Mistrovské dílo 'Fantasy Twins' se vrací k vietnamským čtenářům

Kniha Dvojčata, publikovaná v letech 1986, 1988 a 1991 a psaná ve francouzštině, je po celá desetiletí považována za jedno z nejlepších děl moderní maďarské literatury, a to jak obsahem, tak stylem psaní.

Kniha se skládá ze 3 částí: Velká kniha, Důkazy a Třetí lež. První část se točí kolem dvou bratrů-dvojčat (jména neznámá), které matka poslala na venkov, kde na hranici válkou zničené země žije jejich babička.

Román Fantastická dvojčata vydává nakladatelství Book Hunter and Literature Publishing House v překladu Hieu Tan.

Zde, pod krutostí a zanedbáváním své babičky, žili oba bratři společně a vzájemně si pomáhali přežít. Naučili se předstírat, že jsou slepí, hluší, že se stanou žebráky nebo nereagují na bolest... a později tyto dovednosti uplatnili v těžkostech, s nimiž se na své cestě setkali.

V domě své babičky se setkávají také s cizím důstojníkem, služkou v kostele, knězem a mnoha dalšími. Dá se říci, že systém postav Ágoty Kristófové v této první části je extrémně složitý. Nemají jasně vyhraněné osobnosti. Jsou to nespolehlivé vypravěčky, přičemž dobro a zlo v nich nejsou oddělené, ale jako spínač, který lze kdykoli zapnout.

Vyžaduje, aby čtenáři byli neustále v myšlení sebeobjevování

Jak příběh postupuje, autor nám postupně ukazuje nemyslitelné tím, že odhaluje skrytá zákoutí postav. Chladným, neutrálním a emotivním tónem se autor neváhá vypořádat s klasickými motivy literatury, kdy jsou děti vždy nevinné nebo kněz čistý jako pramenitá voda. S postupným ponořováním do děje se násilí postupně dostává na důraz a díky jedinečnému způsobu jeho přetváření se i tento bouřlivý svět jeví jinak.

Možná právě proto ji mnoho kritiků přirovnává k pohádkám bratří Grimmů, kdy motiv dvou opuštěných bratrů hodně připomíná příběh Jeníčka a Mařenky . A také střídmým stylem psaní, skrývajícím dravost za žánrem pro děti, maďarská autorka vykopala „past“, která čeká na čtenáře, aby je odhalili.

Ačkoli autor neuvádí, kde se tato země nachází ani kdy se to stalo, z několika detailů, které odhaluje, můžeme hádat, že se jednalo o druhou světovou válku a Židé museli trpět.

Literatura Ágoty Kristófové neobsahuje žádné přebytky, ale naopak vyžaduje, aby byl čtenář neustále ve stavu jejího dekódování.

FOTO: THE NEW YORK TIMES

Ágota Kristóf se projevuje jako autorka, která má děj absolutní kontrolu. Odhaluje jen to, co je nezbytné, a jediné indicie, které čtenář může najít.

První kniha s názvem Velký zápisník v této trilogii je také velmi zvláštní svým stylem psaní, který se skládá ze 63 krátkých odstavců. To lze vysvětlit tím, že autorka psala ve francouzštině – jazyce exilu, který musela snášet kvůli změnám doby, ale i tehdy stále vykreslovala fragmenty, které odpovídaly náladě, z níž se román odvíjel.

Následující dvě knihy, Důkazy a Třetí lež , jsou psány elegantním prozaickým stylem, což ukazuje, že autorka lépe rozumí novému jazyku, který používá. Záhada však zůstává a je nemožné určit odpověď.

V těchto dvou částech se poprvé objeví identity dvou bratrů, jsou to Claus a Lucas, každý s vlastním životem. Zatímco mladší bratr Claus zůstává ve městě, aby provozoval malé knihkupectví, Lucas překračuje hranice a mění se.

Ale tím to nekončí, jak se příběh prohlubuje, postupně narůstají pochybnosti o tom, zda jsou to dvojčata, nebo jen jedno dítě a stín, který spolu vede dialog. Až do konce nám Ágota Kristóf nedává žádný konkrétní závěr a vyzývá čtenáře, aby se rozhodl sám. Hlavní důraz na osamělost, násilí a extremismus je však vyjádřen jasně a konkrétně.

Prostřednictvím knihy Kouzelná dvojčata vytvořila Ágota Kristóf strhující příběh o bouřlivém období, napsaný jedinečným a nezaměnitelným stylem. V souladu s přídavným jménem názvu se jedná o knihu, která překračuje hranice mezi realitou a fantazií, mezi normálním a abnormálním, mezi snesitelným a nezvratným.

Ágota Kristóf (1935 – 2011) byla maďarská spisovatelka, která žila ve Švýcarsku a psala ve francouzštině. Získala mnoho prestižních ocenění, včetně ceny Prix Europe udělované Asociací frankofonních autorů, ceny Gottfrieda Kellera v roce 2001 ve Švýcarsku a rakouské státní ceny za evropskou literaturu v roce 2008.

Zdroj: https://thanhnien.vn/kiet-tac-cap-song-sinh-ky-ao-tro-lai-voi-doc-gia-viet-nam-185241127155649868.htm