Hue a jeho předměstí

Dnes ráno vítr foukal velmi chladný; mořské vlny se zvedaly. Tři koule zavěšené na tyči varovaly lodě, že rozbouřené moře není příjemné.

Po projetí kolem Thuan Anu jsme konečně vpluli do řeky Hue [řeka Huong], která se hemžila poměrně unikátními rybářskými loděmi. Dvojitý stěžeň se nakláněl zcela dopředu a nesl obří ráhno, z něhož visela síť o rozloze 40-50 čtverečních stop. Ráhno, vyvážené košíkem s oblázky jako protiváhou, ovládal muž běžící na plošině jako provazochodec.

Operace byla provedena s vojenskou přesností. Byl dán signál a desítky štíhlých kánoí okamžitě opustily molo, energicky veslující a rozprostírající se ve formaci. Osoba na přídi, ležící vleže téměř v úrovni vody, bouchala o dvě pevné dřevěné prkna, aby ryby vyplašila, a nahnala je do sítě. Tento způsob rybolovu byl specifický pro střední Vietnam; táborníci, kteří se poprvé ocitli v blízkosti řek nebo lagun, úzkostlivě přemýšleli, co ten náhlý noční hluk znamená.

Hue - řeka Dong Ba

Krajina je živá. Lodě kloužou mezi břehy: malé, zářivě obílené chrámy, postavené přímo u vjezdu do vesnice, rozjasňují šedé domy s doškovými střechami. Toto je Bao Vinh, přístav Hue; několik poměrně velkých lodí vás zvědavě pozoruje kulatýma očima namalovanýma na přídi.

Brzy jsme opustili řeku Parfém v hlavní zatáčce a vstoupili do řeky Dong Ba. Na březích spojených dvěma malými mosty, prvním zchátralým dřevěným a druhým železným, slavnostně otevřeným teprve před rokem, jsme si všimli řady ošuntělých chatrčí, chýší a domů postavených z cihel v čínském stylu, které byly také dost zchátralé. Nábřeží Hue nejsou příliš rozlehlé.

Bylo by těžké uvěřit, že jsme dorazili do hlavního města, kdyby se nad těmito zchátralými chatrčemi netýkaly temné městské hradby a v dálce mohutná brána zakončená elegantní třípatrovou strážní věží.

Když jsme opustili kanál [řeky Dong Ba], znovu jsme se setkali s řekou Voňavkou; v tomto místě bylo koryto řeky široké jako jezero a o pět minut později jsme dorazili na druhý břeh, jen pár kroků od francouzského vyslanectví, ve francouzské koncesi [která se nachází na jižním břehu řeky Voňavkou].

Krajina byla úchvatná. Před nimi se tyčily honosné budovy vyslanectví a tu a tam v zahradách malé bílé domy, v nichž sídlily různé úřady. Za nimi se táhla kruhová plošina zelených kopců, z nichž nejvyšší byl Montagne du Roi [Mount Ngự Bình], pohoří naproti citadele, jehož vrcholy byly pokryté borovicemi a tvořily tak stínitý tvar.

Pagoda Thien Mu - poblíž Hue

V vzdáleném, bleděmodrém horizontu se táhlo rozlehlé pohoří s rozeklanými, ostrými vrcholy. Celé to mělo umělý, ale zároveň majestátní vzhled: kombinaci drsnosti vysokých hor a přírodní krajiny, upravené a ozdobené japonskými krajináři.

Po skutečném městě nebylo ani stopy. Zatím jsem viděl jen doškové chatrče, vesnice roztroušené mezi zelenými stromy. Kupodivu, první dojem, který toto temné hlavní město zanechalo s domy tak křehkými, že by je mohl odfouknout poryv větru, byl takový, že by si člověk mohl myslet, že je to tábor; pár chatrčí postavených pod trsy bambusu, schoulených hned vedle temné citadely.

Je těžké uvěřit, že uplynul týden od onoho nádherného rána, kdy se přede mnou poprvé objevilo starobylé hlavní město Vietnamu s řekou, kanály lemovanými doškovými chatrčemi a temnou citadelou, která v opeře vytvářela melancholický tón, uprostřed trsů bambusu a kvetoucích květů kohoutího hřebínku. Díky laskavému a vřelému přijetí apoštolské nunciatury lze snadno odpustit malé zpoždění. Existuje nějaký způsob, jak se vyhnout záměně dat, když čas letí tak rychle, jako hodiny?

Kdybych se musel řídit pravděpodobnostními výpočty, které cestovatelé provádějí při sestavování svých itinerářů, moje dovolená v Hue by pravděpodobně skončila. Roztomilé naléhání mých hostitelů však proměnilo okamžik odjezdu v vzdálenou a prchavou vyhlídku. Trvali na tom, že nemohu odjet, aniž bych se zúčastnil několika slavnostních obřadů, které se měly brzy konat, včetně obřadu Nghinh Xuan, králova odjezdu z hlavního města a dalších festivalů, o kterých jsem nevěděl.

Stručně řečeno, pro mou podřízenost existovalo bezpočet platných důvodů. To bylo vše, co jsem udělal, a úžasně, uvěznění, chápané tímto způsobem, bylo sladké. (pokračování bude)

(Nguyen Quang Dieu úryvek z knihy * Kolem Asie : Jižní, střední a severní Vietnam*, přeložili Hoang Thi Hang a Bui Thi He, vydalo AlphaBooks - Národní archivní centrum I a nakladatelství Dan Tri v červenci 2024)

Zdroj: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm