„Bojící“ pohraniční trhy

Některé pohraniční trhy v současnosti fungují neefektivně, jsou opuštěné a jejich infrastruktura se postupně chátrá. Podle místních úřadů většina těchto trhů postrádá potenciál pro investice do obnovy.

Trh Hiep Binh, obec Hoa Thanh, okres Chau Thanh.

Neefektivní, nepokračujte v investování.

Tržiště Hiep Binh (osada Hiep Binh, obec Hoa Thanh, okres Chau Thanh) bylo založeno kolem roku 1999 a bylo vybudováno poměrně systematicky a ve velkém měřítku. Jeho hlavní strukturu tvoří robustní krytá tržní budova uprostřed, vedle níž stojí řady kiosků sloužících obchodním potřebám a dočasnému ubytování obchodníků.

Pozorování ze dne 3. srpna 2023 však ukázala, že na trhu Hiep Binh zbývá jen několik neformálních podniků, přičemž malé obchody s potravinami lemují obě strany silnice před trhem. V centrální části trhu si pouze jeden prodejce zřídil stánek přímo u hlavního vchodu do budovy tržnice s obytným prostorem uvnitř.

Infrastruktura tržnice Hiep Binh chátra, zarostlá plevelem a mechem a plná odpadků. Budova tržnice se používá ke skladování palivového dřeva, sušení prádla, k provizornímu ubytování, kurníkům a k uložení předmětů denní potřeby. Sousední řady kiosků jsou v podobném stavu, většina z nich je zavřená.

Pan Phung The Huong, obyvatel poblíž trhu Hiep Binh, uvedl, že v prvních šesti letech po založení trhu byl obchod mezi Vietnamci a Kambodžany velmi čilý. V té době byly všechny stánky obsazené a lidé se věnovali nákupu a prodeji zboží, což na trhu dělalo živou záležitost po celý den. Později, zejména poté, co se zhoršily silnice na kambodžské straně (hlavní silnice vedoucí na trh), obchod postupně upadal a město se stalo liduprázdným, jak je tomu dnes.

Paní Tran Tuyet Hong, dříve drobná obchodníčka na trhu Hiep Binh, která nyní bydlí v tamním stánku, navrhla, aby místní úřady zorganizovaly čištění a sanitaci trhu a zároveň připomněly obyvatelům žijícím na trhu a v jeho okolí, aby zvýšili své povědomí o ochraně životního prostředí. Ačkoli trh nefunguje efektivně, je stále považován za „vrchol“ pohraniční obytné oblasti a je třeba jej udržovat v čistotě.

Aktuální stav uvnitř budovy tržnice Hiep Binh.

Pokud jde o navrhované modernizace a opravy zařízení tržnice Hiep Binh, které by měly lidi povzbudit k návratu k jejich dřívějším obchodním aktivitám, pan Nguyen Van Hat, předseda lidového výboru obce Hoa Thanh, uvedl, že to není proveditelné a další investice by riskovaly plýtvání.

Podle pana Hata v současné době neexistuje žádná vyhlídka na obnovení rušného obchodního ruchu na trhu Hiep Binh, jaký byl v době jeho založení. Kromě toho, že silnice na kambodžské straně chátrají, se Kambodžané zdráhají trh Hiep Binh navštívit, musí na druhou stranu od zřízení hlavní hraniční brány Phuoc Tan přeprava zboží přes hranice probíhat oficiálními kanály, což má za následek výrazný pokles počtu lidí a vozidel projíždějících trhem Hiep Binh.

Osada Hiep Binh má v současnosti pouze asi 130 domácností s více než 500 obyvateli, roztroušenými po širokém okolí. Proto bude Lidový výbor obce v nadcházející době organizovat lidi pouze k úklidu a sanitaci tržiště; zároveň bude provádět propagandu s cílem zvýšit povědomí lidí o ochraně zeleného, čistého a krásného prostředí v této pohraniční tržní oblasti.

Trh Long Phuoc (osada Phuoc Trung, obec Long Phuoc, okres Ben Cau), rovněž pohraniční trh, již dávno nefunguje. Podle pana Nguyen Thanh Binha, místopředsedy obecního lidového výboru, byl trh postaven v roce 2007. Vzhledem k nízké hustotě obyvatelstva v oblasti, kde byl trh založen (v současné době se zde nachází asi 550 domácností s více než 2 000 obyvateli roztroušenými po celé oblasti), však byla o setkání na trhu malá poptávka, takže trh vydržel jen asi dva měsíce, než byl opuštěn.

Po dlouhém období neefektivního fungování trhu nahlásil Lidový výbor obce Long Phuoc situaci vyšším orgánům. V roce 2015 byla obec Long Phuoc uznána jako nová venkovská obec, a to z důvodu výše uvedených okolností, kdy nesplňovala tržní kritérium. V současné době obyvatelé obce Long Phuoc, kteří potřebují jít na trh, navštěvují místní obchody s potravinami, provizorní trh na křižovatce Long Giang, trh obce Long Thuan a městský trh Ben Cau.

Pan Binh rovněž uvedl, že vzhledem k tomu, že trh Long Phuoc je po mnoho let opuštěný, podepsal v roce 2017 Lidový výbor obce smlouvu s družstvem Phuoc Dien o pronájmu pozemku za účelem skladování zemědělských strojů, nářadí a hnojiv. Cílem bylo také zabránit tomu, aby lidé na trhu chovali buvoly a krávy, což by mohlo způsobit znečištění životního prostředí, a zároveň umožnit nájemci péči a údržbu infrastruktury trhu v případě jakýchkoli škod. Pokud jde o reinvestice do modernizace a oprav trhu a povzbuzení lidí k návratu na trh Long Phuoc za účelem obchodních aktivit, není to proveditelné.

Mělo by být obnoveno.

Další pohraniční trh zcela ukončil obchodní činnost již mnoho let: trh v obytné čtvrti Chang Riec (osada Tan Khai, obec Tan Lap, okres Tan Bien). Pan Dao Van Sot, tajemník stranického výboru a předseda lidového výboru obce Tan Lap, uvedl, že obytná oblast Chang Riec byla založena v roce 2012 a její infrastruktura, včetně trhu, je v podstatě dokončena.

Poté, co byl trh postaven, místní úřady zorganizovaly přemístění drobných obchodníků, aby zde podnikali. Trh však po nějaké době ukončil činnost, protože v té době nebyla v oblasti koncentrovaná populace, takže poptávka po zboží byla malá. Některé domácnosti v obytné oblasti otevřely malé obchody s potravinami, aby uspokojily drobné spotřební potřeby místních obyvatel. Kromě toho o několik kilometrů dál, na křižovatce Chang Riệc, někteří lidé organizovali neformální obchodní aktivity, takže se na trhu shromažďovalo jen málo lidí. Trh postupně pustl a chátral a budova tržnice byla využívána ke skladování zemědělských zásob.

Tržiště v obytné čtvrti Chàng Riệc (osada Tân Khai, obec Tân Lập, okres Tân Biên) je opuštěné a stalo se skladištěm zemědělských zásob.

Pan Sớt uvedl, že nedávno někteří obyvatelé prostřednictvím interakcí s voliči požádali vládu o reorganizaci trhu v rezidenční čtvrti Chàng Riệc s cílem obnovit obchodní aktivity, jelikož oblast je nyní hustě osídlená a potřeba trhu je nezbytná. Lidový výbor obce Tân Lập se rozhodl tento trh nadále udržovat a rozvíjet, a přispět tak k vytváření dalších pracovních míst a příjmů pro místní obyvatele.

Pan Ngo Minh Tung, starosta osady Tan Khai, podporuje politiku zachování trhu v obytné čtvrti Chang Riec. V současné době obyvatelé nakupují zboží a nezbytnosti převážně v malých, nezávislých obchodech s potravinami. Podle pana Tunga někteří obyvatelé, kteří se chtějí na trh vrátit a obchodovat, navrhli vybudovat další stánky, kiosky, parkovací plochy a sběrná místa, které by vyhovovaly jejich obchodním potřebám.

„Podle mého názoru, pokud se trh v rezidenční čtvrti Chang Riệc restartuje systematičtějším způsobem, je velmi pravděpodobné, že se tento trh opět rozjede, protože stálí obyvatelé soustředění v osadě Tan Khai v současnosti čítají asi 1 500 lidí a pokud započítáme i dočasné obyvatele, je to více než 2 000 lidí, takže poptávka po trhu je velmi slibná,“ poznamenal pan Tung.

Pokud jde o plán na obnovu trhu, pan Dao Van Sot uvedl, že prozatím budou i nadále široce propagovat tento plán, aby povzbudili lidi, kteří chtějí na trhu podnikat, k registraci. V poslední době se někteří lidé zaregistrovali k obchodování na trhu, ale jejich počet zatím není dostatečně vysoký, takže obec nebyla schopna přidělit prostor. Jakmile bude počet registrovaných lidí dostatečný, obec reorganizuje uspořádání trhu a v případě potřeby investuje do výstavby robustnějších kiosků a stánků, které usnadní obchodování obchodníkům a umožní nakupujícím pohodlně si vybrat zboží. Obec vytvoří co nejpříznivější podmínky, pokud jde o prostor, související poplatky a zajistí bezpečnost a pořádek, aby lidé a obchodníci mohli s jistotou obchodovat na trhu v rezidenční čtvrti Chang Riec.

Quoc Son - Dai Duong

Zdroj