Přemýšlím o Hai Van Quanovi

Z průsmyku Hai Van směrem na jih je vidět přístav Tien Sa ve městě Da Nang . Foto: PHAM PHUNG

Pan Tuan - bývalý zástupce generálního ředitele Vietnamské televize. Hodně jsem se od něj naučil. Tentokrát jsem se dále učil o silné vůli, lásce k cestování a užívání si krásné scenérie. Z příběhu Hai Van Quana jsme se dnes zamýšleli nad cestou za relikvií.

Dvě lokality sdílejí radost

Architektonické umělecké dílo a historická památka - Hai Van Quan byl zázračně zrestaurován a v návštěvnících vyvolává mnoho emocí.

Hai Van Quan se nachází na vrcholu průsmyku Hai Van, hranice mezi Hue a Da Nangem, postaveného v roce 1826 za vlády krále Minh Manga. Kromě úkolu bránit hlavní město Hue z dálky Hai Van Quan také přímo ovládá námořní přístav Da Nang – námořní přístav strategického významu pro hospodářský rozvoj a národní obranu.

Po téměř 200 letech vystavení slunci a dešti a těžkému bombardování během dvou zuřivých válek Hai Van Quan vážně zchátral a stal se z něj ruina, která v každém procházejícím vzbuzuje lítost a zármutek. Ti, kteří pracují v kulturním sektoru, cítí ještě větší lítost.

První a největší překážkou pro zachování, restaurování, rehabilitaci a propagaci hodnoty Hai Van Quan je otázka vlastnictví této památky. Vzhledem k tomu, že se Hai Van Quan nachází přímo na vrcholu průsmyku, nemusí nutně patřit ani do Hue , ani do Da Nangu.

Hai Van Quan v noci, pohled shora. Foto: PHAM PHUNG

Administrativní hranice mezi Hue a Da Nangem až do začátku druhé dekády 21. století stále není jasně definována. U nehmotného kulturního dědictví, jako je jižanská amatérská hudba, umění Bai Choi v centrálním regionu, kulturní prostor Kung v centrální vysočině atd., je běžné, že mnoho lokalit je vlastní společně. U hmotných kulturních památek, jako je Hai Van Quan, však neexistuje precedent pro společné vlastnictví.

Kulturní pracovníci v Da Nangu proto mají silný návrh na koordinaci s kulturním sektorem Thua Thien Hue, aby tuto památku společně vlastnili. Kolegové ze sousední provincie se naštěstí dohodli a společně podali zprávu vedoucím představitelům obou lokalit, než předložili dokumentaci Ministerstvu kultury, sportu a cestovního ruchu s žádostí o zařazení mezi společné národní památky.

Radost kulturních pracovníků explodovala, když byl Hai Van Quan v polovině roku 2017 uznán národní památkou, kterou společně vlastnily Thua Thien Hue a Da Nang.

Obnova Hai Van Quana

Novinář Tran Dang Tuan se divil a zeptal se mě: „Na jakém vědeckém a praktickém základě je tato památka restaurována a rehabilitována?“

To je velký problém, protože ve skutečnosti mnoho míst provádí restaurování a opravy relikvií, ale nakonec se zdeformují a už nejsou rozeznatelné jako originál.

Spisovatel a novinář Tran Dang Tuan (vlevo).

V průběhu času a během války některé stavební prvky Hai Van Quan zmizely. Nemluvě o tom, že zde byly postaveny i některé nové objekty, které tam původně nebyly, jako například: vojenské bunkry, elektrické sloupy, energetické rozvodny, válečné památníky atd.

Kulturní sektory obou lokalit spolupracují na soustavném využívání domácích i zahraničních dokumentů, provádění archeologických výzkumů, hlubokých podzemních výkopů a odhalování základových konstrukcí raných stavebních projektů.

Konal se také vědecký workshop za účasti manažerů, vědců a předních odborníků na ochranu památek, jehož cílem bylo určit optimální možnosti restaurování a rehabilitace.

Je důležité určit, které předměty musí být zbourány (například vojenské bunkry, které vznikly během odbojové války proti Francouzům a natlačily se na dva bloky Hai Van Quan a Thien Ha De Nhat Hung Quan); které předměty je třeba obnovit do původního stavu, i když na zemi nezůstaly žádné stopy (například cesty vedoucí nahoru a dolů, zdi citadely, brány citadely, vojenský archiv, posádka, mořská strážní věž atd.); které předměty by měly být zachovány a považovány za součást relikvie, i když vznikly později (například vojenské bunkry vedle jádra relikvie).

Kromě toho se bere v úvahu i výběr vhodných stavebních materiálů pro zachování původního stavu (dlažební kostky, kámen Thanh, cihly, železné dřevo atd.), aby se zajistil tvar a struktura starobylé památky staré téměř 2 století.

Projekt na zachování, obnovu, rehabilitaci a propagaci hodnoty památky Hai Van Quan, přičemž každá lokalita přispěje 50 % nákladů (celkem 42 miliard VND), byl po 3 letech výstavby dokončen a oficiálně oznámeno jeho uvedení do provozu 21. prosince 2024.

Rozsah projektu ve skutečnosti není velký, ale kvůli dopadu pandemie COVID-19 a složitosti staveniště uprostřed průsmyku a požadavku na obnovu starobylé stavby z ruiny byla doba prodloužena na 3 roky.

Lidé však s tímto zpožděním snadno soucítí a sdílejí ho. Protože uspěchané jednání povede k neblahým důsledkům při restaurování relikvií, jak tu a tam často vidíme.

Novinář Tran Dang Tuan řekl, že když projížděl kolem Hai Van Quan spolu s tisíci turisty z blízka i daleka, včetně mnoha zahraničních turistů, nechal svou duši bloudit tímto místem hor a vod, mraků vznášejících se nad vrcholky hor, mraků vznášejících se za průsmykem, a také objevil důležitou kulturní a historickou památku, která byla právě obnovena z původního stavu. V jeho srdci se zrodila nepopsatelná radost.

S touto radostí pokračoval novinář Tran Dang Tuan ve své cestě napříč Vietnamem směrem k jižní zemi...

Zdroj: https://baoquangnam.vn/ngam-chuyen-hai-van-quan-3146392.html