Vůně jujub je ohromující.

Život je plný útrap, vzestupů a pádů, starostí o jídlo, oblečení, peníze, slávu a bohatství... ale pak má každý chvíle tichého zamyšlení, kdy se ohlíží za svým životem se všemi jeho radostmi, smutky a vzpomínkami. Jednoho večera, když se vracel do svého rodného města, si starší muž, jdoucí po malé hrbolaté cestě, náhle všiml velmi vonné vůně vycházející z houští listí za živým plotem. „To je jasmín!“ zvolal. Pak se jako dítě pomalu přiblížil k trsu, rozhrnul zelené větve, utrhl světle žlutý květ, který vypadal jako náušnice, přiložil si ho k nosu a tiše zamumlal: „Uplynulo tolik let!“

Tím starým mužem jsem byl já. Květ divokého jasmínu ve mně vězí tolik vzpomínek! Tato rostlina hojně roste po celém středním Vietnamu. Je smíšená s květy myrty a rododendronu, roste v keřích na svazích a podél zahradních plotů. Je to rostlina, která kvete a plodí po celý rok. Zralé plody mají málo dužiny, ale jsou velmi sladké. Ačkoli je to jednoduchá divoká květina rostoucí na svazích, divoký jasmín má poměrně jedinečnou vůni; stačí si dát květinu do kapsy a omamná vůně bude přetrvávat celý den.

V mém rodném městě je květina dủ dẻ spojována s pohádkou. Vypráví o víle, která kdysi dávno žila v nebi. Jednou byla pověřena, aby doprovázela Nefritového císaře a další bohy při jejich sestupu na Zemi za účelem prohlídky památek. Protože však svět shledala tak krásným, opustila skupinu, aby si ještě chvíli pohrála. Nefritový císař se tím rozzlobil a nařídil, aby se malá víla proměnila ve strom dủ dẻ, a od té doby tento strom kvete voňavými květy.

Všichni jsme vyrůstali s tou pohádkou a všichni jsme tuhle květinu milovali. Pamatuji si, jak jsme s kamarády večer často chodily do keřů hledat květiny. Zašpinily jsme si obličeje a někdy nás dokonce poškrábaly trny, ale všichni jsme byly tak šťastné, když jsme je natrhaly. Nosily jsme si květiny domů a dávaly si je na lavice, aby voněly. Také jsme je nosily do školy, abychom je daly učitelkám a spolužačkám.

V mé vesnické škole tehdy chodila Quyen, hezká dívka s jasně černýma očima, která se vždycky zářivě usmívala a odhalovala hluboké důlky na tvářích. Quyen milovala jasmínové květy, ale její rodina žila v Song Hamletu a každý den, kromě doby, kdy chodila do školy, musela zůstat doma, aby pomáhala matce prodávat potraviny. Neměla na to čas jako ostatní děti v Go Hamletu. Quyen si vážila každého jasmínového květu, který dostala jako dárek, a jednou mi řekla, že až vyroste a bude mít vlastní dům, požádá mě, abych na pustých kopcích našla jasmínové rostliny a zasadila je kolem její zahrady, aby si mohla vždy užívat vůni těch květin. Slíbila jsem, že pomůžu, ale svůj slib jsem nedokázala dodržet. V roce 1965, kdy Američané vyslali vojáky do Jižního Vietnamu, válka zesílila. Moje rodné město bylo neustále pustošeno bombami a kulkami. Od té doby se studenti rozprchli různými směry.

S rodinou jsme se evakuovali na okraj města, kde jsem vyrůstal. Po znovusjednocení země jsem se vrátil do svého rodného města a dozvěděl jsem se, že Quyen už nežije. Moje stará kamarádka ze školy zůstala a v roce 1970 narukovala do armády, kde pracovala jako zdravotní sestra ve vojenské nemocnici v džungli. Pak, v roce 1972, když Quyen nesla rýži a léky do odlehlé oblasti, byla přepadena nepřáteli a zabita…

Dnes odpoledne, když jsem držela v ruce světle žlutý květ jasmínu, který připomínal náušnici, jsem si vzpomněla na staré časy, kdy jsem si takovou květinu utrhla, zabalila ji do školního papíru a čekala, až ji dám Quyen, než půjdu do školy. V odpoledním světle květina v mé ruce uvolňovala sladkou, jemnou vůni…

TRAN NINH THO

Zdroj: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202411/ngat-ngao-mui-huong-du-de-ee62d4a/