Zachování vietnamského jazyka v odlehlých oblastech.

Poté, co pandemie covidu-19 opadla, začala moje rodina častěji vítat doma vietnamské příbuzné z řad cizinců. Kromě obvyklých rodinných setkání a oslav se objevil nový trend: někteří příbuzní s malými dětmi nás nyní žádají, abychom jim sehnali a koupili učebnice vietnamštiny, aby mohli učit svá vnoučata.

Lekce vietnamštiny na základní škole White Center Heights v Burienu ve státě Washington v USA

Moje sestřenice Kim Nga, která žije v čtvrti Aurota v Little Elm v Texasu, si naříká nad tím, že její neteře a synovci se stále méně zdráhají mluvit vietnamsky. Částečně proto, že jejich rodiče jsou příliš zaneprázdnění a mají málo času si s nimi doma povídat. Ještě politováníhodnější je, že mnoho mladých rodičů nezačalo učit své děti vietnamsky od útlého věku.

Paní Nga vyprávěla, že v tomto vzácném domě, kde v rámci vietnamské komunity stále žijí pohromadě tři generace, děti slyší pouze svou matku, která jim říká, aby se učili, naléhá na ně, aby rychle jedli, a říká jim, aby si nehráli… A vietnamsky mluví jen tehdy, když si požádají o konkrétní jídlo.

Paní Nga uvedla, že mnoho rodin o víkendech připravuje vietnamská jídla, aby děti povzbudily, a lákají je, aby si jídlo vybraly, a pak předstírají, že kladou spoustu otázek, aby je naučily vietnamsky mluvit. Nebo je berou do vietnamských restaurací, aby si děti mohly přečíst menu a objednat si jídlo ve vietnamštině. Postupně doufají, že popisem pokrmů, zapamatováním si ingrediencí, názvů atd. pomohou dětem rozšířit slovní zásobu. O víkendech mnoho rodičů také hraje pro své děti vietnamské hry a pořádá zábavné hry s cenami…

Podle neúplných statistik existuje v USA téměř 200 center a zařízení pro výuku vietnamštiny, soustředěných převážně ve státech s velkou vietnamskou populací, jako je Kalifornie, Texas a Washington... ale ty se primárně spoléhají na dobrovolné učitele, kteří většinou pracují v malém, neformálním měřítku. Nezávisle si shánějí a nakupují učebnice vietnamštiny, knihy o vietnamské kultuře a historii a procházejí obrázky a videa online, aby si vytvořili vlastní plány lekcí.

Některé chrámy a kostely s vietnamskými komunitami dokonce nabízejí víkendové kurzy vietnamštiny organizované seniory v důchodu. Podle Thuyen Nguyen, lékařky žijící v Renwicku v Houstonu v Texasu, se však tato metoda stává méně účinnou. Doprava dětí do těchto kurzů vietnamštiny není pro pracující rodiče snadná.

Pandemie covidu-19 spolu s rozvojem technologií vytvořila pro mnoho skupin příležitosti nabízet online lekce vietnamštiny prostřednictvím platformy Zoom. Kromě toho si důvěru mnoha rodičů získaly i některé online zdroje, jako například kanál televizní stanice VTV s výukou vietnamštiny na YouTube pro prvňáčky a aplikace Monkey Junior.

Hodina vietnamštiny v rámci vietnamsko-anglického dvojjazyčného programu na základní škole Windmill Springs v San Jose v USA. Foto: ŠKOLNÍ OKRES FRANKLINMCKINLEY

Zpět k příběhu paní Ngy. Na doporučení mnoha přátel z domova i ze zahraničí si zakoupila sérii „Ahoj Vietnamci“ – učebnici vietnamštiny pro vietnamské děti v zahraničí, která v roce 2023 získala národní cenu A od paní Thuy Anh; sérii „Zábavní Vietnamci“; sérii vietnamštiny úrovně A, B, C od Doan Thien Thuata; základní vietnamskou sérii od Nguyen Viet Huong… a dokonce i sérii o vietnamské historii s barevnými ilustracemi ve vietnamštině i angličtině. Také si vyžádala vietnamské komiksy a vietnamské lidové písně s obrázky… aby po návratu domů mohli prarodiče „nalákat“ její vnouče, aby se dívalo na obrázky a zároveň se učilo.

Výuka vietnamštiny pro Vietnamce v zahraničí, zejména pro mladší generaci, se těší stále větší pozornosti a je propagována. Kromě učení se základní gramatiky a slovní zásoby pro začátečníky ve čtení a psaní jsou studenti také podporováni v efektivní komunikaci v reálných situacích. Několik prestižních univerzit v USA, jako je Yale University, Brown University, Princeton University, University of North Carolina, University of Houston, University of California a University of Washington, také nabízí kurzy vietnamštiny pro studenty v rámci svých kreditních programů, ačkoli počet kurzů je stále relativně malý.

Pro děti předškolního věku a na základním školním stupni se vietnamština oficiálně vyučuje jako součást učebních osnov na některých základních školách, zpočátku v Kalifornii. Ačkoli počet zapsaných žáků zatím není vysoký, je to pozitivní znamení, že vietnamština je uznávána jako oficiální cizí jazyk v americkém veřejném vzdělávacím systému.

XUAN HANH

Zdroj