Atraktivní Tet hraje 'Maximova prostitutka z restaurace'

Umělec Hong Phuc (vlevo) jako lékař a Mai Duyen (vpravo) jako prostitutka překvapili svým hereckým talentem mnoho lidí - Foto: T.DIEU

Na rozdíl od zvyku užívat si kulturních a uměleckých aktivit publika v Ho Či Minově Městě a Hanoji po svátku Tet oficiálně začala dramatická sezóna Tet.

Zatímco Mládežnické divadlo si během dramatické sezóny Tet vybírá komediální a hudební programy s nově inscenovanými skeči, aby přilákalo diváky, Vietnamské dramatické divadlo připravuje pestřejší „menu“.

„Menu“ zahrnuje program Rendezvous 8.3 se dvěma klasickými světovými a vietnamskými komediemi Quan Thanh Tra a Ngheu Oc Hen a k tomu klasickou komedii Jeskynní dívka v restauraci Maxim's.

Když celá hloupá a prázdná vyšší společnost následuje prostitutku

Restaurace Dáma z Maxima je převzata z původní hry Dáma z Maxima - mistrovského díla velkého francouzského dramatika 19. století Georgese Feydeaua.  

Komedie o pařížské aristokracii a temné stránce společnosti.

Komedie odhaluje zraňující lži ve vztazích mezi členy rodiny - Foto: T.DIEU

„Život Georgese Feydeaua byl tragický, ale na oplátku vytvořil úžasná díla,“ řekl lidový umělec Tuan Hai – režisér této komedie.

Georges Feydeau strávil mnoho let prací v barech, nočních klubech a restauracích, takže psal poutavé a živé příběhy o noční Paříži a zanechal po sobě neocenitelná umělecká díla, včetně hry Prostitutka z Maximovy restaurace .

Hra se točí kolem příběhu prostitutky v Maximově kabaretu s obscénním tancem, která se v kritické situaci náhle stane vzorem a idolem aristokratické vyšší třídy.

Hra je cestou prázdné vyšší třídy ve Francii v té době, která dychtivě následovala vedení prostitutky, aniž by o tom věděla.

Na té cestě se lži v rodině stále více odhalují a sklouzávají dolů.

Celá hloupá a prázdná společnost vyšší třídy se donekonečna řídí prostitutkami - Foto: T.DIEU

Sledování hry v klasickém díle Zrzavé jaro od Vu Trong Phunga vyvolává v mnoha vietnamských divácích myšlenky na polozápadní společnost, příležitost pro falešné lidi dostat se k moci a celou falešnou vyšší třídu, kterou na trhu vodí za nos drogový dealer.

Restaurace Maxim's Catwoman měla premiéru v Paříži přesně před 125 lety, na jaře roku 1899. Více než sto let se tato komedie nepřetržitě uvádí v pařížských divadlech a divadlech po celém světě.

Velmi francouzské, ale také velmi vietnamské

Ve Vietnamu hru v roce 1998 inscenoval francouzský režisér pro vietnamské herce. Tehdy byla do hlavní ženské role - prostitutky - vybrána umělkyně Chieu Xuan.

Pokud lze verzi z roku 1998 označit za kompletně francouzskou, když režisér „pozvedl“ svůj styl, včetně všech kostýmů, pouze s vietnamskými herci, pak verze režiséra Tuana Haie je tentokrát sice velmi věrná autorovi, ale velmi francouzská, co se týče scénografie, kostýmů, hudby , choreografie..., ale zároveň byla silně vietnamizovaná.

Dialogy jsou modernizované a vietnamizované, již nejsou příliš klasické ani akademické, aby vyhovovaly dnešnímu vietnamskému publiku. Režisér do dialogů elegantně vložil mnoho básní „bambusovým perem“, čímž vytvořil mnoho velmi vietnamských, hořkých konverzací.

„Přeložil jsem téměř 100 % textů, aby jim dnešní vietnamské publikum lépe porozumělo,“ sdělil režisér Tuan Hai.

Mnoho humorných situací vzniká z utajování a lží - Foto: T.DIEU

Diváci se po celou dobu hry smáli, ale za smíchem se ozývaly otázky po pokrytectví kdysi buržoazní, vyšší třídy a nemohli si pomoct, než si ji spojovali se západní vietnamskou společností první poloviny 20. století, kterou živě ztvárnil Vu Trong Phung ve hře Zrzavé jaro .

„Nové“ (zatím neslavné) obsazení komedie Prostitutka z restaurace Maxim skutečně překvapilo publikum, kritiky i média vynikající kombinací hereckých a tanečních dovedností.

Zejména umělkyně Mai Duyen v roli prostitutky byla velkým překvapením, protože hrála velmi jemně a vžila se do role, což byla odvážná role zcela odlišná od jejího předchozího image - něžných rolí v lidových hrách.

Umělec Hong Phuc v roli doktora je dalším nečekaným úspěchem hry. Ačkoli nemá výhodu ve vzhledu, tato skutečnost a umělcův talent ztvárnili postavu z vyšší společenské vrstvy, která je hned navenek velmi působivá.

Prostitutka z restaurace Maxim se vrací k hanojskému publiku v noci 18. února a 23., 24. a 25. února ve Vietnamském dramatickém divadle.

V představení Rendezvous 8.3 bude pokračovat i tato hra. Hra „Ngheou con coc hen“ se bude hrát 1., 2., 7. a 16. března ve Vietnamském dramatickém divadle a 8. března v divadle Dai Nam.

Hra Inspektor se bude hrát ve večerních hodinách 9., 10. a 19. března v divadle Dai Nam a 15. března ve Vietnamském dramatickém divadle.

Zdroj: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm