Podmanivá novoroční hra „Prostitutka v restauraci Maxim“

Herečka Hong Phuc (vlevo) hrající doktorku a herečka Mai Duyen (vpravo) hrající prostitutku překvapily mnohé svým hereckým talentem - Foto: T. DIEU

Na rozdíl od kulturních a uměleckých zvyklostí diváků v Ho Či Minově Městě začíná v Hanoji divadelní sezóna lunárního Nového roku oficiálně až po svátku Tet a návratu k běžnému životu.

Zatímco Mládežnické divadlo se rozhodlo pro komediální a hudební programy s nově inscenovanými komediálními scénkami, aby přilákalo diváky během divadelní sezóny k lunárnímu Novému roku, Vietnamské národní činoherní divadlo připravilo pestřejší „menu“.

„Jídelní lístek“ zahrnuje program Setkání 8. března se dvěma klasickými světovými a vietnamskými komediemi * Inspektor* a *Škeble , šneci a slávky*, a také klasickou komedii *Prostitutka v restauraci Maxim*.

Když celá nevědomá, prázdnohlavá vyšší třída následuje prostitutku.

Název restauračního nevěstince, Maxim, je převzat z původního díla Dáma u Maxima - mistrovského díla velkého francouzského dramatika 19. století Georgese Feydeaua.  

Komedie o pařížské aristokracii a temné stránce společnosti.

Komedie odhaluje zraňující lži v rodinných vztazích - Foto: T. ĐIỂU

„Život Georgese Feydeaua byl tragický, ale na oplátku vytvořil úžasná díla,“ řekl lidový umělec Tuan Hai, režisér této komedie.

Georges Feydeau strávil mnoho let navštěvováním barů, nočních klubů a restaurací, což mu umožnilo psát poutavé a živé příběhy o noční Paříži a zanechávat po sobě neocenitelná umělecká díla, včetně hry „ Prostitutka v restauraci Maxim “.

Hra se točí kolem příběhu prostitutky v baru Maxim, která se svými vulgárními tanci nečekaně stane vzorem a idolem aristokratické vyšší třídy v obtížné situaci.

Hra zobrazuje cestu tehdy prázdné francouzské vyšší třídy, pohlcené šílenstvím honičky za frivolními a povrchními věcmi, slepě následující vedení prostitutek, aniž by si to uvědomovala.

Během této cesty se zraňující lži v rodině stávaly stále zjevnějšími a stupňovaly se.

Celá nevědomá a prázdnohlavá vyšší třída slepě následuje vedení prostitutky - Foto: T. ĐIỂU

Sledování hry nevyhnutelně mnoha vietnamským divákům připomnělo poloevropizovanou společnost, místo, kde vládne pokrytectví a kde je celá falešná vyšší třída manipulována drogovým dealerem na trhu, jak je popsáno v klasickém díle Vu Trong Phunga „Xuan Toc Do“ ( Zrzavé jaro ).

Komedie „U Maxima“ měla premiéru v Paříži přesně před 125 lety, na jaře roku 1899. Po více než století se komedie nadále uvádí v pařížských divadlech i divadlech po celém světě.

Velmi francouzské, ale také velmi vietnamské.

Ve Vietnamu hru v roce 1998 inscenoval francouzský režisér pro vietnamské herce. Tehdy byla do hlavní ženské role - prostitutky - vybrána herečka Chieu Xuan.

Zatímco inscenaci z roku 1998 lze považovat za zcela francouzskou, jelikož režisér jednoduše kopíroval jeho styl a kostýmy a herce v ní hrají pouze vietnamští herci, nejnovější inscenace režiséra Tuana Haie je sice věrná originálu a velmi francouzská, co se týče scénografie, kostýmů, hudby a choreografie, ale je také silně vietnamská.

Dialogy byly modernizovány a přizpůsobeny vietnamské kultuře, již nejsou přehnaně klasické ani akademické, aby vyhovovaly dnešnímu vietnamskému publiku. Režisér do dialogů elegantně začleňuje poetické a vtipné repliky a vytváří tak mnoho vtipných a výrazně vietnamských konverzací.

„Přeložil jsem téměř 100 % textů, aby byly pro dnešní vietnamské publikum snadno srozumitelné,“ sdělil režisér Tuan Hai.

Mnoho humorných situací vzniká z utajování a lží - Foto: T. ĐIỂU

Publikum se po celou dobu představení smálo, ale za smíchem se ozývaly otázky ohledně pokrytectví buržoazní, vyšší třídy minulé éry, což nevyhnutelně připomínalo vietnamskou společnost v období westernizace první poloviny 20. století, tak živě zobrazenou ve hře *Xuan Toc Do* ( Zrzavé jaro ) od Vu Trong Phunga.

„Nové“ (zatím ne slavné) herecké obsazení v komedii „Prostitutka z restaurace Maxim“ skutečně překvapilo diváky, kritiky i média svou vynikající kombinací hereckých a tanečních schopností.

Zejména herečka Mai Duyen ztvárnila prostitutku velkým překvapením, protože roli ztvárnila s takovou jemností a ponořením se do ní. Byla to odvážná role, zcela odlišná od jejího předchozího image – něžných postav, které hrála v lidových hrách.

Dalším nečekaným úspěchem hry bylo ztvárnění doktora umělcem Hong Phucem. Přestože mu chyběl výrazný vzhled, v kombinaci s umělcovým talentem mu to umožnilo vytvořit velmi působivé ztvárnění postavy z vyšší společnosti, a to i navenek.

Hra „Prostitutka v restauraci Maxim“ se vrací k hanojskému publiku v noci 18., 23., 24. a 25. února ve Vietnamském národním dramatickém divadle.

Program Setkání 8. března bude touto hrou pokračovat. Konkrétně se jedná o hru „Nghêu sò ốc hến“, která se bude hrát večer 1., 2., 7. a 16. března ve Vietnamském národním dramatickém divadle a 8. března v divadle Dai Nam.

Hra „Inspektor“ se bude hrát večer 9., 10. a 19. března v divadle Dai Nam a 15. března ve Vietnamském národním dramatickém divadle.

Zdroj: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm