Literární díla s tématem války inspirují k hlubšímu zamyšlení nad historií a směrem k míru.

Takové způsoby myšlení a vidění lze nalézt v knize „Mapování války v moderní vietnamské literatuře“ – nové sbírce esejů a kritik, kterou vydalo nakladatelství Literature Publishing House ve třetím čtvrtletí roku 2025.

Sbírka kritických esejů „Reflexe války v moderní vietnamské literatuře“.

V roce 1978 v článku v listopadovém čísle časopisu Army Literature Magazine zdůraznil spisovatel Nguyen Minh Chau (1930-1989) potřebu „psát o válce jinak“, nikoli „oslavovat“ nebo pokračovat ve standardizovaném stylu psaní na toto téma. Ačkoli tento požadavek stanovil Nguyen Minh Chau pro vietnamské spisovatele, „psát jinak“ je koneckonců požadavkem pro spisovatele obecně, včetně badatelů a kritiků, když se věnují konkrétnímu tématu, jako je válka.

Tato poptávka není vyjádřena pouze jinými slovy, ale především jinými způsoby myšlení, jinými perspektivami, pronikavějšími, komplexnějšími, hlubšími a humánnějšími pohledy na válku a literárními a uměleckými díly o válce, zejména v poválečném kontextu ve Vietnamu, kdy se válka stala minulostí a již není neustálou posedlostí v mysli každého.

"Mapování války v moderní vietnamské literatuře" obsahuje 14 esejů od autorů Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Bich Thu, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy, Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Ho Khanh Van, Nguyen Thi N Thuy Huyen Da, Do Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha, Vu Thi Kieu Chinh a Trinh Dang Nguyen Huong. Knihu sponzoruje investiční program Ministerstva národní obrany pro literární tvorbu v roce 2025 prostřednictvím časopisu Army Literature Magazine.

Profesor Dr. Dinh Xuan Dung prezentoval svůj názor na workshopu na téma literatury o válce.

Čtrnáct esejů v této knize se zaměřuje na zkoumání děl na téma války v moderní vietnamské literatuře a je rozděleno do tří hlavních částí: Revoluční válka v moderní vietnamské literatuře: Obecná pozorování; Válka z osobní perspektivy: paměť, vnitřní síla a kompatibilita; Válka: přístupy z genderové, etnické, historické a ekologické perspektivy.

Jak název napovídá, první část je obecným posouzením mapování dvou revolučních válek ve vietnamské literatuře od roku 1945 do současnosti, s 5 propracovanými esejemi od badatelů Nguyen Dang Diepa, Tran Khanh Thanha, Nguyen Phuonga, Dang Thu Thuye a Nguyen Thi Nam Hoanga.

Autorka Dang Thu Thuy zkoumá odraz války v dílech zrozených uprostřed bomb a kulek, jako je poezie odboje. Zdůrazňuje nejen specifické principy tvorby a recepce v období 1945-1975, jako je princip stranického charakteru a princip literatury sloužící masám, ale také se ponořuje do případů, které tyto limity a rámce překračují, jako například některé básně o válce a vojácích od Quang Dunga, Huu Loana, Pham Tien Duata, Ngo Van Phua a Luu Quang Vua. Dang Thu Thuy zkoumá básně, které byly v době svého vzniku považovány za rozladěné, a vidí v nich hlasy, které jsou upřímné k jejím vlastním emocím, když subjekt byl přímo svědkem a zažil krutost a hrůzy války.

Literární díla s tématem revoluční války přinesla hlubokou inspiraci do tvůrčího života umělců.

Nguyen Thi Nam Hoang se ve své eseji, podobně jako Dang Thu Thuy, po roce 1975 věnuje obrazu vojáka, ale v jiném rozsahu, povídkám. Ukázala, že popisy a emoce, které kdysi v období 1945-1975 „překračovaly práh“, se staly běžným trendem mnoha povídek ve Vietnamu po roce 1975, kdy autoři opustili epickou perspektivu a přešli k pohledu na osobní život a světové dění s realistickým smyslem a co nejlidštějším vyjádřením lidí.

Povídka, jak ji zhodnotil autor Nguyen Thi Nam Hoang, „ukázala odraz války s mnoha změnami a novými nuancemi, odrážejícími pohyb vietnamské literatury v poválečném období a inovace ve srovnání s literaturou předchozího období“.

Esej badatele Nguyena Phuonga se mezitím zaměřuje na romány o válce napsané po roce 1975, literární žánr, který podle jeho pozorování dosud nepřilákal dnešní čtenáře k vstupu „do světa , který byl kdysi místem hrůzy, cti, světem obrovských a hrdinských otřesů a také neobvyklé a prudké události, která krutě zasáhla do osudů milionů lidí“ jako válka.

Autor otevřeně poukázal na důvody, proč vietnamské romány o válce po roce 1975 neměly na čtenáře silný dopad, a to na to, že romány jsou stále příliš loajální k empirismu, postrádají jedinečné a odlišné osobnosti a osudy a nečelí tajemstvím lidské duše.

Aniž by se autor Nguyen Dang Diep pouštěl do jednotlivých žánrů jako tři výše uvedení badatelé, zkoumá veškerou literaturu o revoluční válce ve Vietnamu, aby zjistil rozdíly mezi válečnou literaturou (1945-1975) a literaturou mírové doby (po roce 1975). Na základě toho identifikuje základní typy diskurzu v literárních dílech o válce a revoluční válce psaných z poválečné perspektivy, kterými jsou národní diskurz, humanistický diskurz, ekologický diskurz, diskurz usmíření a touha „spojit se za ruce“.

Esej „Láska k vlasti a smysl pro suverenitu ve vietnamské poezii o moři a ostrovech“ od badatele Tran Khanh Thanha nadále ukazuje, že válka je hlavním tématem vietnamské literatury, a to i po jejím skončení a vstupu země do nové éry. Badatel nejenže v poezii o moři a ostrovech vidí jedinečný umělecký styl básníků Nguyen The Ky, Tran Dang Khoa, Nguyen Viet Chien..., ale také zdůrazňuje společný a jednotný rys výše uvedených autorů: vášnivou lásku k vlasti a smysl pro potvrzení suverenity moře a ostrovů vietnamského lidu.

Pokud první část publikace „Mapování války v moderní vietnamské literatuře“ nastiňuje hlavní charakteristiky a výrazné trendy moderní vietnamské literatury na téma války, pak 9 esejů ve druhé a třetí části představuje hloubkové studie konkrétních případů tohoto literárního žánru.

Většina témat vybraných k analýze v obou částech jsou slavná díla, považovaná za typické představitele literatury o válce zejména a moderní vietnamské literatury obecně, a proto přitahují pozornost a diskuzi mnoha badatelů a kritiků, jako například „Dat rung phuong nam“ od Doan Gioi, „An an di quang“ od Chu Lai, „Nguoi le lo cua Rung cuu Cuoi“ od Vo Thi Hao, „Já a oni“ od Nguyen Binh Phuonga...

Nicméně, když badatelé Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Trinh Dang Nguyen Huong, Ho Khanh Van, Do Thi Thu Huyen, Nguyen Minh Hue, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha a Vu Thi Kieu Chinh zkoumají tato díla ve světle nových teorií a nových přístupů, jako je ekokritika, kritika traumatu, studie paměti, genderové studie atd., stávají se tato díla polysemičtějšími a poselství, která autoři ve svých dílech sdělují, se také stávají hlubšími a pronikavějšími.

Esej „Válka – Historicita ekologických situací: Případ Jižní lesní krajiny (Doan Gioi)“ od Trinha Dang Nguyen Huonga je toho příkladem. Román Jižní lesní krajina je dosud považován za klasické dílo o válce pro děti, kdy spisovatel Doan Gioi prostřednictvím příběhu o dospívání chlapce Ana reflektoval cestu obživy a cestu účasti v boji lidu Jihu v odbojové válce proti francouzskému kolonialismu.

Trinh Dang Nguyen Huong k tomuto románu přistupoval z hlediska teorie ekokritiky a v Doan Gioiově příběhu nalezl myšlenku propagace role Matky přírody prostřednictvím způsobu, jakým autor vykreslil les jako „jediné místo, které pomáhá lidem zachovat si život, zachovat si důstojnost a uzdravit jejich duševní rány“ v drsných válečných podmínkách.

Podobně, s využitím teorie „tašky“, kterou navrhla vědkyně Ursula K. Le Guin ve své eseji „Teorie beletrie s taškou“, Dang Thi Thai Ha četla nové významy v povídkách a novelách, které se čtenářům spisovatelky Le Minh Khue staly známými, jako například Vzdálené hvězdy nebo Hra. Tato díla jsou podle Dang Thi Thai Ha příběhy o etice objetí a péče, jsou hlasy, které jdou nad rámec binární narativní struktury a vážně a rozhodně zpochybňují válku z pohledu žen.

Podobně v eseji „Vzpomínka na válku jako genderová praxe: Případ mě a nich (Nguyen Binh Phuong) a Smrtelné tělo (Nguyen Dinh Tu)“ autorka Vu Thi Kieu Chinh umístila kategorie „vzpomínka“, „válka“ a „gender“ vedle sebe, aby rozšířila interpretační možnosti obou narativů, které rezonovaly v literárním světě Nguyen Binh Phuong a Nguyen Dinh Tu.

Aniž by se na tyto dva romány díval z reflexivní perspektivy hledání určité historické pravdy, Vu Thi Kieu Chinh je považuje za typické představitele „politiky paměti“, což znamená, že neexistuje žádná zcela autentická paměť, ale že paměť sama o sobě má vždy slepá místa a mezery a to, jak je minulá válka připomínána a převyprávěna v současnosti, závisí na mnoha faktorech, včetně pohlaví.

„Já a oni“ od Nguyen Binh Phuonga a „Xac Pham“ od Nguyen Dinh Tua se prostřednictvím nové a atraktivní analýzy Vu Thi Kieu Chinh stávají „nasazením struktury mužské moci na samotnou praxi vzpomínání na válku, kde je narativ války na severní hranici vždy předmětem pozorování, psaným a vyslovovaným muži“.

Čtrnáct esejů v knize „Mapování války v moderní vietnamské literatuře“ dohromady ukazuje, že téma války ve vietnamské literatuře nikdy nechybělo, a zároveň je hlasem dialogu a nastoluje mnoho otázek, nad kterými stojí za to zamyslet jak spisovatelům, tak čtenářům, například jak psát/vyprávět o válce, „odkaz“ války v moderním životě, schopnost sladit zájmy komunity s osobními aspiracemi, způsoby, jak léčit poválečnou bolest, válka a ekologická rizika...

Kniha především připomíná jednotlivcům žijícím v míru krutou minulost, kterou předchozí generace zažily a snaží se ji převyprávět, „ne aby jásaly válce, ale aby hlouběji přemýšlely o historii“, aby „skutečně pocítily štěstí a pochopily smysl existence“ (docentka Dr. Nguyen Dang Diep).

XUAN HIEU

Zdroj: https://nhandan.vn/tac-pham-van-hoc-de-tai-chien-tranh-goi-suy-ngam-sau-hon-ve-lich-su-va-huong-toi-hoa-binh-post913023.html