Když lidé zestárnou, nepíší pohádky.

Spisovatelka Alena Mornštajnová na setkání s vietnamskými čtenáři večer 10. května - Foto: T.DIEU

Spisovatelka Alena Mornštajnová si 10. května večer v Hanoji povídala s vietnamskými čtenáři o svém románu Strýček Hana o holocaustu, který ve Vietnamu vyšel na konci roku 2023, a také o své literární kariéře.

Akce je součástí programu Evropské dny literatury ve Vietnamu.

Když spisovatelé začínají psát ve stáří

Alena Mornštajnová se narodila v roce 1963 a vystudovala anglický a český jazyk na Ostravské univerzitě v České republice.

Svou spisovatelskou kariéru zahájila v relativně pozdním věku. Její první román Slepá Mapa vyšel v roce 2013, když jí bylo 50 let, ale za něco málo přes 10 let se stala nejprodávanější autorkou v České republice.

Na besedě se Aleny Mornštajnové ptali, jaké to je psát v relativně vysokém věku?

Řekla, že vždycky chtěla psát knihy. Chtěla psát knihy už od dětství. Ale její uspěchaný život jí v tom zabránil, a tak až v roce 2000, ve věku 37 let, začala psát svůj první román.

Dokončení knihy trvalo 10 let a teprve v roce 2013, kdy jí bylo 50 let, byla vydána první kniha.

Alena Mornštajnová, která začala psát v relativně pozdním věku, neříká, zda to bylo dobré nebo špatné, příznivé nebo obtížné.

Ale uvědomila si, že když jí bylo 50 let, s mnoha životními zkušenostmi, si také „uvědomila“ mnoho věcí, „někdy se lidem nechce nic psát, samozřejmě nepíší pohádky“.

V tomto věku spisovatelka jasně vidí, co chce s čtenáři sdílet, co je skutečně cenné. Alena Mornštajnová však nebyla okamžitě přijata. Řekla, že čtenáři zpočátku nevěděli, kdo je.

Až po vydání čtvrté knihy ji začali propagovat vydavatelé, média a čtenáři ji znali.

Zpočátku si ji moc lidí nekoupilo, Hano . Ale po pár měsících se o knize začalo mluvit a hodně se ji kupovalo. Po 10 měsících se stala bestsellerem, nejoblíbenější knihou roku.

Kniha byla později zpracována do divadelní hry, která byla pro diváky uvedena v červenci 2019. A příští rok bude podle této knihy uveden film.

Spisovatelka Alena Mornštajnová podepisuje knihy vietnamským čtenářům večer 10. května - Foto: T.DIEU

Prostě pište, co se vám líbí

Jako autorka bestsellerů si při psaní vybírá, co se jí líbí, nebo co si myslí, že se čtenářům bude líbit. Spisovatelka Alena Mornštajnová tvrdí, že píše jen to, co se jí líbí, a neobtěžuje se hledat, co se čtenářům bude líbit.

„Výběrem tématu, které mě pro novou knihu opravdu zajímá, obvykle strávím 2–3 roky. Musíte se o téma, o kterém píšete, nesmírně zajímat, abyste dokázali projít velmi dlouhou a náročnou cestou dokončení knihy,“ říká spisovatelka Alena Mornštajnová.

Pokud jde o téma knih, autorka strýc Hana uvedla, že často píše o rodinných vztazích a každá kniha toto téma zkoumá z jiného úhlu pohledu.

Alena Mornštajnová nenapsala druhou část žádné knihy, a proto ani nenapíše další knihu na téma holocaustu, ačkoliv je pro ni toto téma nyní velmi snadné, protože provedla spoustu výzkumu a našla o něm dokumenty.

Kniha Strýc Hana byla přeložena a vydána v 18 jazycích - Foto: Ženské nakladatelství

V nakladatelství Ženy právě vyšla kniha Strýček Hana v překladu z českého originálu, kterou v překladu vytvořila Binh Slavická.

Toto je román o obětech koncentračního tábora a moru v roce 1954 v českém městě, ve stejném městě, kde spisovatel žil, o dvou generacích českých Židů.

Strýc prošel válkou a koncentračními tábory, stal se pouhou lidskou postavou, trpěl těžkým syndromem oběti holocaustu a ztratil veškerou schopnost komunikace s ostatními.

Další je Mira, Hanina devítiletá neteř, která přišla o celou rodinu kvůli tyfu. Obě se na sebe spoléhají, aby překonaly hrozné trauma, které jim osud vnutil.

Kniha byla přeložena a vydána v 18 jazycích.

Zdroj: https://tuoitre.vn/khi-lon-tuoi-nguoi-ta-khong-viet-co-tich-20240511090442343.htm