Naslouchat peticím voličů a urychleně je řešit

V poslední době Provinční lidová rada a místní úřady na všech úrovních vždy věnovaly pozornost naslouchání a řešení názorů a doporučení voličů. Mnoho problémů a doporučení voličů bylo vyřešeno rychle a důkladně, což přispělo k posílení důvěry lidí v delegáty Lidové rady a místní úřady.

V návaznosti na oficiální depeši č. 393/HĐND-VP ze dne 28. srpna 2024 stálého výboru Provinční lidové rady k návrhu na řešení a vyřízení petic voličů po dvacátém prvním zasedání Provinční lidové rady, XV. volební období; zprávu č. 07/BC-MTTQ-BTT ze dne 22. srpna 2024 stálého výboru Provinční vietnamské vlastenecké fronty o shrnutí názorů a petic voličů po dvacátém prvním zasedání Provinční lidové rady, XV. volební období, volební období 2021–2026, požádal Provinční lidový výbor vedoucí provinčních oddělení, poboček a sektorů, předsedy lidových výborů okresů a měst, aby se zaměřili na řešení petic voličů (oficiální depeše č. 3495/UBND-TH ze dne 30. srpna 2024); na základě výsledků implementace v jednotkách a lokalitách Provinční lidový výbor oznamuje výsledky takto:

O INVESTICÍCH DO INFRASTRUKTURY A UJEDNÁNÍ O STABILITICE OBYVATELE

Voliči obce Muong Kim, okres Than Uyen: Navrhují provinčnímu lidovému výboru, aby investorovi nařídil urychlit výstavbu zavlažovacího projektu Cu Thanh, aby lidé brzy měli k dispozici vodu k zavlažování.

Provinční lidový výbor reagoval takto:
Dne 27. srpna 2024 pověřil Provinční lidový výbor Projektovou řídicí radu pro investice do výstavby zemědělských a venkovských rozvojových děl, aby se zaměřila na dokončení postupů a urychlení postupu výstavby projektu. V současné době Projektová řídicí rada koordinuje s Lidovým výborem okresu Than Uyen práce na předání památek a vyčištění staveniště, přičemž se očekává zahájení výstavby v říjnu 2024 a dokončení celého projektu v červnu 2025.

Voliči obce Pa Ve Su, okres Muong Te: Žádost provinčnímu lidovému výboru, aby úřadům nařídil zvážit připojení domácností ve výše uvedené skupině obce Khoang Then, obec Pa Ve Su (přibližně 20 domácností), k celostátní síti.

Provinční lidový výbor reagoval takto:

Provinční lidový výbor pověřil elektrárenskou společnost Lai Chau řízením inspekce a návrhem plánu. Výsledky inspekce a ověření skutečného stavu elektrárny Muong Te zjistily, že: V současné době má vesnice Khoang Then, obec Pa Ve Su, okres Muong Te elektřinu z celostátní sítě, nicméně se zde nachází asi 20 nově oddělených domácností, obyvatelstvo nemá možnost využívat elektřinu z celostátní sítě a vzdálenost od nejvzdálenější domácnosti k nízkonapěťovému vedení za rozvodnou Seo Then B je asi 2 km.

Aby bylo možné brzy zajistit dodávky elektřiny pro výše uvedených 20 domácností, nařídil Provinční lidový výbor společnosti Lai Chau Electricity Company, aby i nadále informovala společnost Northern Power Corporation a zajistila kapitál skupiny v investičním plánu na období 2024–2025 na investice do elektřiny pro domácnosti. Zároveň nařídil Lidovému výboru okresu Muong Te, aby proaktivně zajistil přidělené veřejné investiční kapitálové zdroje a mobilizoval další zákonné kapitálové zdroje pro investice v souladu s pokyny předsedy Provinčního lidového výboru v oficiálních depeších č. 1178/UBND-KTN ze dne 4. dubna 2023 a č. 4121/UBND-KTN ze dne 27. října 2023.

O REŽIMECH A POLITIKÁCH

Voliči obce Trung Chai, okres Nam Nhun: Žádáme Provinční lidový výbor, aby posoudil a změnil rozhodnutí Provinčního lidového výboru č. 39/2017/QD-UBND ze dne 24. srpna 20217 v souladu se zásadami pro uplatňování příplatků pro úředníky a státní zaměstnance vykonávající úkol přijímání občanů, vyřizování stížností, oznámení, petic a podnětů v Občanské přijímací kanceláři nebo na místech pro příjem občanů stanovených ve vládním nařízení č. 64/2014/ND-CP ze dne 26. června 2014, oběžníku ministra financí č. 320/2016/TT-BTC ze dne 14. prosince 2016.

Provinční lidový výbor reagoval takto:

- V souladu s bodem 2 článku 7 oběžníku ministra financí č. 320/2016/TT-BTC ze dne 14. prosince 2016 se stanoví, že: „Na základě skutečné situace v obci a schopnosti vyrovnat místní rozpočet předloží provinční lidový výbor lidové radě stejné úrovně k rozhodnutí konkrétní obsah a odpovídající výši výdajů...“. Provinční lidový výbor předložil Provinční lidové radě návrh na vydání usnesení č. 13/2017/NQ-HDND ze dne 14. července 2017 o předpisech týkajících se režimu odměňování osob vykonávajících úkol přijímání občanů, vyřizování stížností, oznámení, petic a podnětů v provincii Lai Chau a Provinční lidový výbor vydal rozhodnutí č. 39/2017/QD-UBND ze dne 24. srpna 2017 o předpisech týkajících se provádění režimu odměňování osob vykonávajících úkol přijímání občanů, vyřizování stížností, oznámení, petic a podnětů v provincii.

- Článek 3, článek 1 usnesení č. 13/2017/NQ-HDND stanoví následující zásady pro uplatňování: „Režim příspěvků se vypočítává na základě skutečných pracovních dnů pro osoby vykonávající úkol přijímání občanů, vyřizování stížností, oznámení, petic a podnětů v ústředí občanské recepce a na místech občanské recepce uvedených v článku 1 a pro subjekty uvedené v článku 2 tohoto článku. V případě, že se tyto subjekty podílejí na přijímání občanů, vyřizování stížností, oznámení, petic a podnětů v ústředí občanské recepce nebo na místech občanské recepce po dobu 50 % nebo více standardní pracovní doby, obdrží plný příspěvek; pokud je to méně než 50 % standardní pracovní doby, obdrží 50 % příspěvku stanoveného v tomto usnesení.“ Skutečným pracovním dnem je den přijímání občanů, který je zaznamenán v knize příjmu občanů a je stanoven v článku 11 oběžníku generálního inspektora vlády č. 04/2021/TT-TTCP ze dne 1. října 2021: „Přijímání občanů za účelem podání stížností, oznámení, doporučení a podnětů musí být zaznamenáno v knize příjmu občanů nebo musí být informace zaneseny do Národní databáze o příjmu občanů, vyřizování stížností, oznámení, doporučení a podnětů nebo do softwaru pro řízení práce s příjmem občanů.“

Z výše uvedených předpisů vyplývá, že zavedení režimu příspěvků pro osoby vykonávající úkoly přijímání občanů, vyřizování stížností, oznámení, petic a podnětů, jak je stanoveno v usnesení Zemské lidové rady č. 13/2017/NQ-HDND ze dne 14. července 2017 a rozhodnutí Zemského lidového výboru č. 39/2017/QD-UBND ze dne 24. srpna 2017, zajišťuje soulad se skutečnou situací v dané lokalitě a dodržování ustanovení vládního nařízení č. 64/2014/ND-CP ze dne 26. června 2014 a oběžníku ministra financí č. 320/2016/TT-BTC ze dne 14. prosince 2016.
2. Voliči města Phong Tho, okres Phong Tho: V současné době mnoho podniků a zaměstnavatelů neorganizuje pro zaměstnance zdravotní prohlídky před přidělením práce a pravidelně. Voliči žádají Provinční lidový výbor, aby nařídil funkčním orgánům a jednotkám posílit kontroly a aby podniky a zaměstnavatele požadovali, aby prováděli pro zaměstnance zdravotní prohlídky před přidělením práce a pravidelně v souladu s ustanoveními zákona o bezpečnosti a hygieně práce z roku 2015.

Provinční lidový výbor reagoval takto:

V poslední době vydal Provinční lidový výbor v rámci implementace zákona o bezpečnosti a hygieně práce a směrodatných dokumentů řadu dokumentů, které příslušným oddělením, pobočkám a místům nařizují posílení řízení, směrodatných pokynů a inspekcí bezpečnosti a hygieny práce, zdravotních prohlídek pracovníků před nástupem do práce a pravidelných prohlídek v souladu s ustanoveními řady dokumentů[1]. Počet podniků je však velký a inspekční síla funkčních orgánů podle decentralizace a pravomocí je stále omezená a nepokrývá celý okres. V roce 2024 inspekční tým bezpečnosti a hygieny práce v okrese Phong Tho zkontroloval 16 podniků v okrese a doporučil, aby podniky dodržovaly předpisy pro zdravotní prohlídky pracovníků.

V nadcházejícím období bude Provinční lidový výbor s ohledem na doporučení voličů i nadále ukládat příslušným oddělením, pobočkám a obcím pokyny k posílení státní správy, inspekcí, vyšetřování a dodržování zákonů o zdravotních prohlídkách pracovníků v souladu s předpisy.

Voliči, kteří v současné době podepisují smlouvy podle dekretu č. 68/2000/ND-CP ze dne 17. listopadu 2000 a dekretu č. 161/2018/ND-CP ze dne 19. listopadu 2018 (nyní dekret vlády č. 111/2022/ND-CP) v okrese Than Uyen: Na dvacátém prvním zasedání Provinční lidové rady, v XV. volebním období, Provinční lidový výbor reagoval na stanoviska delegátů k zvážení změny a zvýšení alokačních norem v článku 13 a článku 29 ustanovení připojených k usnesení Provinční lidové rady č. 58/2021/NQ-HDND ze dne 10. prosince 2021 (reagováno ve zprávě č. 321/BC-UBND ze dne 17. července 2024). Tato reakce však není uspokojivá. Od roku 2023 do současnosti vláda dvakrát upravila základní plat (z 1 490 000 VND na 2 390 000 VND, což představuje nárůst o 57 %) a zvýšila regionální minimální mzdu. Kromě kádrů, státních zaměstnanců a veřejných zaměstnanců se zohledňují i ​​další subjekty, jako jsou důchodci a příjemci měsíčních dávek, kterým se zvyšují důchody a dávky, ale subjektům pracujícím podepisujícím smlouvy podle vládního nařízení provincie č. 111/2022/ND-CP se pozornost nevěnovala. Doporučuje se, aby provinční lidový výbor zvážil a předložil provinční lidové radě návrh na změnu usnesení č. 58/2021/NQ-HDND ze dne 10. prosince 2021 ve směru zvýšení sazby přidělování nákladů na pracovní smlouvy v článku 13 a článku 29 tak, aby odpovídala nárůstu základního platu v minulosti.

Provinční lidový výbor reagoval takto:
Dne 30. června 2024 vydala vláda nařízení č. 73/2024/ND-CP, kterým se upravuje režim základního platu a bonusů pro kádry, státní zaměstnance, veřejné zaměstnance a ozbrojené síly, podle kterého základní plat platný od 1. července 2024 činí 2 340 000 VND měsíčně. Toto nařízení se však nevztahuje na osoby, na které se vztahují pracovní smlouvy podle nařízení vlády č. 68/2000/ND-CP ze dne 17. listopadu 2000 a nařízení č. 161/2018/ND-CP ze dne 19. listopadu 2018.
Pro rozpočet na rok 2024, na základě počtu přidělených pracovních smluv a norem stanovených v článku 29 usnesení Provinční lidové rady č. 58/2021/NQ-HDND ze dne 10. prosince 2021, přidělil Provinční lidový výbor rozpočet na počet smluvních pracovníků v okrese Than Uyen ve výši 9 900 milionů VND. Podle zprávy č. 3069/BC-UBND ze dne 23. srpna 2024, kterou vypracoval Lidový výbor okresu Than Uyen o hodnocení výsledků provádění pracovních smluv na podpůrné a servisní práce podle vyhlášky č. 111/2022/ND-CP v roce 2024, byl počet smluvních pracovníků k 1. červenci 2024 109 osob s celkovou mzdou 639 637 519 VND/měsíc (smluvní plat/měsíc je 517 824 050 VND/měsíc, státní rozpočtová podpora na platby pojištění je 121 813 469 VND/měsíc), což odpovídá výši výdajů k úhradě v roce 2024 ve výši 7 675 milionů VND (nižší než rozpočtovaná částka). Průměrný skutečný rozpočet přidělený na smlouvu 01 je 5 867 234 VND/osoba/měsíc, což je více než regionální minimální mzda stanovená v článku 3, odstavci 1, nařízení vlády č. 74/2024/ND-CP ze dne 30. června 2024 o minimální mzdě pro zaměstnance pracující na základě pracovních smluv (okres Than Uyen patří do regionu IV, měsíční minimální mzda je 3 450 000 VND/měsíc). Kromě toho v bodě a, odstavci 2, článku 8 nařízení č. 111/2022/ND-CP se stanoví: „Zaměstnanci vykonávající podpůrné a servisní práce uvedené v článku 4, odstavci 1 tohoto nařízení mají nárok na plat a další výhody dohodnuté v pracovní smlouvě“; smluvní plat/měsíc se proto může zvýšit, pokud zaměstnavatel vyrovná stávající zdroje jednotky na podporu zaměstnanců.

Voliči obce Bum Nua, okres Muong Te: V současné době musí lidé, kteří přicházejí do zdravotnických center a nemocnic v provincii na vyšetření a léčbu, zaplatit zálohu na nemocniční poplatek ve výši jednoho až dvou milionů VND, zatímco v mnoha případech si rodinní příslušníci pacienta nemohou dovolit zaplatit zálohu na nemocniční poplatek při jeho přijetí do nemocnice. Voliči žádají provinční lidový výbor, aby zvážil snížení zálohy na nemocniční poplatek.

Provinční lidový výbor reagoval takto:

Podle zprávy Ministerstva zdravotnictví se ve všech zařízeních pro lékařské vyšetření a ošetření v provincii v minulosti vyskytovala řada pacientů, kteří neměli kartu zdravotního pojištění nebo se na ní neúčastnili, ale měli spoluúčast na nákladech na lékařské vyšetření a ošetření (5 %, 20 %). Po dočasné stabilizaci však z nemocnice utekli, což vedlo ke ztrátě nemocničních poplatků ve zdravotnických zařízeních. Například v nemocnici Muong Te Medical Center v roce 2023 přišli o téměř 22 milionů VND na příjmech a za prvních 6 měsíců roku 2024 přišli o téměř 7 milionů VND na nákladech na léčbu pacientů. Dočasný výběr části poplatku při vstupu pacienta do zařízení pro lékařské vyšetření a ošetření slouží k provedení zálohy, aby pacient byl zodpovědný za úhradu nákladů a chybějících zákroků při vyšetření a léčbě, nebo k provedení zálohy na úhradu služeb poskytnutých v nemocnici pacientům bez karty zdravotního pojištění. Zálohy budou zveřejněny, porovnány a pacientovi vráceny po dokončení všech lékařských vyšetření a ošetření v souladu s předpisy. V reakci na názory voličů nařídí Provinční lidový výbor Ministerstvu zdravotnictví a zařízením pro lékařské vyšetření a ošetření, aby zavedly flexibilní přístupová opatření, vhodná pro rodinné okolnosti každého pacienta, aby neovlivnily lékařské vyšetření a léčbu pacienta.

Voliči obce Vang San, okres Muong Te: Navrhují provinčnímu lidovému výboru, aby zvážil a zvýšil úroveň studijní podpory pro děti odcházející do zahraničí.

Provinční lidový výbor reagoval takto:

V současné době je politika podpory pracovníků pracujících v zahraničí na základě smluv v provincii prováděna podle ustanovení článku 25 bodu 1 oběžníku ministra financí č. 55/2023/TT-BTC ze dne 15. srpna 2023 o předpisech pro správu, použití a vypořádání finančních prostředků na kariérní poradenství ze státního rozpočtu k realizaci národních cílových programů na období 2021–2025. Konkrétně:

- Podpora výuky cizích jazyků: Maximálně 4 000 000 VND/osoba/kurz;

- Podpora na stravování a životní náklady během stáže: 50 000 VND/osoba/den;

- Podpora ubytování během stáže: 400 000 VND/osoba/měsíc;

Obsah a úroveň podpory ve výše uvedených předpisech v podstatě pokrývají náklady na školení předtím, než pracovníci odejdou pracovat do zahraničí.

Voliči střední školy Ho Mit, okres Tan Uyen: V souladu s oběžníkem Ministerstva školství a odborné přípravy č. 36/1999/TT-BGD&DT ze dne 27. září 1999 o pokynech pro zavedení režimu 40hodinového pracovního týdne pro sektor vzdělávání a odborné přípravy zavedly předškolní a základní školy v provincii pětidenní pracovní týden se sobotou a nedělí volna. Po projednání návrhu Lidového výboru okresu Tan Uyen v oficiálním oznámení č. 2989/UBND-GDDT ze dne 23. listopadu 2023 vydal Lidový výbor provincie Lai Chau oficiální oznámení č. 4656/UBND-VX Ministerstvu školství a odborné přípravy, aby předsedalo příslušným agenturám a jednotkám a koordinovalo s nimi činnost při výzkumu a poradenství Lidovému výboru provincie při řízení zavedení režimu 40hodinového pracovního týdne pro sektor vzdělávání a odborné přípravy s cílem zajistit jeho vhodnost pro specifickou situaci a podmínky v provincii. Voliči požádali Provinční lidový výbor a Ministerstvo školství a odborné přípravy, aby brzy vydaly směrnice a pokyny, aby lidové výbory okresů a škol měly základ pro vypracování implementačních plánů v nadcházejícím školním roce 2024–2025.

Provinční lidový výbor reagoval takto:

Provinční lidový výbor vydal oficiální depeši č. 3845/UBND-VX ze dne 24. září 2024 o zavedení pětidenní výuky s volnou sobotou a nedělí pro školy v souladu s oběžníkem č. 36/1999/TT-BGDDT a pověřil Ministerstvo školství a odborné přípravy plněním následujících úkolů:

- Poskytnout konkrétní pokyny k zavádění pětidenní výuky a učení s cílem zajistit efektivní realizaci obsahu, programu a úkolů školního roku v souladu s předpisy;
- Inspektovat a kontrolovat implementaci výuky a učení 5 dní v týdnu; neprodleně podávat zprávy a navrhovat Provinčnímu lidovému výboru, aby projednal a vyřešil obtíže, problémy a záležitosti, které vycházejí mimo jeho pravomoc;
- Na konci školního roku 2024-2025 zorganizovat vyhodnocení situace a výsledků zavádění pětidenní výuky a učení v provincii a podat zprávu o výsledcích implementace provinčnímu lidovému výboru.

Volič Lo Suoi Tung, obec San Thang, město Lai Chau: Navrhnout provinčnímu lidovému výboru, aby zvážil a zavedl režim příspěvků pro pozici místopředsedy sdružení na úrovni obce a pro předsedy sdružení seniorů, stejně jako u jiných organizací.

Provinční lidový výbor reagoval takto:
Podle ustanovení vyhlášky vlády č. 45/2010/ND-CP ze dne 21. dubna 2010, kterou se upravuje organizace, činnost a řízení spolků, je Sdružení seniorů sociální organizací, která funguje na principech dobrovolnosti, samosprávy a samofinancování provozních nákladů.
Pozice viceprezidenta Asociace seniorů na úrovni obce a vedoucích Asociace seniorů na úrovni vesnice, osady a bytové skupiny se nepovažují za pracovníky na částečný úvazek na úrovni obce, osady a bytové skupiny. Na druhou stranu, v kontextu omezeného provinčního rozpočtu není možné vyrovnat rozpočet tak, aby vyplácel příspěvky na tuto pozici. V současné době musí provinční rozpočet každoročně vyrovnat více než 45 miliard VND na implementaci politik pro pracovníky na částečný úvazek na úrovni obce, osady a bytové skupiny a pro ty, kteří se přímo podílejí na aktivitách na úrovni osady, osady a bytové skupiny, dle usnesení Provinční lidové rady č. 69/2023/NQ-HDND.
8. Voliči Ban Moi, obec San Thang, město Lai Chau: Navrhují zvážit zavedení politiky návštěv a dávání darů členům strany s 30 a více lety členství v straně (a zavést politiku podpory návštěv rodin členů strany s 30 a více lety členství v straně po jejich úmrtí).

Provinční lidový výbor reagoval takto:

Ústřední vláda v současné době nemá žádnou politiku upravující režim návštěv a darování členů strany s 30 a více lety členství ve straně a podporu návštěv rodin členů strany s 30 a více lety členství ve straně po jejich úmrtí. Proto podle ustanovení článku 21 bodu 3 vyhlášky č. 163/2016/ND-CP v případě, že obec vydá politiku, bude se jednat o zvláštní politiku a obec musí zajistit zdroje financování. Kromě toho bod 2 oddílu I části B směrnice předsedy vlády č. 21/CT-TTg ze dne 10. června 2023 o tvorbě plánů socioekonomického rozvoje a odhadů státního rozpočtu na rok 2024 stanoví, že „Nové politiky, projekty a úkoly předkládat příslušným orgánům k vydání pouze tehdy, jsou-li zdroje pro jejich implementaci vyrovnané“; V bodě 8, článku 7, kapitole II oběžníku ministra financí č. 76/2023/TT-BTC ze dne 29. prosince 2023, kterým se upravuje plnění odhadu státního rozpočtu na rok 2024, se stanoví: „Vydávat politiky ke zvýšení výdajů státního rozpočtu pouze v nezbytně nezbytných případech a se zaručenými zdroji“. Na základě výše uvedených předpisů a vzhledem k omezeným zdrojům místních rozpočtů Provinční lidový výbor neuvažoval o předložení návrhu Provinční lidové radě k vydání politik týkajících se režimů, jak je navrhli voliči.

Voliči vesnice Lung Than, obce San Thang, města Lai Chau: Navrhují, aby Lidový výbor zvážil a zvýšil denní příspěvek pro domobranu v provincii. Podle usnesení Provinční lidové rady č. 45/2021/NQ-HDND ze dne 10. srpna 2021 činí denní příspěvek pro domobranu v provincii 130 000 VND/den/osoba. V případě prodloužení doby služby podle pokynů příslušného orgánu činí dodatečný příspěvek 60 000 VND/den/osoba, což je ve srovnání s běžným příjmem nízká částka.

Provinční lidový výbor reagoval takto:
Pokud jde o politiku pro milice a síly sebeobrany v bodě a), odstavci 1, článku 11 vládního nařízení č. 72/2020/ND-CP ze dne 30. června 2020, které podrobně popisují řadu článků zákona o milicích a silách sebeobrany týkajících se organizace a budování sil a politik a režimů pro milice a síly sebeobrany, je stanoveno, že: „a) Výši denního pracovního příplatku určuje Lidový výbor provincie a předkládá ji Lidové radě stejné úrovně, ne však nižší než 119 200 VND. V případě, že je doba plnění povinnosti účasti v milicích a silách sebeobrany prodloužena podle rozhodnutí příslušného orgánu, určuje zvýšenou úroveň příspěvku Lidový výbor provincie a předkládá ji Lidové radě stejné úrovně, ne však nižší než 59 600 VND.“

Na základě výše uvedených předpisů a na základě schopnosti vyrovnat místní rozpočet předložil Provinční lidový výbor Provinční lidové radě návrh na vydání usnesení č. 45/2021/NQ-HDND ze dne 10. srpna 2021 o regulaci denního pracovního příplatku pro domobranu v provincii ve výši 130 000 VND/osoba/den. V případě prodloužení doby výkonu domobrany na základě rozhodnutí příslušného orgánu se výše příspěvku zvyšuje o 60 000 VND/osoba/den.
Ministerstvo národní obrany v současné době vypracovalo návrh vyhlášky, kterou se mění a doplňuje řada článků vládní vyhlášky č. 72/2020/ND-CP ze dne 30. června 2020 s cílem zvýšit úroveň požívání řady režimů a politik milicí a sil sebeobrany, včetně úpravy zvýšení úrovně denních pracovních příspěvků. Po obdržení předpisu jej Provinční lidový výbor prostuduje a předloží jej Provinční lidové radě, aby vydala výši příspěvků odpovídající realitě a možnostem rozpočtového salda dané lokality.

Voliči Družstevní unie; Červeného kříže; Literární a umělecké asociace; Asociace právníků; Asociace seniorů; Asociace bývalých dobrovolníků mládeže; Svazu vědeckých a technických asociací (označovaných jako Provinční masové organizace):

- Navrhnout, aby Provinční lidový výbor urychleně konkretizoval a zavedl obsah režimu a zásad pro kádry pracující v organizacích Asociace, jak je uvedeno v článku 7, odstavci 2 „Předpisy a zásady pro osoby pravidelně pracující ve Asociaci“, stanovené v rozhodnutí stálého výboru Provinční strany č. 1010-QD/TU ze dne 28. listopadu 2023 o vyhlášení Předpisů o organizaci a činnosti provinčního masového sdružení určeného stranou a státem. Jednotky spadající pod Asociaci navrhují, aby příslušné orgány zvážily zajištění režimu státní služby pro osoby v produktivním věku určené a mobilizované k práci ve Asociaci podle rozhodnutí příslušných orgánů a pro osoby přijaté v rámci personální kvóty Asociace v agenturách spadajících pod Asociaci podle předpisů.

Provinční lidový výbor reagoval takto:

Podle ustanovení článku 2, článku 7 rozhodnutí sekretariátu č. 118-QD/TW ze dne 22. srpna 2023 o pravidlech pro organizaci a provoz masových sdružení určených stranou a státem na ústřední úrovni; článku 2, článku 7 rozhodnutí stálého výboru provinčního výboru strany č. 1010-QD/TU ze dne 28. listopadu 2023 o pravidlech pro organizaci a provoz masových sdružení na provinční úrovni určených stranou a státem se stanoví: „Předpisy a zásady pro osoby pravidelně pracující ve sdružení: Osoby v produktivním věku jsou přidělovány a mobilizovány k práci ve sdružení podle rozhodnutí příslušného orgánu a osoby přijaté v rámci mzdové kvóty sdružení pobírají platy, příspěvky a další režimy a zásady podle předpisů pro kádry a státní zaměstnance.“

Podle oficiálního vyrozumění Ministerstva vnitra č. 2478/BNV-TL ze dne 7. května 2024 o režimu příspěvků za veřejnou službu, v němž je odpověď pro provincie následující: „Ministerstvo vnitra koordinuje s příslušnými orgány institucionalizaci rozhodnutí sekretariátu č. 118-QD/TW ze dne 22. srpna 2023 o předpisech pro organizaci a provoz hromadných sdružení určených stranou a státem na ústřední úrovni; dokončení vyhlášky nahrazující vládní vyhlášku č. 45/2010/ND-CP ze dne 21. dubna 2010, která upravuje organizaci, provoz a řízení sdružení, v níž se navrhují režimy a zásady pro osoby pracující ve sdruženích, které mají být předloženy vládě k posouzení a rozhodnutí; V době, kdy vláda dosud nevydá vyhlášku nahrazující vyhlášku č. 45/2010/ND-CP k připomínkám, se režim příspěvků za veřejnou službu provádí podle ustanovení vyhlášky č. 34/2012/ND-CP ze dne 15. dubna,“ Vládní nařízení z roku 2012.

Proto po obdržení pokynů od ústřední vlády provinční lidový výbor tyto dokumenty zavede v souladu s předpisy.

- Navrhnout, aby všechny úrovně zvážily a vyřešily režim platových příspěvků pro vedoucí pracovníky Asociace dobrovolných veteránských mládeže na úrovni okresů a měst a obcí, obvodů a měst, kteří dosud platové příspěvky neobdrželi; a platový režim pro tým úředníků Asociace seniorů na plný úvazek na úrovni okresu.

Provinční lidový výbor reagoval takto:

V souladu s ustanovením článku 3 vyhlášky vlády č. 45/2010/ND-CP ze dne 21. dubna 2010, kterou se upravuje organizace, činnost a řízení spolků, se organizace a činnost spolků provádí na principech dobrovolnosti, samosprávy a soběstačnosti v úhradě provozních nákladů.

V souladu s ustanoveními článku 3 rozhodnutí č. 30/2011/QD-TTg ze dne 1. června 2011 předsedy vlády o režimu odměňování důchodců zastávajících vedoucí pozice na plný úvazek ve sdruženích: „1. Pro sdružení se zvláštními charakteristikami: Finanční prostředky na zavedení režimů odměňování jsou každoročně poskytovány ze státního rozpočtu v souladu s ustanoveními zákona o státním rozpočtu. 2. Pro zbývající sdružení: Finanční prostředky na zavedení režimů odměňování jsou garantovány sdružením.“

V současné době nejsou Sdružení bývalých mladých dobrovolníků na úrovni okresů, měst, obcí, obvodů a měst a Sdružení seniorů na úrovni okresů a obcí v provincii uznávána příslušnými orgány jako sdružení určená stranou a státem (sdružení se zvláštními charakteristikami). Proto jsou podle výše uvedených předpisů finanční prostředky na implementaci režimu odměňování garantovány samotnými sdruženími.

- Navrhnout, aby se provinční lidový výbor zaměřil na vytváření podmínek pro účast státních úředníků a veřejných zaměstnanců pracujících v organizacích sdružení na každoroční povyšovací zkoušce.

Provinční lidový výbor reagoval takto:

V oficiální zprávě Ministerstva vnitra č. 1865/BNV-CCVC ze dne 30. dubna 2021 o povýšení a povyšování do hodnosti osob pracujících ve sdruženích zvláštní povahy Ministerstvo vnitra odpovědělo takto: „Ohledně zkoušek pro povyšování a povyšování do hodnosti osob pracujících ve sdruženích: Vzhledem k tomu, že se na sdružení vztahují ustanovení vyhlášky č. 138/2020/ND-CP a vyhlášky č. 115/2020/ND-CP, doporučuje se, aby Provinční ministerstvo vnitra poradilo příslušným orgánům, aby vyslaly osoby pracující ve sdruženích k účasti na zkoušce pro povyšování státních zaměstnanců nebo zkoušce pro povyšování veřejných zaměstnanců pořádané provincií, pokud splňují standardy, podmínky a jsou vhodné pro požadavky pracovní pozice schválené příslušnými orgány.“

Theo đó, năm 2022, Bộ Nội vụ phê duyệt cho tỉnh 17 chỉ tiêu nâng ngạch công chức đối với người làm việc tại các tổ chức hội (Liên minh HTX: 6, Hội Chữ thập đỏ tỉnh: 6; Hội Luật gia: 01, Hội Chữ thập đỏ huyện Phong Thổ: 01, Hội Chữ thập đỏ huyện Tam Đường: 01, Liên hiệp các hội Khoa học và kỹ thuật: 01, Hội Văn học - Nghệ thuật: 01); Ủy ban nhân dân tỉnh đã tổ chức kỳ thi nâng ngạch công chức, trong đó 07 người làm việc tại các tổ chức hội đã trúng tuyển (01 người nâng ngạch chuyên viên chính, 06 người nâng ngạch chuyên viên). Năm 2023, Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Đề án số 4404/ĐA-UBND ngày 15/11/2023 về việc tổ chức thi nâng ngạch công chức trong các cơ quan hành chính và người làm việc tại các tổ chức hội đặc thù; thăng hạng viên chức từ hạng III lên hạng II tỉnh Lai Châu năm 2023; trong đó đề nghị Bộ Nội vụ phê duyệt 04 chỉ tiêu chuyên viên chính, 12 chỉ tiêu chuyên viên và tương đương cho người làm việc tại Hội. Tuy nhiên, tại Công văn số 7446/BNV-CCVC ngày 18/12/2023 của Bộ Nội vụ về việc tổ chức thi nâng ngạch công chức năm 2023 tỉnh Lai Châu, theo đó Bộ Nội vụ chưa phê duyệt chỉ tiêu nâng ngạch công chức đối với tổ chức hội có tính chất đặc thù, đề nghị UBND tỉnh Lai Châu thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định số 85/2023/NĐ-CP ngày 07/12/2023 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 115/2020/NĐ-CP về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức.

Mặt khác, tại khoản 2 Điều 7 của Quy chế tổ chức và hoạt động của hội quần chúng cấp tỉnh được Đảng, Nhà nước giao nhiệm vụ ban hành kèm theo Quyết định số 1010-QĐ/TU ngày 28/11/2023 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy quy định chế độ, chính sách đối với người làm việc thường xuyên tại hội: “Người trong độ tuổi lao động được phân công, điều động đến làm việc tại hội theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền và người được tuyển dụng trong chỉ tiêu biên chế của hội thì hưởng lương, phụ cấp và chế độ, chính sách khác theo quy định đối với cán bộ, công chức”.

Do đó, hiện nay giữa các văn bản chưa thống nhất rõ ràng về chế độ, chính sách đối với các trường hợp làm việc tại hội được áp dụng như đối với công chức (quy định tại Nghị định số 138/2020/NĐ-CP của Chính phủ) và viên chức (quy định tại Nghị định số 115/2020/NĐ-CP, Nghị định số 85/2023/NĐ-CP của Chính phủ). Sở Nội vụ đã có Văn bản số 1717/SNV-TCBC ngày 12/9/2024 gửi Bộ Nội vụ về xin ý kiến, hướng dẫn việc áp dụng các quy định nâng ngạch, thăng hạng đối với người làm việc tại các tổ chức hội. Sau khi có ý kiến của Bộ Nội vụ sẽ hướng dẫn các tổ chức hội thực hiện theo quy định.

- Căn cứ khoản 1 Điều 12 Nghị quyết số 58/2021/NQ-HĐND ngày 10/12/2021 của HĐND tỉnh Lai Châu ban hành Quy định về nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách dịa phương năm 2022 trên địa bàn tỉnh quy định: định mức phân bổ chi thường xuyên khác tính theo tiêu chí biên chế của cấp có thẩm quyền giao: 25 triệu đồng/biên chế/năm. Do số lượng biên chế của hội ít người với định mức cấp chi thường xuyên này gặp rất nhiều khó khăn trong triển khai thực hiện nhiệm vụ. Đề nghị cấp có thẩm quyền xem xét nâng mức phân bổ chi thường xuyên để đảm bảo theo chức năng là tổ chức hội quần chúng được Đảng, Nhà nước giao nhiệm vụ.

UBND tỉnh trả lời như sau:
Tại khoản 2 Điều 1 Thông tư số 01/2011/TT-BTC ngày 06/01/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về quy định việc hỗ trợ kinh phí từ ngân sách nhà nước cho các hoạt động gắn với nhiệm vụ của Nhà nước giao; việc quản lý, sử dụng tài sản, tài chính; quản lý việc tiếp nhận, sử dụng các nguồn tài trợ của cá nhân, tổ chức nước ngoài cho các tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp quy định về nguyên tắc bố trí nguồn kinh phí cho các Hội như sau: “2. Nhà nước chỉ thực hiện hỗ trợ kinh phí đối với những hoạt động của hội gắn với nhiệm vụ của Nhà nước giao theo quy định tại khoản 12 Điều 23 Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội”.

Để các Hội chủ động thực hiện hoạt động, Ủy ban nhân dân tỉnh đã trình Hội đồng nhân dân tỉnh phân bổ 25 triệu đồng/biên chế/năm (không bao gồm tiền lương và các khoản phụ cấp theo lương). Ngoài định mức trên, hằng năm ngân sách tỉnh còn hỗ kinh phí để các Hội thực hiện nhiệm vụ tỉnh giao, cụ thể năm 2024 hỗ trợ: Liên minh Hợp tác xã 842 triệu đồng; Hội Chữ thập đỏ 865 triệu đồng; Hội Văn học - Nghệ thuật 1.542 triệu đồng; Hội Luật gia 671 triệu đồng; Hội Người cao tuổi 984 triệu đồng; Hội cựu Thanh niên xung phong 583 triệu đồng; Liên hiệp các Hội Khoa học và kỹ thuật 457 triệu đồng. Như vậy, tổng kinh phí chi hoạt động của các Hội là cao hơn định mức chi của các cơ quan quản lý nhà nước.
Năm 2025, là năm cuối thời kỳ ổn định ngân sách nhà nước giai đoạn 2022-2025, Ủy ban nhân dân tỉnh sẽ chỉ đạo cơ quan chuyên môn rà soát, đánh giá lại mức hỗ trợ cho Hội quần chúng; trên cơ sở đó sẽ nghiên cứu đề xuất trình Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành định mức chi thường xuyên áp dụng cho thời kỳ ổn định ngân sách giai đoạn 2026-2030 đảm bảo phù hợp với điều kiện thực tế và khả năng cân đối ngân sách địa phương.

LĨNH VỰC KHÁC

Cử tri thị trấn Phong Thổ, huyện Phong Thổ: Kiến nghị UBND tỉnh chỉ đạo các cơ quan chức năng xem xét, trang cấp cho huyện một xe chữa cháy chuyên dụng để đảm bảo cứu chữa kịp thời khi có hoả hoạn xảy ra.

UBND tỉnh trả lời như sau:

Theo Thông tư số 07/2020/TT-BCA ngày 10/01/2020 của Bộ trưởng Bộ Công an quy định tiêu chuẩn, định mức sử dụng xe ô tô trong Công an nhân dân, tại mục II, Phụ lục số 12 có quy định trang cấp xe chữa cháy chuyên dụng cho tới cấp Đội Cảnh sát chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ thuộc Công an cấp huyện.

Thực hiện Quyết định số 203/QĐ-TTg ngày 28/02/2024 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt kế hoạch thực hiện Quy hoạch hạ tầng phòng cháy và chữa cháy thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050, Ủy ban nhân dân tỉnh đã ban hành Kế hoạch 1151/KH-UBND ngày 02/4/2024, theo đó đã giao Công an tỉnh tham mưu Bộ Công an và các cấp có thẩm quyền bố trí nguồn vốn xây dựng 08 trụ sở, doanh trại cho lực lượng Cảnh sát phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ cho Công an cấp huyện, thời gian thực hiện đến năm 2030.

Tuy nhiên, hiện nay trên địa bàn tỉnh chưa đủ điều kiện để thành lập Đội Cảnh sát chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ thuộc Công an cấp huyện. Số lượng xe chữa cháy chuyên dụng được trang cấp cho Công an tỉnh Lai Châu đang còn thiếu so với quy định, điều kiện để đảm bảo duy trì và vận hành xe chữa cháy cần có lực lượng chuyên môn được đào tạo do vậy việc bố trí xe chữa cháy chuyên dụng từ nguồn ngân sách của Bộ Công an cho Công an cấp huyện thời điểm này chưa thể thực hiện được.

Cử tri xã Vàng San, huyện Mường Tè : Kiến nghị UBND tỉnh và các cơ quan chức năng xem xét xây dựng bia tưởng niệm các Anh hùng liệt sĩ cho xã Vàng San (xã có 07 Liệt sĩ)

UBND tỉnh trả lời như sau:

Theo quy định tại khoản 4 Điều 151 Nghị định số 131/2021/NĐ-CP ngày 30/12/2021 của Chính phủ về quy định chi tiết và biện pháp thi hành Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng: “4. Nhà bia ghi tên liệt sĩ được xây dựng tại các xã, phường, thị trấn, quận huyện không có nghĩa trang liệt sĩ”. Hiện nay, trên địa bàn huyện Mường Tè đã có nghĩa trang liệt sĩ, do vậy theo quy định không được xây dựng nhà bia ghi tên liệt sĩ tại xã Vàng San.

Cử tri huyện Tân Uyên: Hiện nay, quá trình triển khai thực hiện dự án Nâng cấp đường tỉnh lộ 133 (Km0-Km21) qua huyện Tân Uyên gặp khó khăn do Công ty TNHH MTV Trường Thịnh Tân Uyên không nhất trí với phương án bồi thường, hỗ trợ. Tháng 12/2019, Công ty đã được trúng đấu giá quyền sử dụng đất thương mại, dịch vụ tại thửa đất thuộc trụ sở UBND xã Thân Thuộc cũ với diện tích 1.274,9 m2, giá khởi điểm được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 1617/QĐ-UBND ngày 05/12/2019 là 5.601.983.000 đồng (tương ứng với 4.394.000 đồng/1 m2). Năm 2023, khi nhà nước thu hồi đất thực hiện dự án: Nâng cấp đường tỉnh lộ 133 (Km0-Km21) thu hồi 175,3 m2 thuộc thửa đất trúng đấu giá của Công ty thì mức giá bồi thường khoảng 720.000 đồng/1 m2, thấp hơn 6,1 so với giá khởi điểm đấu giá được phê duyệt (giá bồi thường về đất nếu phê duyệt là 126.216.000 đồng thấp hơn 644.052.000 đồng so với giá khởi điểm được phê duyệt trúng đấu giá là 770.268.000 đồng). Cử tri đề nghị UBND tỉnh chỉ đạo Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng các công trình giao thông tỉnh phối hợp với các sở, ngành chức năng, UBND huyện Tân Uyên thống nhất giải pháp tháo gỡ vướng mắc để thực hiện dự án theo đúng đúng tiến độ đã để ra.

UBND tỉnh trả lời như sau:

Ủy ban nhân dân tỉnh đã giao Ban QLDA đầu tư xây dựng các công trình Giao thông tỉnh Lai Châu phối hợp với UBND huyện Tân Uyên làm việc với Công ty TNHH MTV Trường Thịnh Tân Uyên. Sau khi được các cơ quan chuyên môn của huyện giải thích về cơ chế, chính sách khi nhà nước thu hồi đất, thực hiện công tác GPMB của dự án đầu tư công, đại diện Công ty TNHH MTV Trường Thịnh Tân Uyên đã hiểu và nhất trí với đơn giá đền bù theo quy định của nhà nước và không có kiến nghị thêm.

Cử tri xã Pú Đao, huyện Nậm Nhùn: Đề nghị UBND tỉnh có ý kiến với bộ ngành Trung ương cho phép khi tổ chức thực hiện các cuộc thi tuyển công chức các cấp trong phần thi phỏng vấn và vấn đáp cần đảm bảo đầy đủ máy ghi âm, ghi hình để làm minh chứng kết quả thi; được phúc khảo cả phần thi vấn đáp và phân thi phỏng vấn.

UBND tỉnh trả lời như sau: Nhất trí, tiếp thu tổng hợp kiến nghị với các Bộ, ngành trung ương.

Cử tri xã Tà Tổng, huyện Mường Tè: Đề nghị tăng mức xử phạt vi phạm hành chính đối với thẩm quyền xử phạt của Chủ tịch UBND cấp xã. Vì mức xử phạt hành chính đối với thẩm quyền xử phạt của Chủ tịch UBND cấp xã như hiện nay là chưa đủ tính răn đe đối với các đối tượng vi phạm hành chính.

UBND tỉnh trả lời như sau:

Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã được quy định tại khoản 1 Điều 38 Luật Xử lý vi phạm hành chính năm 2012 (đã được sửa đổi, bổ sung năm 2020). Ủy ban nhân dân tỉnh tiếp thu ý kiến cử tri xã Tà Tổng, huyện Mường Tè và đề xuất cấp có thẩm quyền xem xét theo quy định.

Liên minh Hợp tác xã: Hiện nay Liên minh HTX chỉ có ở cấp tỉnh, không có ở cấp huyện, do vậy công tác theo dõi, tổng hợp, thực hiện các nhiệm vụ tổng hợp, tư vấn thành lập mới, hỗ trợ, củng cố phát triển HTX trên địa bàn toàn tỉnh. Đến thời điểm 31/5/2024, toàn tỉnh có 354 HTX đang hoạt động, 289 Tổ hợp tác. Tạo việc làm thường xuyên cho trên 8.000 thành viên và người lao động. Định hướng đến năm 2030: Toàn tỉnh có khoảng 430 tổ hợp tác với trên 3.200 thành viên; 410 hợp tác xã với trên 7.500 thành viên; 04 Liên hiệp hợp tác xã với 21 hợp tác xã thành viên. Tạo việc làm trên 10.000 lao động thường xuyên trong các HTX trở lên. Các HTX sản xuất kinh doanh trải khắp trên địa bàn toàn tỉnh, giao thông đi lại còn khó khăn, nhiều nơi chưa có phương tiện vận tải công cộng nên khó khăn trong công tác đi cơ sở để theo dõi, quản lý về các HTX, các đơn vị thành viên. Ngoài ra, Liên minh HTX tỉnh là Thường trực Ban Chỉ đạo phát triển KTTT tỉnh, trong đó Chủ tịch Liên minh HTX tỉnh là Phó Trưởng ban Thường trực. Chủ tịch Liên minh HTX tỉnh là Ủy viên Ban Chấp hành Liên minh HTX Việt Nam và kiêm nhiệm chức danh Chủ tịch Quỹ hỗ trợ phát triển HTX tỉnh. Liên minh HTX tỉnh được trang bị 01 xe từ năm 2005 đến nay đã hết khấu hao. Vì vậy, Liên minh HTX đề nghị tỉnh quan tâm xem xét trang bị ô tô để cơ quan thực hiện nhiệm vụ được giao được thuận lợi hơn.

Hội Chữ thập đỏ tỉnh: Hội Văn học nghệ thuật và Hội Chữ thập đỏ tỉnh: đề nghị UBND tỉnh xem xét trang bị ô tô phục vụ công tác cho Hội Chữ thập đỏ tỉnh và Hội Văn học nghệ thuật để triển khai thực hiện các nhiệm vụ được Đảng và Nhà nước giao. Hiện tại hoạt động công tác Hội và phong trào Chữ thập đỏ trên địa bàn sẽ gặp rất nhiều khó khăn, thiếu chủ động trong quá trình triển khai thực hiện nhiệm vụ tại cơ sở khi không có ô tô phục vụ công tác chung. Bởi tính đặc thù của các hoạt động nhân đạo xã hội, thường xuyên vận động, kết nối nguồn lực từ các nhà tài trợ, tham gia các hoạt động trao tặng quà, phòng chống thiên tai, cứu trợ, các đợt tuyên truyền vận động Hiến máu tình nguyện... tại các địa bàn, vùng xâu, vùng xa.

Đối với kiến nghị số 6 và kiến nghị số 7, UBND tỉnh trả lời như sau:
Nghị định số 72/2023/NĐ-CP ngày 26/9/2023 của Chính phủ về quy định tiêu chuẩn, định mức sử dụng xe ô tô không quy định tiêu chuẩn, định mức xe ô tô cho các hội quần chúng mà chỉ quy định hỗ trợ xe ô tô và hỗ trợ kinh phí khi thực hiện nhiệm vụ do Đảng, nhà nước giao nhiệm vụ. Tại điểm b khoản 2 Điều 20 Nghị định số 72/2023/NĐ-CP quy định hỗ trợ kinh phí để mua xe ô tô từ nguồn ngân sách nhà nước hoặc hỗ trợ bằng hiện vật:

Đối với các hội có số biên chế được giao từ 20 người đến 50 người được hỗ trợ 01 xe; từ trên 50 người được hỗ trợ tối đa 02 xe.

Đối với các hội có số biên chế được giao dưới 20 người được hỗ trợ kinh phí để thuê xe hoặc khoán kinh phí sử dụng xe ô tô khi thực hiện nhiệm vụ do Đảng, Nhà nước giao.

Theo Quyết định số 2294/QĐ-UBND ngày 19/12/2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu về quy định biên chế trong các tổ chức hội quần chúng được Đảng, nhà nước giao nhiệm vụ; theo đó, Liên minh Hợp tác xã được giao 16 biên chế, Hội Chữ thập đỏ được giao 17 biên chế, Hội Văn học nghệ thuật có 9 biên chế, như vậy 03 đơn vị không thuộc trường hợp được hỗ trợ xe ô tô mà chỉ được hỗ trợ kinh phí để thuê xe hoặc khoán kinh phí sử dụng xe ô tô khi thực hiện nhiệm vụ do Đảng, Nhà nước giao.

Nguồn: https://baolaichau.vn/ch%C3%ADnh-tr%E1%BB%8B/l%E1%BA%AFng-nghe-gi%E1%BA%A3i-quy%E1%BA%BFt-k%E1%BB%8Bp-th%E1%BB%9Di-ki%E1%BA%BFn-ngh%E1%BB%8B-c%E1%BB%A7a-c%E1%BB%AD-tri