Zachování Vietnamu na dálku

Poté, co pandemie covidu-19 pominula, moje rodina častěji vítala vietnamské příbuzné ze zahraničí, aby je navštěvovali domů. Kromě obvyklých rodinných setkání a výletů se v poslední době objevil nový trend: starší sourozenci s dětmi a vnoučaty mě žádají, abych jim koupil knihy vietnamštiny, které by mohli přivézt domů a učit je jejich vnoučata.

Vietnamská třída na základní škole White Center Heights v Burien City ve státě Washington v USA.

Moje sestřenice Kim Nga z oblasti Aurota v Little Elm v Texasu (USA) si naříká, že její vnoučata jsou čím dál méně ochotná mluvit vietnamsky. Částečně proto, že jejich rodiče jsou příliš zaneprázdnění a mají málo času mluvit se svými dětmi doma. Ještě politováníhodnější je, že mnoho mladých rodičů neučí své děti vietnamsky od útlého věku.

Paní Nga uvedla, že v domě, kde stále žijí pohromadě tři generace, což je ve vietnamské komunitě v této oblasti vzácný jev, děti často slyší pouze svou matku, která jim říká, aby se učili, rychle jedli, nehráli hry... A vietnamsky mluví, jen když si žádají o to či ono jídlo.

Paní Nga uvedla, že mnoho rodin o víkendech připravuje vietnamská jídla, aby děti povzbudily, a pak předstírají, že se ptají na spoustu otázek, aby je přiměly mluvit vietnamsky. Nebo je vezmou do vietnamské restaurace a nechají děti přečíst si menu a objednat si ve vietnamštině. Postupně doufají, že popisem jídel, zapamatováním si ingrediencí, názvů atd. pomohou svým dětem rozšířit slovní zásobu. O svátcích mnoho rodičů také pouští vietnamské hry pro své děti k poslechu a hraje hry o ceny.

Podle neúplných statistik existuje v USA v současnosti téměř 200 zařízení a center, která vyučují vietnamštinu, soustředěných ve státech s velkou vietnamskou populací, jako je Kalifornie, Texas, Washington..., ale spoléhají se hlavně na dobrovolné učitele, většinou na malém, spontánním modelu. Vyhledávají knihy o vietnamštině, knihy o vietnamské kultuře a historii a prohlížejí si obrázky a videa online, aby si připravili vlastní plány lekcí.

Některé pagody a kostely s vietnamskými komunitami dokonce pořádají o víkendech kurzy vietnamštiny, které pořádají starší důchodci. Podle Thuyen Nguyen, lékařky žijící v Renwicku v Houstonu v Texasu, se však tato forma postupně stává méně efektivní. Ani pro pracující rodiče není snadné brát děti do kurzů vietnamštiny.

Pandemie Covid-19 spolu s rozvojem technologií vytvořila pro mnoho skupin příležitosti k online výuce vietnamštiny prostřednictvím platformy Zoom. Kromě toho mnoho rodičů důvěřuje některým online médiím, jako je kanál YouTube pro výuku vietnamštiny pro 1. ročník VTV Television, aplikace Monkey Junior...

Vietnamská třída v rámci vietnamsko-anglického dvojjazyčného programu na základní škole Windmill Springs v San Jose v USA. Foto: ŠKOLNÍ OKRES FRANKLINMCKINLEY

Zpět k příběhu paní Ngy. Poté, co ji představili mnoho přátel doma i v zahraničí, si koupila sérii „Ahoj Vietnamci“ – knihu o vietnamštině pro vietnamské děti v zahraničí, která právě v roce 2023 získala národní cenu A od paní Thuy Anh, sérii „Zábavní Vietnamci“, sérii Vietnamština úrovně A, B, C od Doan Thien Thuata, Základy vietnamštiny od Nguyen Viet Huonga… a sérii Vietnamská historie s barevnými obrázky ve vietnamštině a angličtině. Také požádala o koupi komiksů celých ve vietnamštině, vietnamských lidových písní s obrázky… aby každý den, když se vrátí domů, její prarodiče „lákali“ její vnoučata, aby se dívala na obrázky a učili se.

Výuka vietnamštiny pro vietnamské cizince v zahraničí, zejména pro mladší generaci, se těší pozornosti a je propagována. Kromě učení se základní gramatiky a slovní zásoby pro začátečníky ve čtení a psaní jsou studenti také podporováni v dobré komunikaci v reálných situacích. Některé prestižní univerzity v USA, jako je Yale University, Brown University, Princeton University, University of North Carolina, University of Houston, University of California, University of Washington atd., také vyučují studenty vietnamštinu v rámci kreditních programů, ačkoli kurzů je stále relativně málo.

Pro děti v mateřské a základní škole se vietnamština oficiálně vyučuje v učebních osnovách některých základních škol, nejprve ve státě Kalifornie. Přestože je počet žáků, kteří se vietnamštinu učí, stále malý, je dobrým znamením, že vietnamština je v systému veřejného vzdělávání v USA považována za oficiální cizí jazyk.

XUAN HANH

Zdroj