Škola nese pečeť spisovatelky Marguerite Durasové.

první dívčí základní škola

Základní škola Trung Vuong, která se nachází na ulici Ho Xuan Huong ve městě Sa Dec, vyzařuje atmosféru starobylosti díky svému cementově vyrytému nápisu „Dívčí základní škola“, budovám s dvojitou střechou a vyčnívající části doškové střechy v průčelí. Ve srovnání s fotografiemi pořízenými v letech 1920 až 1929 byla vyčnívající část doškové střechy kdysi architektonickou stavbou v románském stylu, vyváženou mezi dvěma sloupy a kulatým klenutým hlavním vchodem, s čínskými znaky „Dívčí škola“ přidanými výše.

Marie Donnadieu (uprostřed), ředitelka na počátku 20. století.

FOTO: ŠKOLNÍ ARCHIV

Přivítaly nás dvě učitelky, které ve škole učí již 29 let. Byly to paní Lao Thi Tu, absolventka Can Tho University, která zde začala učit v roce 1996, a paní Thien Hanh, která do školy nastoupila o něco dříve než paní Tu. Vysvětlily nám, že historie školy byla sestavena díky pilnému úsilí ředitele Pham Thi Deta při shromažďování obrázků a dokumentů. Později paní Thuy Anh, paní Bich Ha a další informace dále doplňovaly.

Podle ručně psaných dokumentů ve školních záznamech plánovala francouzská koloniální vláda v letech 1887-1888 zřídit v Sa Dec dívčí základní školu. V té době pan Nguyen Thanh Ut dobrovolně daroval pozemek pro školu. Až v roce 1902 však byla škola postavena ve francouzském architektonickém stylu s vyvýšeným základem, pevnými cihlovými zdmi a taškovou střechou a byla pojmenována „École De Jeunes Filles“ (Dívčí základní škola). Protože škola přijímala pouze studentky, zahrnovala i místnost pro výuku domácích dovedností.

První ředitelkou byla také učitelka francouzštiny jménem Espelette. O několik desetiletí později se ředitelkou stala také učitelka Marie Donnadieu, matka Marguerite Durasové, autorky románu *Milenec* (L'Amant), který v roce 1984 získal Goncourtovu cenu a v roce 1992 byl adaptován do filmu.

Škola několikrát změnila svůj název.

Během působení Marie Donnadieu ve funkci ředitelky měla škola pět budov se sedmi učebnami, každá s 30–32 studenty. Čtvrtá budova sloužila k výuce domácího hospodářství a praní prádla. V roce 1930 byla škola přejmenována na L'École Primaire de Jeunes Filles de Sadec. V roce 1932, po návratu Marie Donnadieu do Vietnamu, se ředitelem stal Vietnamec, pan Tran Van Kiet, a škola se poté nazývala „Provinční dívčí škola“. V roce 1940 byly kvůli rostoucímu počtu studentů učebny domácího hospodářství a praní prádla přeměněny na učebny, ale ani to nestačilo. Proto byli studenti druhého a prvního ročníku dočasně posláni do Chlapecké základní školy (nyní Kim Dong School).

Základní škola Trưng Vương dnes

V roce 1945 se pan Kiet přestěhoval do Saigonu, aby se stal hlavním inspektorem, a pan Nguyen Van Lanh se stal ředitelem. V té době byla i základní škola Nam velmi přeplněná a některé třídy musely být přesunuty do školy Duc Quang. Škola Duc Quang byla původně kanceláří čínské komunity Quang Trieu v Sa Dec, založenou v roce 1890. Toto zařízení bylo později přestavěno a přejmenováno na školu Quang Minh a v roce 1999 sloučeno se základní školou Trung Vuong.

V roce 1957 byla škola pod vedením ředitele Le Thi Nu přejmenována na dívčí základní školu Sa Dec a přijímala všechny dívky v 16 třídách. Do roku 1970 byla škola přejmenována na komunitní dívčí základní školu a rozšířena na 30 tříd s více než 1 800 studentkami.

Ve školním roce 1978-1979 byla Dívčí základní škola sloučena s dalšími školami v oblasti a přejmenována na Střední a vyšší školu Vinh Phuoc se 3 pobočkami a 93 učebnami. Ve školním roce 1982-1983 byla opět oddělena a přejmenována na Základní školu Trung Vuong s 30 učebnami. V současné době má Základní škola Trung Vuong 28 tříd, od 1. do 5. ročníku, na obou školních areálech, uvádí paní Thien Hanh.

Pamatuji si dobu, kdy jsem učil francouzštinu.

Od uvedení filmu *Milenec* se základní škola Trung Vuong spolu s bývalým domovem pana Huynh Thuy Lea stala oblíbeným cílem zahraničních turistů, zejména v letech 2002 až 2005, kdy byl počet návštěvníků velmi vysoký. Ti přicházeli do školy, aby prozkoumali a zamysleli se nad tím, co bylo vylíčeno v knize *L'Amant* a filmu *Milenec*. Paní Lao Thi Tu uvedla, že v roce 2006 školu navštívil spisovatel Yann Andréa, poslední milenec spisovatelky Marguerite Durasové, aby zjistil, kde Marie Donnadieuová žila a pracovala, a aby se dozvěděl o škole, kde spisovatelka Marguerite Durasová v dětství studovala… V současné době je počet návštěvníků menší než dříve, ale každou středu školu v rámci prohlídky navštíví několik skupin zahraničních turistů.

Ručně psané poznámky Marie Donnadieu, červen 1930

FOTO: ŠKOLNÍ ARCHIV

V roce 1994 zavedla základní škola Trung Vuong rozšířený program výuky francouzštiny pro žáky základních škol, což byl první pilotní program v provincii Dong Thap . Paní Lao Thi Tu uvedla, že v rámci tohoto programu byla pozvána do Francie na pedagogickou stáž. V té době měla škola čtyři učitele francouzštiny a ve školním roce 2001-2002 vytvořila pět tříd se 137 žáky. Výuka francouzštiny však v roce 2016 skončila.

Podle paní Tu byl program ukončen z několika důvodů, včetně toho, že francouzská asociace přestala financovat knihy a učební materiály… a poté o něj ztratila zájem i místní samospráva. Francouzští učitelé museli znovu absolvovat osnovy základní školy, aby mohli přejít na výuku vietnamštiny, přičemž pouze jeden učitel přešel na výuku angličtiny.

Paní Hanh uvedla, že když učila francouzštinu, škola pořádala mnoho výměnných aktivit s francouzskými školami v regionu a navázala partnerský vztah se základní školou ve Francii… Nyní učitelé francouzštiny využívají své dovednosti pouze k rozhovorům se zahraničními turisty, tedy s těmi ze zemí frankofonního společenství. (pokračování bude nadáno)

Zdroj: https://thanhnien.vn/ngoi-truong-mang-dau-an-nu-si-marguerite-duras-185250112220054374.htm