Ngo Dinh Diem a osud Jižního Vietnamu

V knize „Falešná aliance: Ngo Dinh Diem, Amerika a osud Jižního Vietnamu“ autor Edward Miller jasně a mnohostranně načrtl obraz Ngo Dinh Diema a podal vlastní vysvětlení vztahu mezi Ngo Dinh Diem a Amerikou.

Kniha „Falešná aliance: Ngo Dinh Diem, Amerika a osud Jižního Vietnamu“ byla vydána v angličtině nakladatelstvím Harvard University Press v roce 2013, poté autorská práva koupilo Národní politické nakladatelství, zorganizovalo překlad a v roce 2016 ji s podporou Generálního konzulátu USA v Ho Či Minově Městě poprvé vydalo ve vietnamštině.

Představujeme knihu „Aliance omylů a rozdělení Jižního Vietnamu“, obrázek 1 — Autor Edward Miller a pan Le Nguyen Long (výzkumník, překladatel, přednášející na Univerzitě sociálních a humanitních věd Vietnamské národní univerzity v Hanoji) jednají se čtenáři. Foto: dangcongsan

Kniha začíná jednoho červnového dne roku 1954, kdy Ngo Dinh Diem vstoupil na rušný Saigon s uvítacím ceremoniálem pro nového premiéra jihovietnamské vlády, a končí 1. listopadu 1963 událostí, kdy Diem a jeho mladší bratr, poradce Ngo Dinh Nhu, zahynuli v obrněném vozidle M-113.

S časovým odstupem 60 let, na základě bohatých zdrojů dokumentů o Vietnamu v období 1954 - 1963, zejména vietnamských dokumentů vlády Vietnamské republiky z archivů západních zemí, autor Miller poukázal na to, že mezi Diemem a USA, ačkoli sdíleli stejný cíl „antikomunismu“, stále docházelo k častým neshodám mezi těmito dvěma spojenci, což vytvářelo konflikty a konkurenci.

Podle Millera byl konflikt v různých vizích a strategiích mezi Američany a Ngo Dinh Diem ohledně osudu Jižního Vietnamu v postkoloniálním období důležitým faktorem způsobujícím vzestupy a pády vztahů mezi USA a Diemem a osud vlády Vietnamské republiky, což vedlo k rozpadu aliance mezi USA a Diemem v roce 1963.

Na základě vlastních názorů, postojů a použitých zdrojů má autor interpretace a hodnocení některých událostí a postav, které se liší od hodnocení vietnamských historických badatelů, jako například hodnocení prezidenta Ho Či Mina; komunismu, jižní revoluce, hnutí Dong Khoi; osobně Ngo Dinh Diema; důvodů vedoucích k selhání saigonské vlády... S respektem k autorovým názorům a pro pohodlí čtenářů při výzkumu a odkazování se vydavatelství snaží zachovat obsah v původní podobě a zároveň potvrzuje, že se jedná o autorův osobní názor.

Tuto knihu rozhodně stojí za přečtení, jak poznamenal Larry Berman, autor knihy Dokonalý špión: Neuvěřitelný dvojitý život Pham Xuan Ana, korespondenta časopisu Time a vietnamského komunistického špiona, když byla kniha v roce 2013 poprvé vydána v USA: „Velký příspěvek k našemu pochopení mylné americké intervence ve Vietnamu. Skvělé knihy podporují historické poznání a debatu a přesně to Miller dosáhl. Falešná aliance by snadno mohla být nejlepší novou knihou roku.“

Navíc, když byla kniha vydána v USA, vyvolala „horečku“ jak v USA, tak ve Vietnamu. Profesor Keith Weller Taylor – výzkumník vietnamských dějin na Cornellově univerzitě, veterán, který bojoval ve Vietnamu, se k této knize vyjádřil slovy: „...nejenže je to velký krok vpřed v našem chápání Ngo Dinh Diema a vztahu mezi USA a Vietnamem, ale také zásadně změní směr akademického výzkumu vietnamské války.“

Paní Nguyen Thi Quynh Nga, ředitelka pobočky Národního politického nakladatelství Pravda v Ho Či Minově Městě, na semináři a představení knihy uvedla, že v této publikaci kniha obsahuje výzkumnou práci autorky o náboženském obrození a politickém aspektu procesu budování národa – další pohled na „buddhistický incident“ v roce 1963 v Jižním Vietnamu, umístěný v příloze, aby poskytl více informací a dokumentů od cizinců o obtížném historickém období vietnamského lidu a sloužící potřebám vzdělávání a výzkumu vědců, lektorů, výzkumníků, studentů oborů historie a politologie..., ale i čtenářů, kteří se o toto téma zajímají.

Na představení knihy a diskusi si čtenáři vyslechli dva řečníky, kteří se podělili o cenné a zajímavé informace o obsahu, sestavování, překladu a vydávání knihy. Na akci autor knihy Edward Miller podepsal knihu čtenářům, kteří se zúčastnili a knihu si na diskusi zakoupili.

PV (t/h)

Zdroj