Zamyšlení nad příběhem průsmyku Hai Van

Při pohledu na jih z průsmyku Hai Van Pass můžete vidět přístav Tien Sa ve městě Da Nang . Foto: PHAM PHUNG

Pan Tuan, bývalý zástupce generálního ředitele Vietnamské televize, je někdo, od koho jsem se toho hodně naučil. Tentokrát jsem se dozvěděl ještě více o jeho silné vůli, jeho lásce k cestování a užívání si krásné scenérie. Z příběhu o průsmyku Hai Van se dnes zamýšlíme nad cestou tímto historickým místem.

Obě lokality sdílejí radost.

Průsmyk Hai Van, architektonické umělecké dílo a historická památka, byl zázračně zrestaurován a v návštěvnících vyvolává mnoho emocí.

Průsmyk Hai Van, který se nachází na vrcholu horského průsmyku Hai Van na hranici mezi Hue a Da Nangem, byl vybudován v roce 1826 za vlády císaře Minh Manga. Kromě své role v dálkové obraně hlavního města Hue průsmyk Hai Van také přímo kontroluje námořní přístav Da Nang – strategicky důležitou bránu pro hospodářský rozvoj a národní obranu.

Po téměř 200 letech deště a slunce a silném bombardování během dvou nelítostných válek se průsmyk Hai Van značně zhoršil a stal se z něj ruina, která v každém, kdo prochází kolem, vyvolává pocity lítosti a smutku. Ti, kteří pracují v kulturní oblasti, cítí ještě větší lítost.

První a největší překážkou pro zachování, obnovu a propagaci hodnoty průsmyku Hai Van je otázka vlastnictví památky. Protože se průsmyk Hai Van nachází přímo na vrcholu průsmyku, nemusí nutně patřit ani Hue , ani Da Nangu.

Průsmyk Hai Van v noci, pohled shora. Foto: PHAM PHUNG

Administrativní hranice mezi Hue a Da Nangem zůstaly nejasné až do začátku druhé dekády 21. století. U nehmotného kulturního dědictví, jako je jihovietnamská lidová hudba (Don Ca Tai Tu), středovietnamské umění Bài Chòi a kulturní prostor Kung ve Středohoří, je běžné, že se o vlastnictví dělí více lokalit. Neexistuje však precedens pro sdílené vlastnictví hmotných kulturních památek, jako je průsmyk Hai Van.

Kulturní pracovníci v Da Nangu proto předložili důrazný návrh na spolupráci s kulturním sektorem provincie Thua Thien Hue na společném vlastnictví této historické lokality. Potěšilo nás, že naši kolegové ze sousední provincie souhlasili, a společně jsme informovali vedoucí představitele obou lokalit, než jsme předložili dokumentaci Ministerstvu kultury, sportu a cestovního ruchu s žádostí o její klasifikaci jako národní historické památky.

Radost kulturních pracovníků propukla, když byl v polovině roku 2017 průsmyk Hai Van Pass uznán národní památkou, kterou sdílely Thua Thien Hue a Da Nang.

Obnova průsmyku Hai Van

Novinář Tran Dang Tuan se mě zeptal: „Na jakém vědeckém a praktickém základě se provádí obnova a ochrana tohoto historického místa?“

To je velký problém, protože ve skutečnosti mnoho míst provádí restaurování a rekonstrukci historických památek, ale nakonec je zdeformuje a učiní je tak nepoznátelnými v jejich původní podobě.

Spisovatel a novinář Tran Dang Tuan (vlevo).

V průběhu času a v důsledku válek některé z původních staveb průsmyku Hai Van zmizely. Navíc vzniklo několik nových staveb, které tam původně nebyly, jako například vojenské bunkry, sloupy elektrického vedení, rozvodny elektrické energie a válečné památníky…

Kulturní oddělení obou lokalit soustavně spolupracují na shromažďování domácích i zahraničních dokumentů, provádění archeologických vykopávek, hlubokých podzemních výkopů a odhalování základových konstrukcí raných budov.

Konal se také vědecký workshop, kterého se zúčastnili manažeři, vědci a přední odborníci na ochranu kulturního dědictví, jehož cílem bylo stanovit optimální plán obnovy a rehabilitace.

Je důležité určit, které objekty musí být bezpodmínečně zbourány (například vojenské bunkry, které vznikly během odporu proti Francouzům a nyní se nacházejí na vrcholu průsmyku Hai Van a „Prvotního a nejvýznamnějšího průsmyku“); které objekty je třeba obnovit do původního stavu, i když na zemi nezůstaly žádné stopy (například přístupové cesty, městské hradby, brány, zbrojnice, kasárna a pozorovací věže); a které objekty by měly být zachovány jako součást historického místa, i když vznikly později (například vojenské bunkry vedle jádra historického místa).

Dále se pro zajištění zachování starobylé památky staré téměř dvě století považuje také výběr vhodných stavebních materiálů (dlažební kostky, kámen Thanh, cihly, železné dřevo atd.) pro zachování jejího tvaru a struktury.

Projekt na zachování, obnovu a propagaci hodnoty historického místa Hai Van Pass, kde každá lokalita přispívá 50 % finančních prostředků (celkem 42 miliard VND), byl po 3 letech výstavby dokončen a oficiálně oznámen k užívání 21. prosince 2024.

Ve skutečnosti se nejednalo o rozsáhlý projekt, ale kvůli dopadu pandemie COVID-19, složité povaze staveniště na vrcholu horského průsmyku a požadavku na obnovu starobylé stavby z ruin trvalo dokončení projektu tři roky.

Lidé však snadno chápou a sympatizují s tímto zdlouhavým procesem. Protože spěch by vedl ke katastrofálním důsledkům při obnově historických památek, jak často vidíme na jiných místech.

Novinář Tran Dang Tuan uvedl, že když projížděl průsmykem Hai Van spolu s tisíci turisty z blízka i daleka, včetně mnoha zahraničních návštěvníků, nechal svou duši bloudit tímto místem s horami nahoře a vodou dole, mraky plujícími po horských vrcholcích a mraky hladícími horské svahy. Objevení významného kulturního a historického místa, které bylo právě obnoveno z původního stavu chátrání, ho naplnilo nepopsatelnou radostí.

Naplněn touto radostí pokračoval novinář Tran Dang Tuan ve své cestě napříč Vietnamem směrem k jižním zemím…

Zdroj: https://baoquangnam.vn/ngam-chuyen-hai-van-quan-3146392.html