Vyprávění příběhu vietnamského vyšívacího dědictví.

HNN - Výstava s názvem „HER-ITAGE – Restrukturalizace tradiční výšivky“, která se konala koncem září, zanechala v turistech i obyvatelích Hue mnoho krásných emocí a dojmů, pokud jde o svatební šaty, které nesou kulturní příběhy. Na výstavě mohli diváci na vlastní oči vidět jemné, kreativní a nápadité techniky řezbářství, intarzie a vyřezávání tradičního vietnamského vyšívacího umění, které jsou prezentovány na zářivých motivech svatebních šatů, včetně těch z císařského dvora v Hue.

Návrhář Nguyen Quynh Anh

Hue Today Weekend si povídal s návrhářkou Nguyen Quynh Anh, zakladatelkou značky svatebních šatů Lecia Bridal a kreativní ředitelkou projektu HER-ITAGE, o její cestě čerpání inspirace z umění vyšívání a krásy dědictví prostřednictvím projektu HER-ITAGE s cílem propojit tradiční kulturu se současným proudem.

Quynh Anh nadšeně vyprávěla o začátcích svého příběhu o tom, jak přenesla vietnamské vyšívací dědictví do svatebních šatů:

Projekt HER-ITAGE je jedinečnou cestou k restrukturalizaci dědictví a předefinování vztahu žen k tradičním hodnotám. Název projektu je jemnou kombinací slov „Her“ (žena) a „Heritage“, což znamená oslavu moderní ženy i ocenění dědictví. Ve světě Lecia Bridal symbolizuje slovo „Her“ moderní ženu s globálním myšlením a zároveň si zachovává hluboké spojení se svými kulturními kořeny. HER-ITAGE jde nad rámec pouhého zachování; je to způsob, jak integrovat vietnamské výšivky do současného života prostřednictvím svatebních šatů .

Jeden z designů v kolekci je inspirován architekturou a motivy císařského paláce v Hue.

HER-ITAGE vzniklo z obavy, že dědictví vietnamské výšivky čelí riziku, že časem vymizí. Věřím, že hodnota dědictví se skutečně zachová pouze tehdy, když může koexistovat se dnešním životem. Proto si HER-ITAGE klade za cíl integrovat vietnamskou výšivku do současného života prostřednictvím svatebních šatů – produktu, který je symbolický a úzce spjat s nejdůležitějšími okamžiky v životě člověka. Prostřednictvím každého stehu nositel nejen cítí krásu, ale také se dotýká kulturního příběhu.

Proč si Quynh Anh vybrala právě Hue jako první místo, kde by mohla prostřednictvím svých návrhů svatebních šatů vyprávět příběh vietnamského vyšívacího dědictví?

Hue je již dlouho jednou z kolébek vietnamských řemesel, zejména královských výšivek. Hue však disponuje nejen jedinečným duchem: elegance, klid a hloubkou – a přesně toho chce Lecia zprostředkovat.

Navíc jsem byl letos, když jsem se vrátil do Hue za turistickým ruchem a setkal se s mladými lidmi z Hue, svědkem integrovaného rozvoje při zachování jeho kořenů. Hue je proto ideálním místem pro živé ztvárnění poselství projektu o cestě k oživení tradičních hodnot v moderní době.

Na výstavě „HER-ITAGE - Restrukturalizace tradiční výšivky“ mnoho diváků ohromily nádherné vyšívací techniky, které byly na svatebních šatech ztvárněny moderním jazykem. Jaké tradiční vyšívací techniky byly použity a kreativně upraveny, aby byly tak komplexně začleněny do této kolekce vietnamských vyšívaných svatebních šatů?

Lecia rozděluje tradiční vyšívání do tří základních prvků: techniky, materiálů a pravidel. Na základě toho Lecia vybírá některé prvky, které zachovává, zatímco jiné upravuje tak, aby odpovídaly modernímu jazyku. Například místo tradičních vyšívacích nití jsme experimentovali s nitěmi vyrobenými z laserem řezané látky, konopí a surového hedvábí, nebo jsme změnili pravidla vyšívání z krátkých, rovnoměrných, opakujících se stehů na dlouhé, nepravidelné a kreativní stehy.

HER-ITAGE jde nad rámec pouhého zachování tradičních výšivek; jde také o integraci vietnamských výšivek do současného života prostřednictvím svatebních šatů.

Přeprogramováním těchto tří prvků a jejich kombinací s dalšími ručně vyráběnými technikami, jako je 3D tvorba květin, zdobení, laserové řezání, reliéfní práce a intarzie, Lecia vytváří zcela nový vzhled založený na jádru tradiční výšivky. Jedním z klíčových slov, která definují estetiku Lecie, je „jednoduchost“. Po transformaci jsou detaily nenápadně a dostatečně blízko sebe umístěny, aby si diváci mohli uměleckou formu vychutnat a zároveň se cítili povědomě. Konečným cílem je šířit vietnamskou výšivku mezi masy, nejen mezi malou skupinu, a tím zachovat tradiční hodnoty a zároveň zůstat relevantní pro moderní život.

V kolekci svatebních šatů vystavených na výstavě bylo mnoho motivů inspirováno architekturou a císařskými vzory města Hue. Aby Quynh Anh a její tým tyto motivy začlenili do svatebních šatů, museli strávit spoustu času výzkumem a navrhováním.

V kolekci jsou některé návrhy inspirovány architekturou a motivy města Hue. Největší výzvou bylo zajistit autenticitu a originalitu, aniž by se tyto prvky svévolně měnily. Úkolem bylo sladit tradiční prvky s jazykem globální estetiky, protože Lecia slouží jak domácím, tak mezinárodním klientům. Tento proces vyžadoval pečlivou pozornost k detailům, důkladný výzkum a kreativitu, aby se zachoval duch kultury a zároveň vytvořily sofistikované, moderní a dostupné módní návrhy.

Quynh Anh, mohla byste se podělit o nějaký nezapomenutelný zážitek z vaší cesty, kdy jste přinesla vietnamské vyšívací „dědictví“ do módy svatebních šatů?

Jedna vzpomínka, na kterou nikdy nezapomenu, je Mini Show na královské lodi Hueritage v Hue. Během akce se náhle začalo pršet. Obvykle je déšť největším problémem venkovních akcí, ale ten den se z deště stal výjimečný okamžik. Déšť vrhl na prostor poetickou krásu – romantickou i klidnou zároveň. Tento okamžik nejen poskytl nezapomenutelný zážitek hostům, ale stal se také drahocennou vzpomínkou pro celý tým.

Byla podle Quynh Anh cesta k přenesení vietnamské výšivky z oblasti konzervace do současného života doposud úspěšná?

Doposud nemohu říct, že jsem zcela spokojená, protože je to jen začátek dlouhé cesty. Zavedení vietnamské výšivky do současného života se nedá měřit jen několika kolekcemi; k jejímu skutečnému prokázání je zapotřebí mnohem více kroků. Nejvíc doufám, že projekt bude i nadále podporovat a povzbuzovat, aby se podstata vietnamského řemesla mohla široce šířit a aby si Vietnamci mohli hrdě vybírat produkty „Vytvořeno a vyrobeno ve Vietnamu“ – produkty, které mají kreativní a kulturní hodnotu – místo aby byly jen „Vyrobeno ve Vietnamu“.

V budoucnu si představuji, že se vyšívané produktové řady Lecia stanou charakteristickou značkou na mezinárodním trhu. Kromě svatebních šatů toužím vytvořit mnoho dalších kolekcí, rozšířit náš dosah za hranice a šířit krásu vietnamského dědictví v moderním, minimalistickém stylu a zároveň si zachovat jeho hloubku a jedinečný charakter.

Děkuji, Quynh Anh!

„Vyšívání svatebních šatů trvá 3–5 měsíců, někdy i rok, v závislosti na množství detailů. U svatebních šatů v této první kolekci musíme kombinovat ruční vyšívání a techniky vrstvené výšivky, aby vyšívané vzory vypadaly živě, jako 3D obrázky. To znamená, že musíme kombinovat tradiční a moderní vyšívání. Je to kreativní a pečlivý proces, který vyžaduje velkou dovednost a úsilí při vyšívání svatebních šatů, což je něco, čeho se, pokud vím, v současné době nikde jinde nedosáhne.“

Umělec výšivek Phung Thi Vui

Zdroj: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/ke-chuyen-di-san-theu-viet-158900.html