„Vzpomínky z dětství“ – klenot dětství

Vũ Thư Hiênovo „Říše dětství“ je považováno za nadčasový klenot vietnamské dětské literatury.

Vietnamská literatura se pyšní mnoha vynikajícími díly o dětství, jako například *Tiché dětství* od Duy Khana, *Vlast * od Vo Quanga nebo novější *Zavírám oči při otevírání okna* od Nguyen Ngoc Thuana. *Říše dětství* od Vu Thu Hiena je také jednou z takových sbírek povídek. Dílo, poprvé vydané v roce 1987, získalo v následujícím roce cenu A za dětskou literaturu od Vietnamské asociace spisovatelů .

Příběhy v knize jsou jednoduché a autentické, vyprávějí příběh sedmiletého chlapce, který se stěhuje z Hanoje do chudé vesnice v provincii Nam Dinh, přesto obsahují upřímnou lásku k vlasti, příbuzným, sousedům, a dokonce i k přírodě a rostlinám. Obrazy v příbězích proto evokují pocit domova v každém a potenciálně rezonují s duší čtenáře.

Dílo „Vzpomínky z dětství“. Kniha byla znovu vydána nakladatelstvím Kim Dong na začátku 90. let a později znovu vydána nakladatelstvím Da Nang . Foto: Da Nang Arts and Literature.

Příběh je zasazen do kontextu velmi známého těm, kteří mají vztah k venkovským oblastem, se starými dřevěnými třípokojovými domy nesoucími stopy mnoha generací, rybníky, rýžovými poli a starobylými kaplemi. Postavy v příběhu jako by vystoupily z paměti mnoha lidí, od chudých, pracovitých strýců a tet až po starou, svobodnou, chladnou, autoritářskou a obtížnou tetu, která si stále pamatuje svou zodpovědnost vůči synovci. Tkají látky, rybaří, pečou koláče, vaří rýži, vyrábějí a prodávají bylinné léky nebo vybírají vši z oblečení; každá činnost je popsána živě a poutavě.

Prostřednictvím jemných a uklidňujících vzpomínek se čtenáři s potěšením dozvídají více o každodenním životě lidí v této katolické vesnici, kde, stejně jako v jiných nekatolických vesnicích, stále existuje vesnický hlásatel. Prostřednictvím putujících stop mladé postavy nebo příběhů vesničanů se také zmiňuje mnoho jedinečných zvyků lidí v pobřežní oblasti Nam Dinh na počátku 20. století, například způsob, jakým se lidé smlouvají plácáním si rukama, někdy až je bolí ruce.

Čtenáři zde mohou nalézt také charakteristická místní vlastní jména, jako například „cái ránh“ (bambusové stojany nad sporákem, používané k podepření nově upletených košů a nádob, aby se zabránilo jejich promoknutí), „cái hõng“ (závora na dveřích nebo závora nesoucí vodorovnou osu nožním tloučkem na rýži).

Příběh je psán z pohledu mladého chlapce, ale s dovedností psaní a jemnou citlivostí Vu Thu Hiena – který dříve přeložil sbírku povídek *Zlatá růže* (od Konstantina Georgijeviče Pautovského). Stejně jako si autor představuje starý dům, jak se raduje z návratu svého majitele a „během dnů, kdy v něm tento člověk pobývá, se značně rozjasňuje“, vyprávění se nestává příliš zralé; zachovává si svou nevinnou, čistou a roztomilou perspektivu.

„Na své dětství budu vždy vzpomínat s něžnou láskou, protože dětství každého člověka je stejné; obsahuje ty nejkrásnější pocity, které nám život může dát,“ napsal autor v předmluvě knihy.

Věří, že když čte díla velkých spisovatelů, jako byli Lev Tolstoj, Maksim Gorkij nebo Vaillant Couturier, kteří psali o svém nevinném dětství, stále nachází v každém řádku pocit lítosti.

Spisovatel cituje Ježíšovo učení: „Buďte jako děti!“ a tvrdí: „Nikdy jsem neslyšel moudřejší slovo.“

Vu Thu Hien se narodil v roce 1933 v Hanoji a používal pseudonym Kim An. V roce 1988 získal od Vietnamské asociace spisovatelů cenu A za dětskou literaturu za své dílo „Země dětství“ . Ve stejném roce získal autor Phung Quan také cenu B za dílo „Drsné dětství“.

Po převzetí ceny řekl: „Je to jako rybaření v dětství. Cena Asociace spisovatelů za knihu ‚Vzpomínky z dětství‘ je nečekaná ryba, ne ryba, na kterou se čeká. Tuto rybu věnuji chlapcům a dívkám, kteří vědí, jak milovat zemi, kde se narodili...“

Tien Long

Zdrojový odkaz: https://vnexpress.net/mien-tho-au-vien-ngoc-tuoi-tho-4701479.html