptat, proč vyhrál. Chtěl se zeptat osoby, která mu volala. O několik minut později zavolalo neznámé číslo, které se vydávalo za zaměstnance korporace X a kontaktovalo ho, aby mu poradilo, jak si vyzvednout výhru. Protože auto mělo hodnotu 120 milionů, daň činila 10 milionů a on si musel od korporace zakoupit i další produkt v hodnotě 5 milionů. Dívka se sladkým hlasem zeptala pana Pheho, zda by bylo vhodné zaplatit bankovním převodem. Pan Phe odpověděl:

- Mimochodem, zajímalo by mě, proč jsem tu cenu vyhrál?

Dívka řekla: „Ano, to je politika naší společnosti. Každý rok společnost náhodně vybírá předplatitele, aby jim udělila ceny. Jste jediný šťastlivec v celém okrese. Máte bankovní účet?“

- Jsem starý, o bankovních účtech pro převod peněz nic nevím.

Dívka pokračovala v laskavých slovech s panem Phem: „Žádný problém, pane. Máme systém zákaznické podpory pro přijímání odměn. Pošleme k vám někoho, kdo ověří váš obličej, vybere daň a doručí vám zakoupený produkt. Jakmile potvrdíme, že jste daň do systému zaplatili, společnost k vám pošle někoho s autem. Jen si připravte nápoje a počkejte...“

Pan Phe pocítil nebývalý příval vzrušení. Nikdy předtím neslyšel tak mladistvý a nadšený hlas. Dívka mu také nařídila, aby překvapil své příbuzné, takže to musel udržet v tajnosti. Přecházel sem a tam, počítal peníze a čekal na hovor. Říkal si, že jeho syn by byl nadšený, kdyby mohl vlastnit to drahé, luxusní auto. Požádá ho jen o vrácení peněz za tisk sbírky básní; auto si může nechat pro sebe, protože je starý a tak luxusní vozidlo nemůže používat.

Zaměstnankyně znovu zavolala a řekla, že pan Phe ji přijde navštívit další ráno. Zeptala se ho, jestli používá chytrý telefon. Řekl, že používá Zalo ke spojení s básnickými skupinami.

- Pak prosím postupujte podle mých pokynů, abyste nám mohli poslat svou polohu a snáze vás najít.

Pan Phe ho následoval, srdce naplněné radostí. Netrpělivě očekával další den, aby se mohl setkat s mladými lidmi, kteří ho překvapili nádherným jarem.

Druhý den ráno, ještě před příjezdem, mladý pár, zaměstnanci, zavolal panu Pheovi, aby se zeptal, jestli je někdo doma a kde by se dalo sejít. Řekl, že všichni jsou zaneprázdněni svou prací, takže je doma sám. „Nejlepší by bylo sejít se v uličce lemované ibišky poblíž mého domu. Zvládnete se tam vy dva dostat?“ Dívka, jako by se snažila znít mile, odpověděla: „Ano, najdeme to.“

Tady jsou! Pan Phe málem vykřikl, když uviděl dva doručovatele. Byli oblečeni tak elegantně. Dva cizinci mu ukázali leták s obrázkem šedého skútru SH a podali mu velkou krabici doplňků stravy. Dívka řekla: „Jsme profesionální a přinášíme našim zákazníkům překvapení a spokojenost. Doufáme, že jste šťastní a zdraví.“

Když pan Phe vyndával peníze a chystal se je dát, Tien z konce uličky zakřičel: „Tati, nedávej jim to!“ Spolu s dalším mladým mužem se vrhli dopředu a zablokovali mladý pár.

- Tati, to jsou obyčejní podvodníci, proč jsi jim věřil a dal jim peníze?

V tomto okamžiku dorazilo i několik dalších vesničanů. Tien vysvětlil: „Tati, v naší vesnici podvedli několik lidí, nevěděl jsi to? Je to starý loterijní trik. Dokonce ti dali falešné doplňky stravy; když je vezmeš, budeš jen nemocnější. Zavolám policii.“

Ukázalo se, že Tien od včerejška matně zaslechl, jak jeho otec mluví s cizím člověkem. Pak si všiml otcova neobvyklého chování a tajně ho sledoval. Dnes ráno Tien lhal, že jde do práce, ale požádal své přátele ve vesnici, aby mu pomohli najít způsob, jak podvodníky obklíčit. Mezitím se schoval na zahradě a čekal na příchod „odměňujícího“, než se rozběhl ven.

V tomto okamžiku pan Phe konečně všemu pochopil. Tien se zasmál a přistoupil k otci:

- Vím, že jsi plánoval vydat své básně, tati. Kdybych je včas nezastavil, přišel bys o peníze. Teď ti dám peníze na vytištění knihy a zbytek si můžeš nechat.

Vesnický básník cítil hrdost a tajně poděkoval synovi za to, že ho naučil lekci. Objevili se dva obecní policisté, provedli administrativní kontrolu a poté odvedli oba cizince na stanici. V tomto okamžiku dorazil i starosta obce a pan Ngu. Starosta řekl panu Pheovi: „Dostal jste zprávu o výhře v loterii, ale snažil jste se to nechat pro sebe, aniž byste nám to řekl. Naštěstí jsou tito podvodníci neprofesionální; kdybyste narazil na ty zkušenější, přišel byste o peníze.“

Venku krásně kvetly ibišky a růžové keře a jemně se pohupovaly ve vánku...

Povídky od Xuan Hunga

Zdroj: https://baophapluat.vn/hoa-thom-day-ngo-post542392.html