Legenda o Khau Vai

Uprostřed shonu moderního života, kde tradiční hodnoty čelí riziku vyblednutí, si Khau Vai – legendární trh lásky – i nadále neochvějně zachovává své jedinečné humanistické hodnoty. Z příběhu nenaplněné lásky se trh lásky Khau Vai stal kulturním místem setkávání, kde si lidé váží minulosti a konfrontují se svými vlastními vzpomínkami. Zachování tohoto „slibu“ není jen „čekárnou“ pro nedokončené milostné příběhy, ale také způsobem, jak zachovat živé dědictví bohaté na jedinečnou identitu vysočiny Tuyen Quang.

Slib vzpomínek

Romantický trh Khau Vai je jedinečný trh lásky s historií sahající přes sto let. Podle legendy vznikl trh z milostného příběhu mezi Ba, mužem z kmene Nung, a Ut, ženou z kmene Giay. Hluboce se milovali, ale nemohli se vzít kvůli přísným omezením svých rodin a tehdejším svatebním zvyklostem. Aby se předešlo konfliktu mezi oběma rodinami, museli se pohledný mladý muž a krásná mladá žena rozejít a vrátit se ke svým odděleným životům, jak si to domluvily jejich rodiny. Před rozloučením si slíbili, že se každý rok 27. dne třetího lunárního měsíce vrátí do Khau Vai, aby se znovu setkali, a uchovali si tak svou nedokončenou lásku.

Házecí hra zůstává jedinečnou lidovou kulturní aktivitou na festivalu Khau Vai Love Market.

Z tohoto slibu se postupem času vytvořil speciální trh – místo, kde se oslavuje láska; zamilované páry, které ještě nejsou oddány, se mohou setkat se svými blízkými, aniž by byly vázány nebo jim to bylo zakázáno. Profesor Le Hong Ly, prezident Vietnamské asociace lidového umění, k tomu uvedl: „Jedinečnost trhu lásky Khau Vai spočívá v tom, že soukromý milostný příběh byl komunitou přijat a povýšen na kulturní hodnotu. Věrnost dvou jednotlivců se stala ‚měkkou institucí‘, která reguluje lidské chování, kde jsou vzpomínky respektovány a uznávány jako přirozená součást života.“

Uprostřed davů, které se hrnou do Khau Vai, jsou mladé páry hledající nový začátek, ale i ti s šedivými vlasy, kteří si nesou nenaplněné vzpomínky. Vzpomínají, sdílejí šálek silného vína a nechávají svá srdce bloudit v milostných písních, opojeni vášní lásky a vína. Starší Sung Mi Sinh, který vedl přes 60 trhů, se podělil: „Lidé z hor přicházejí na trh lásky, aby se už nevrátili. Setkáváme se, abychom si povídali a zavzpomínali, a pak se každý vrátí do svých domovů, plní své povinnosti a náklonnost ke svým rodinám. Láska je uchovávána v srdci a povinnost je dodržována.“

Právě tento tolerantní způsob chování dává trhu jeho humanistickou hloubku. Podání ruky, pohled, úsměv nebo jen šálek kukuřičného vína u ohně… stačí k utišení touhy a úzkostí dlouhého roku. A v tomto prostoru mnoho setkání začíná milostnou písní, melodickou flétnou uprostřed hor a lesů, která tiše rozkvétá v nové vztahy. To vše vytvořilo jedinečnou a osobitou kulturu skalnaté plošiny.

Z trhu s láskou ke kulturní ikoně

Z komunitní aktivity hluboce zakořeněné v místním životě se Khau Vai postupně přenesl z představy tradičního trhu do mocného kulturního symbolu. Toto kouzlo se stalo zvláštním „materiálem“ v literatuře a umění, zdrojem inspirace pro mnoho umělců a spisovatelů. V tomto kontextu vyniká báseň „Khau Vai“ od básníka Tran Hoa Binha, která živě zobrazuje melancholickou a nostalgickou atmosféru horského trhu s láskou, často připomínanou pronikavými verši: „Khau Vai je smutný jako kámen / slzy starců se nosí na jejich tvářích.“ Toto dílo zhudebnil skladatel Vi Quoc Hiep a vytvořil slavnou píseň „Khau Vai – Starý milostný příběh“, která přispěla k šíření tohoto staletého milostného příběhu prostřednictvím hudby a prohloubila kulturní krásu horského regionu.

Hmongské chlapce a dívky na trhu lásky Khau Vai doprovázejí rytmické zvuky hmongské flétny a tradiční tance.

V tomto tématu pokračuje píseň „Khâu Vai Chợ Tình“ (hudba Lục Đức Hòa, text Đinh Trọng Hòa), která má hluboce narativní charakter, lyrickou, hlubokou melodii a bohatou obraznost. Píseň nejen znovu zobrazuje krajinu hor, mlhy, klikatých horských průsmyků a rytmus trhu, ale také tiše vypráví příběh setkání mezi lidmi, kteří jsou „soudě se setkat, ale ne být spolu“. V ní je minulost ceněna, přítomnost respektována, takže pokaždé, když se „staří přátelé znovu setkají“, vzpomínky se vybavují s tolerancí a porozuměním.

Legenda o Khau Vai je také do větší narativní hloubky prozkoumána v románu „Příběh lásky Khau Vai“ od Nguyen The Ky, předsedy Ústřední rady pro literární a uměleckou teorii a kritiku. Jedná se o jeho debutový román, ale je pečlivě zpracovaný, překračuje známé narativní motivy a otevírá jedinečný přístup ke kulturnímu prostoru a duchovnímu životu etnických menšin v severních horských oblastech.

Spisovatel Nguyen Van Tho poznamenal, že autor Nguyen The Ky pečlivě zpracoval „Příběh lásky Khau Vai“ jako román s vlastním jedinečným charakterem, který otevírá nový literární přístup. Z lidových legend vytvořil milostný příběh bohatý na humanistické kvality, prodchnutý emocemi a kulturní hloubkou. Prostřednictvím literární optiky se Khau Vai stává uměleckým obrazem bohatým na materiál, který umělci mohou dále zkoumat v proudu současné kultury.

Zachování živého dědictví

Postupem času se Khau Vai proměnil z malého trhu výhradně pro místní obyvatele v kulturní prostor představující rozmanité kultury etnických komunit na skalnaté náhorní plošině. S rozvojem cestovního ruchu se rozsah festivalu rozšířil a nabízí mnoho charakteristických aktivit, jako je zpěv námluv, lidové tance, tradiční hry a etnické kostýmní představení.

Fotograf Ngo Chi Thanh ( Phu Tho ) se podělil: „Po mnohonásobné návštěvě Khau Vai si uvědomuji, že jeho kouzlo nespočívá jen v krajině, ale také v hloubce lidských emocí. Pro fotografii je to vzácné místo, kde každý pohled, každé setkání nese příběh.“

Modlitby u svatyní Ông a Bà v Khâu Vai - posvátný tradiční rituál na trhu lásky v Khâu Vai.

Díky tomuto lákadlu přitahuje trh lásky Khau Vai stále větší počet turistů. V roce 2025 trh přivítal přes 20 000 návštěvníků, což je 5–6násobný nárůst oproti předchozímu desetiletí. Tento nárůst návštěvnosti sice vytváří příležitosti k oživení ekonomiky, ale zároveň představuje značné výzvy v oblasti zachování historické hodnoty. Rychle rostoucí poptávka po službách vedla k rozvoji stánků se suvenýry a občerstvením, které zasahují do původního nedotčeného prostoru. Trend ke komercializaci a teatralizaci také hrozí, že trh lásky promění v pouhý turistický produkt postrádající kulturní hloubku.

Paní Nguyen Thi Hoai, zástupkyně ředitele odboru kultury, sportu a cestovního ruchu provincie, uvedla: „Zjistili jsme, že rozvoj cestovního ruchu musí jít ruku v ruce s ochranou kulturního dědictví. Turisté přijíždějí zažít a poznávat, ne změnit podstatu trhu. Proto jsou všechny organizované aktivity zaměřeny na zachování původních hodnot a na zajištění toho, aby lidé byli tvůrci a praktiky kultury. Využívání cestovního ruchu musí být také v povolených mezích, aby se zabránilo narušení hloubky kultury.“

Zachování Khau Vai neznamená jen zachování trhu, ale i ochranu živého dědictví – místa, kde jsou vzpomínky pojmenovávány a chráněny v průběhu let. Abychom zabránili vyblednutí těchto hodnot v moderní době a zároveň zachovali původní kulturní prostor, je nutné i nadále vyprávět příběh Khau Vai prostřednictvím nových forem, jako jsou dokumentární filmy a digitální mediální produkty. Když budou vzpomínky vyprávěny správným způsobem, Khau Vai už nebude jen destinací, ale stane se trvalým symbolem loajality a úcty k minulosti v současném životě.

Žlutá řeka

Zdroj: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202605/huyen-thoai-khau-vai-1af1d1e/