Vietnamština není jen mluvená slova nebo jazyk; je to dech naší vlasti, nit spojující potomky s jejich předky a kořeny.
Zachování zvuků domova v cizí zemi.
Nedávno jsem dostala videozprávu od blízké kamarádky z USA. V ní její dcera Nhu Y (11 let) hraje na klavír a zpívá „Maminčin sen“ na novoroční oslavě pořádané vietnamskou komunitou na Floridě. Vím, že za tímto videem se skrývá dlouhá cesta a úsilí jí a její rodiny o zachování vietnamštiny pro jejich dítě.
Moje kamarádka Thuy Linh se v roce 2010 přestěhovala se svým manželem do USA. Zpočátku se oba usilovně snažili naučit jazyk, aby ho mohli začlenit do své práce a života. V určitém okamžiku si však uvědomili, že problém nespočívá v samotném novém jazyce, ale spíše v zachování a předávání vietnamštiny budoucím generacím.
„Pro mnoho vietnamsko-amerických dětí narozených v USA je vietnamština pouze cizím jazykem během jejich návštěv domova jednou za několik let. Velmi se bojím, že se moje dítě dostane do stejné situace, a vždycky se o to bojím a potichu dělám vše pro to, aby můj mateřský jazyk stále rezonoval na rtech mého dítěte každý den,“ svěřila se Thuy Linh.
Pár se dohodl na pravidle: kdykoli byli za zavřenými dveřmi, veškerá komunikace probíhala ve vietnamštině. Od narození malou Nhu Y uspávala její matka zpívající vietnamské lidové písně a každé ráno a večer poslouchala, jak jí matka čte básně a vypráví příběhy. Její první slova byla „táta“, „máma“, „dědeček“ a „babička“. Jak však rostla, dosáhla školního věku a začleňovala se do společnosti, byla vystavena výhradně anglicky mluvícímu prostředí a začala mít doma potíže s mluvením vietnamsky s rodiči.
„Naše dítě se postupně začalo bránit a projevovalo nepohodlí z nutnosti mluvit dvěma jazyky současně. Tehdy jsme si uvědomili, že ji nemůžeme nutit ani na ni tlačit, ale že potřebujeme konkrétní plán, který jí pomůže překonat její ‚strach‘ z mluvení vietnamsky. Každý víkend se s manželem snažíme brát ji na vietnamské trhy a do restaurací a účastnit se festivalů pořádaných vietnamskou komunitou, aby si mohla poslechnout a procvičit vietnamštinu a poznat kulturu,“ vyprávěla Linh.
Nhu Y byla také svou matkou zapsána do online kurzů vietnamštiny a skupinových aktivit pro vietnamské děti, což jí umožnilo učit se, hrát si a mluvit vietnamsky s přáteli v otevřeném a radostném prostředí. Každý rok k ní na několik měsíců přijíždí i její babička z matčiny strany. Díky babiččině péči a lásce Nhu Y postupně chápe, že vietnamština je spojována s krásnými a vřelými věcmi, s jejími kořeny, i když vzdálenými, ale velmi blízkými jejímu srdci.
Když bylo Nhu Y šest let, když vyprovázela svou babičku na letišti při jejím návratu do Vietnamu, pevně ji objala a řekla: „Babičko, budeš mi moc chybět!“ Pak se její babička rozplakala, plakala Nhu Y, plakali její rodiče a celá rodina se smála. Během těch několika krátkých minut vietnamština zasadila do jejího srdce další krásnou vzpomínku, rytmus lásky.
Sladký návrat domů
Jednoho dne na konci roku 2025 jsem měl možnost setkat se s Hugem Sanchezem Barroso Nguyenem na mezinárodním letišti v Da Nangu, kde vystupoval na vánočním koncertu. Mladý muž uchvátil publikum svými vlnitými vlasy míšené rasy a vřelýma hnědýma očima západního vzhledu. Jeho vzhled ztěžoval jeho poznání jako Vietnamce, dokud nepromluvil.
Hugo se narodil ve Španělsku, se smíšeným původem od svého španělského otce a vietnamské matky (původem z Hanoje ). Během jeho raných let jeho rodina podporovala přirozený vývoj a zároveň si udržovala spojení s jeho kořeny a rozvíjela jeho mateřský jazyk prostřednictvím každodenní komunikace a aktivit.
Ve věku čtyř let se Hugova rodina rozhodla přivést ho zpět do Vietnamu, původně plánujíc jen několik let, aby byl blízko prarodičů z matčiny strany, naučil se vietnamsky a přiblížil se k vlasti své matky. Běh života ho však držel v Da Nangu až do současnosti, téměř třináct let.
Hugova matka vyprávěla, že když byl malý, vnímal toto místo jen jako zvláštní místo k životu. Pak ho ale přitáhla blíž neviditelná pouta z rodiny, komunity a místního životního stylu. Hugo si přeje, aby mu říkali Vietnamec, a také rád se učí a mluví vietnamsky.
V sedmnácti letech je Hugo talentovaný pianista, dvojjazyčný moderátor a koordinátor významných hudebních pódií po celé zemi. Každý rok koncertuje a účastní se komunitních projektů po celém světě, kde se setkává s různými kulturami a jazyky. Toto rozmanité prostředí Huga ještě více přimělo ocenit tradiční kulturní hodnoty a bohatství vietnamského jazyka. Největší radost mu dělá možnost sdílet informace o své vlasti a vietnamském jazyce prostřednictvím hudby.
Během své účasti v táboře Survive Camp v říjnu 2025, což byla cesta, která zavedla mongolské děti přes Laos, Thajsko a Vietnam, Hugo působil jako učitel angličtiny. Nicméně právě jeho bohaté znalosti vietnamštiny a porozumění východoasijské kultuře z něj udělaly „hrdinu“ skupiny.
„Jako jediný ve skupině, který uměl vietnamsky, jsem s jistotou prezentoval a jasně sdílel své názory, když jsem čelil obtížným situacím na hraničním přechodu. Později, když jsem čelil historické povodni v Hoi An, jsem také využil svou vietnamštinu k shromažďování informací, rychlému vyhledání pomoci a pomoci lidem při útěku,“ hrdě se podělil Hugo.
Tito mladí lidé mají velké štěstí, že jejich rodný jazyk je jejich základem. Ať už se rozhodnou zůstat daleko, nebo se vrátit, vietnamský jazyk zůstane a teplo v jejich srdcích přetrvá.
Zdroj: https://baodanang.vn/giu-tieng-me-de-noi-xa-xu-3320537.html
Komentář (0)