Životní energie z "Lásky k životu"

Myslím, že věrná svému názvu „Láska k životu“ tato autobiografie vštípila čtenářům bezmeznou energii lásky k životu.

S autorkou Nguyen Bich Lan jsem se poprvé setkala před více než 10 lety, počínaje její první autobiografií s názvem „Nikdy se nevzdávej“. Kniha, která vyšla začátkem roku 2013, byla od té doby dvanáctkrát přetištěna. Kniha je lákavá tím, že sama autorka je mimořádným příkladem odolnosti. Nguyen Bich Lan, které byla ve 13 letech diagnostikována vzácná progresivní svalová dystrofie (kdy svalové buňky v těle postupně degenerují), což vede k omezené pohyblivosti a řadě dalších zdravotních problémů, byla nucena po dokončení pouhé 8. třídy odejít ze školy. S neochvějným odhodláním se sama učila angličtinu, všeobecné vzdělání a všechno ostatní, co mohla; a nakonec objevila svůj obrovský potenciál: překládání knih.

Zatímco její první autobiografie vyprávěla o cestě, jak se znovu postavit na nohy a jít vpřed „bez vzdání se“, ve své druhé autobiografii Nguyen Bich Lan hovoří o prožívání a užívání si života a o snaze „žít svůj život naplno a laskavě“.

Přestože stále žila s nevyléčitelnou nemocí, odmítla se smířit s bezvýznamným životem a rozhodla se přijmout „výzvu“ zdolání „Mount Everestu“: „Výstup na nejvyšší bod v profesi literárního překladatele – tedy překládání klasických literárních děl.“

Byla to namáhavá a nesmírně obtížná cesta, která vyčerpala téměř všechny její fyzické i intelektuální síly; zahrnovala dokonce i „uklouznutí způsobená neopatrností horolezce“. Ale s mimořádným úsilím, vytrvalostí a odvahou tato drobná žena vážící necelých 30 kg postupně zdolávala vrcholy: přeložila více než 60 knih, včetně bestsellerů, které byly mnohokrát dotisknuty a staly se fenoménem na trhu s překládanými knihami, jako například: „Můj sladký pomerančovník“, „Milionář z chatrče“, „Divoká palma“, „Angelin popel“, „Vzdělaná“, „Modlitby z Černobylu“, „Autobiografie gejši“ atd.

Její úsilí bylo oceněno řadou ocenění, včetně: ceny Vietnamské asociace spisovatelů za vynikající překlad; Národní knižní ceny; Ceny vietnamského talentu; a je jednou z osmi současných žen oceněných ve Vietnamském muzeu žen…

Pro Nguyen Bich Lan je však největší odměnou „žít s vášní a vidět, jak se produkty, které vytváří, hojně používají“. Její štěstí se ještě umocňuje, když se její vlastní díla stávají zdrojem inspirace a přinášejí čtenářům užitečné hodnoty, jako například „Můj sladký pomerančovník“, který evokuje lásku a porozumění u dětí; „Učit se“, „Angelin popel“, „Barva vody“ atd., které podporují a povzbuzují k sebevzdělávání a povzbuzují k vytrvalosti ve vzdělávání pro dosažení zářivé budoucnosti...

Každý den strávený s Bich Lan je zdrojem štěstí a odměnou a ona je za něj vždy vděčná. Cítí vděčnost za všechno v životě, i za ty nejmenší věci.

Napsala: „Protože jsem zažila dlouhodobá období dušnosti vedoucí k hrozné únavě, jsem vždy vděčná, když cítím každý nádech, který mi snadno a pravidelně vchází do těla a vychází z něj“; „Vždy jsem vděčná, že i když jsem musela po dokončení 8. třídy odejít ze školy, stále jsem si udržela žízeň po poznání a touhu učit se, abych se mohla sama vzdělávat…“; „Vždy jsem vděčná, že mohu vykonávat svou každodenní práci překládáním literatury, pro kterou jsem skutečně vášnivá (…). Jsem vděčná, že knihy, které jsem přeložila, si přečetly statisíce čtenářů a nemálo z nich se se mnou snažilo spojit a stalo se mými přáteli a věrnými čtenáři…“

Svou vděčnost navíc proměnila v konkrétní činy s touhou přispět komunitě a inspirovat ostatní k účasti. Spořila a shromažďovala peníze překládáním, psaním knih a článků a prodejem knih na pomoc potřebným; darovala knihy školám v odlehlých oblastech v naději, že pomůže dětem rozvinout čtenářské návyky; a cestovala na různá místa, aby studentům a vězňům mluvila o výhodách čtení a samostudia.

Při čtení autobiografie „Láska k životu“ se čtenáři kromě obdivu autorčiny odolnosti a chuti do života také učí mnoho cenných lekcí, jak si ze svého života udělat „vzrušující cestu“.

Tato ponaučení vycházejí z autorových vlastních životních zkušeností, takže jsou velmi praktická a nikoli klišé; může je absolvovat každý, kdo chce: přijmout sám sebe; překonat negativní emocionální výkyvy; přijmout výzvy; rozvíjet vůli; učit se samostatně; uplatňovat svá rozhodnutí; žít s vášní; udržovat si vděčnost…

Nguyen Bich Lan věří, že: „Život nepřipraví všechno pro každého, ale zajišťuje, aby každý měl příležitost dosáhnout lepších dnů,“ a „Na světě vždy kvetou květiny, jen ty a já jsme tak zaneprázdněni obviňováním života za to, že je smutný, že nám chybí voňavá roční období...“

Komentář (0)