Hue a předměstí

Ráno vál chladný vítr a moře se vlnilo. Tři koule zavěšené na stěžni varovaly lodě, že vlny nejsou příjemné.

Za Thuan An jsme konečně vpluli do řeky Hue [řeka voňavek], která se hemžila docela unikátními rybářskými loděmi. Dvojitý stěžeň nakloněný úplně dopředu nesl obrovské rameno páky, na kterém visela síť o šířce 40-50 čtverečních stop. Rameno páky, vyvážené košíkem s oblázky jako protiváhou, ovládal muž běžící po trámu jako provazochodec.

Operace byla provedena s vojenskou přesností. Byl dán signál a desítky štíhlých kánoí okamžitě opustily molo, energicky veslující a rozprostírající se do vějíře. Muž na přídi, ležící na břiše, téměř v úrovni vody, udeřil dvěma tvrdými dřevěnými tyčemi o sebe, aby ryby vystrašil a nahnal je do sítě. Tento rybářský postup byl pro centrální oblast jedinečný; návštěvníci, kteří poprvé tábořili poblíž řeky nebo laguny, se s obavami divili, co ten náhlý noční hluk znamená.

Hue - řeka Dong Ba

Krajina je živá. Lodě kloužou mezi břehy: u vjezdů do vesnic stojí malé, jasně malované pagody, které rozjasňují šedé doškové domy. Toto je Bao Vinh, přístav Hue; některé z velkých lodí vás zvědavě pozorují kulatýma očima namalovanýma na přídi.

Brzy jsme opustili řeku [Perfume] ve velkém zákrutu a vstoupili do řeky Dong Ba; na obou březích spojených dvěma malými mosty, první dřevěný most byl velmi shnilý, na druhém železném mostě, slavnostně otevřeném teprve před rokem, jsme si všimli řady ošuntělých chatrčí, stánků, domů postavených z cihel v čínském stylu, ale také dost ošuntělých. Nábřeží Hue nejsou příliš rozlehlé.

Bylo by těžké uvěřit, že jsme dorazili do hlavního města, kdyby se nad těmito vratkými, potrhanými chatrčemi neobjevila temná zeď citadely a v dálce mohutná brána s elegantní trojstřešní strážní věží.

Když jsme opustili kanál [řeku Dong Ba], znovu jsme se setkali s řekou [Parfum]. V tomto úseku bylo koryto řeky široké jako jezero. O pět minut později jsme dorazili na druhý břeh, jen pár kroků od Apoštolské nunciatury ve francouzské koncesi [na jižním břehu řeky Parfum].

Krajina je okouzlující. Vpředu se tyčí velké budovy Apoštolské nunciatury a tu a tam v zahradě malé bílé domky s kancelářemi. Za nimi se táhne kruh zelených kopců, z nichž nejvyšší je Montagne du Roi [Královská hora], která se tyčí k hlavnímu městu a je pokryta borovicemi, které tvoří zástěnu.

Pagoda Thien Mu - okolí Hue

V dálce, na bleděmodré obloze, se rýsovalo rozlehlé pohoří s rozeklanými, ostrými vrcholy. Všechno mělo vzhled díla člověka, smíšeného s majestátností: kombinace drsné povahy vysočiny a přírody, zdobené a zkrášlené japonskými krajinářskými umělci.

Po skutečném městě nebylo ani stopy. Zatím jsem viděl jen doškové chatrče, vesnice roztroušené mezi zelení. Zvláštní byl první dojem, který toto temné hlavní město zanechalo s domy tak křehkými, že by je mohl odfouknout poryv větru: člověk by si ho mohl splést s táborem; několik chatrčí stálo pod trsy bambusu, hned vedle temné citadely.

Je těžké uvěřit, že uplynul týden od onoho nádherného rána, kdy se mi před očima poprvé objevilo starobylé hlavní město země Nam, řeka, kanál s doškovými chatrčemi po obou březích, temná citadela, vytvářející v opeře smutnou notu, uprostřed bambusových trsů a rozkvetlých kohoutích hřebenů. S vřelým a přátelským přijetím Apoštolské nunciatury lze snadno odpustit drobnou ztrátu času. Existuje nějaký způsob, jak se vyhnout záměně data, když dny plynou tak rychle jako hodiny?

Kdybych se musel řídit výpočtem pravděpodobnosti, který cestovatel provedl, když načrtl svůj itinerář v několika hrubých rysech, můj pobyt v Hue by byl téměř u konce. Nicméně laskavá naléhání mých hostitelů způsobila, že se okamžik odjezdu zdál vzdálenější a prchavější než kdy jindy. Trvali na tom, že nemohu odjet, aniž bych se zúčastnil řady slavnostních obřadů, které se brzy měly konat, mezi nimiž byl obřad Nghinh Xuan, králův odjezd z hlavního města a další slavnosti, o kterých jsem nevěděl.

Zkrátka, existovalo tisíc dobrých důvodů, proč jsem byl pokořen. To bylo vše, co jsem dělal, a bylo to úžasné, takto chápané zajetí bylo sladké. (pokračování příště)

(Nguyen Quang Dieu citoval z knihy Kolem Asie : Kočinčína, Střední Vietnam a Severní Vietnam, přeložili Hoang Thi Hang a Bui Thi He, AlphaBooks - Národní archivní centrum I a nakladatelství Dan Tri, vydáno v červenci 2024)

Zdroj: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm