Tiše „za“ dědictvím

Po dvě desetiletí zůstává dědictví dřevorytů dynastie Nguyen pečlivě zachováváno díky tichému a pečlivému procesu péče o každou postavu, jako by se vážily vzpomínky na historii.

Báo Lâm Đồng•04/05/2026

Zahraniční odborníci pomáhají s restaurováním silně poškozených dřevorytů.

„Lékaři“ dřevotisku.

V současné době sbírka dřevěných bloků z dynastie Nguyen, která je uložena v Národním archivním centru IV, obsahuje 33 976 bloků, dočasně rozdělených do více než 100 knih pokrývajících různá témata, jako je historie, geografie, politika a společnost, armáda, právo, kultura a vzdělávání, náboženství, ideologie a filozofie, jazyk a písmo a literatura. Díky své výjimečné hodnotě obsahu a řemeslného zpracování byly dřevěné bloky z dynastie Nguyen v roce 2009 uznány organizací UNESCO jako dokumentární dědictví v rámci programu Paměť světa a staly se tak prvním vietnamským světovým dokumentárním dědictvím.

Málokdo však ví, že po staletí bylo mnoho dřevěných desek ovlivněno počasím, vlhkostí a skladovacími podmínkami, takže když jsou doručeny, jsou často vlhké, pokryté mechem, řasami a silnými vrstvami zbytků inkoustu. Čištění a konzervace těchto vyřezávaných desek vyžaduje výhradně ruční práci. Po použití specializovaného roztoku ke změkčení starého inkoustu archiváři pečlivě odstraní vrstvy bláta, nečistot a zbytků inkoustu ulpívajících na postavách pomocí naostřených bambusových tyčí.

"
Pro mnohé je práce archiváře poměrně monotónní kvůli opakujícím se každodenním úkolům, které vyžadují puntičkářskou pozornost k detailům a intenzivní soustředění. Čím déle ji ale děláme, tím více k ní připoutáme svou pozornost. Každý dřevotisk je jako kus historie, kterou pomáháme zachovat.

Paní Lai Thi Ngoc, zástupkyně vedoucího oddělení odborných záležitostí – Národní archivní centrum IV

Paní Lai Thi Ngoc, zástupkyně vedoucího provozního oddělení Centra, se věnuje konzervaci dřevěných bloků téměř dvě desetiletí. Podle ní je každý archivář jako „doktor“ pro dokumenty, pravidelně kontroluje fyzický stav každého dřevěného bloku, aby včas odhalil známky deformace, praskání nebo plísně. Archiv proto musí neustále sledovat parametry prostředí a udržovat stabilní teplotu a vlhkost, aby se minimalizoval dopad počasí. Přestože jsou nyní k dispozici stroje, které s tím pomáhají, většina konzervačních prací stále vyžaduje lidské ruce. Dřevěné bloky jsou naskládány těsně u sebe v policích, takže kontrola, čištění a sledování stavu dokumentů je stále nutné provádět pravidelně.

Tyto tiché, ale klíčové úkoly hrají zásadní roli v ochraně národního dědictví.

Uchovávání vzpomínek

V paměti paní Nguyen Thi Thanh, která je již mnoho let spojena s Národním archivním centrem IV, jsou nejpamátnějším obdobím stále dny strávené „ponořené“ ve skladu dřevěných bloků.

Když vzpomínala na ty rané dny, sama nedokázala plně pochopit zdánlivě jednoduchý úkol čištění dřevěných tiskařských štočků. Teprve když se přímo dotkla vyřezávaných dřevěných desek, paní Thanh pochopila pečlivost a trpělivost, které tato práce vyžadovala. Dřevěné tiskařské štočky byly desky s obrácenými čínskými znaky, které obsahovaly obsah staletí historie, a po dlouhé době byly pokryty mechem a zaschlými zbytky inkoustu. Každý archivář v té době musel pracovat s bambusovými tyčemi a malými štětci a pečlivě stírat každý vyřezaný tah. „Stačilo jedno příliš silné drhnutí, jedna neopatrná chyba a tah se mohl ztratit. A v čínských znacích ztráta jednoho tahu změní celý význam a promění je v jiné slovo,“ sdělila paní Thanh.

Paní Thanh proto uvedla, že čištění dřevěných bloků není jen o setření prachu. Je to proces „hojení“ stop času, kdy se každý vyřezaný detail zachovává tak, jak vypadal v minulosti. Stále si živě vzpomíná na dlouhé pracovní dny v archivech. Když je vynesli, všichni měli tváře zašpiněné inkoustem, ruce zčernalé dřevěným prachem a zbytky inkoustu. Dokonce i jejich nosní dírky byly zčernalé špínou. „Ten obraz se může zdát nepořádný, ale pro nás je to hrdý znak těch, kteří zachovávají řemeslo. Krása práce je krásnější než jakýkoli okouzlující make-up. Proto často žertem říkáme, že archivářské povolání není něco, co by chtěl dělat každý, a ne každý to může dělat,“ usmála se paní Thanh.

Dědictví 2

Fyzický stav dřevěných bloků se stále kontroluje denně.

Probuzení budoucnosti dědictví

Národní archivní centrum IV se v posledních letech kromě pouhého uchovávání artefaktů zaměřuje také na propagaci hodnoty tohoto jedinečného dědictví. Mnoho dřevotisků bylo digitalizováno a byly vytvořeny databáze na podporu výzkumu a vyhledávání. Vědci a nadšenci do historie tak mají přístup k tomuto cennému zdroji informací, aniž by museli přímo používat originální artefakty.

Pokud dříve archiváři měli ruce zašpiněné inkoustem dočerna, dnes je bolí z psaní na klávesnici. Staré dřevěné bloky, kdysi čištěné vatovými tyčinkami, byly nyní digitalizovány do ostrých 3D obrazů a v digitálních archivech se staly „super velkými a super těžkými“ daty.

Národní archivní centrum IV souběžně pořádá také mnoho výstav a expozic, které veřejnosti představují toto dědictví. Výstavní prostor dřevorytů v Da Lat se stal kulturním cílem, který návštěvníkům pomáhá lépe porozumět historii tisku a znalostem dynastie Nguyen.

Zdroj: https://baolamdong.vn/lang-tham-phia-sau-di-san-438895.html