Převozník na starém břehu řeky

(Ilustrativní obrázek vytvořený umělou inteligencí)

Jednoho listopadového odpoledne se vítr přehnal přes pole a jemně pohazoval Mai vlasy. Když autobus zastavil, vystoupila s kyticí žlutých chryzantém v ruce. Mai se po tolika letech vracela z města do svého rodného města a zaplavila ji vlna emocí. Cesta vedoucí ke střední škole Hoa Binh – kde studovala – byla nyní úhledně vydlážděná. Řady plamenných stromů, kdysi spojovaných s tolika vzpomínkami, nyní stály vysoko jako staří přátelé, kteří ji čekali, až ji přivítají.

20. listopadu. Mai se vrátila, jak slíbila, aby se setkala s panem Tưem, mužem, který jí kdysi změnil život. Ale z nějakého důvodu se Mai během dlouhé cesty autobusem cítila podivně nervózní, jako by na ni na konci cesty něco čekalo.

Jako dítě byla Mai nejstydlivější dívkou ve třídě. Byla tichá a vždy uzavřená, seděla v rohu lavice. Její rodina byla chudá, rodiče pracovali daleko a ona žila s babičkou. Měla staré oblečení, školní aktovku potrhanou a chyběly jí knihy a pomůcky. Pokaždé, když ji zavolali k tabuli, Mai se nekontrolovatelně třásla. Mnoho spolužáků se s ní ani neobtěžovalo mluvit a někteří si z ní dokonce utahovali: „Ta chudá holka!“ Mai mohla jen sklonit hlavu a snášet to.

Pouze pan Tư, učitel literatury, byl jediný, kdo viděl v Mai něco jiného.

Jednoho deštivého odpoledne dostala Mai z literatury propadlou známku. Seděla sama na schodech a vzlykala. Déšť bubnoval na plechovou střechu jako bubnování a zesiloval smutek třináctileté dívky.

Učitel Tư prošel kolem a zastavil se.

„Proč jsi ještě nešla domů, Mai?“ zeptal se učitel hlasem jemným jako večerní vánek.

Mai sklonila hlavu a po tváři jí stékaly slzy.

Učitel se na nic dalšího neptal. Prostě si sedl vedle mě a oba jsme dlouho mlčky poslouchali déšť. Pak promluvil:

- Víš... existují dešťové kapky, které jako by mizely, když dopadnou na zem, ale jsou to právě ony, které vyživují sazenice, jak rostou. Stejné je to s každým smutkem a těžkostí, kterým čelíš. Dokud se nevzdáš, přijde čas, kdy zjistíš, že jsi silnější.

Mai jemně zvedla hlavu. Poprvé cítila, že jí někdo rozumí.

Učitel vytáhl z aktovky malý zápisník.

- Všiml jsem si, že si často čmáráš náhodné věci do rohu sešitu. Rád píšeš, že?

Mai lehce přikývla.

- Tohle je zápisník, který si schovávám už dlouho. Myslím… že bys ho měl/a mít.

Zápisník měl modrý obal, trochu opotřebovaný, ale čistý. Mai si ho vzala s třesoucíma se rukama.

- Ale… nemám peníze, abych ti to splatil…

Učitel vyprskl smíchy.

- Odměňte se tím, že budete pokračovat v psaní. Pak to ukažte učiteli. To stačí.

Z nějakého důvodu ta jednoduchá věta zažehla v Maiině srdci jiskru. Od toho dne začala Mai psát víc: o své babičce, o vesnické cestě, o odpoledním dešti, o pocitu, že se o ni někdo stará. Každý text nosila učiteli k přečtení. Opravoval každou drobnou chybu, přidával ke každému odstavci poznámky a někdy pronesl pár slov chvály, čímž Mai štěstím zrudla.

Na konci školního roku Mai vyhrála druhou cenu v okresní soutěži v kaligrafii a psaní. Běžela najít svou učitelku, která se chlubila svým diplomem a stále voněla čerstvým inkoustem. Učitel se usmál a jeho oči zářily nepopiratelnou hrdostí.

„Vidíš? I drobné kapky deště dokážou zazelenat celé pole,“ řekl učitel.

Mai pevně svírala certifikát, srdce naplněné vděčností.

Ale život vždycky přináší nečekané zvraty a překvapení.

Jedno odpoledne na konci deváté třídy se Mai právě vrátila domů, když uslyšela zoufalý pláč své babičky. Pan Tư měl cestou do školy dopravní nehodu. Mai spěchala na lékařskou stanici s bušícím srdcem. Ležel tam s bledou tváří a s rukou v sádře. Nehoda částečně ovlivnila jeho zdraví a donutila ho vzít si dlouhou pauzu od vyučování. O několik měsíců později se Mai dozvěděla, že odešel do úplného důchodu a vrátil se do svého rodného města, kde se staral o svou starou matku.

V den, kdy její učitel odcházel ze školy, ho Mai přišla vyprovodit, ale nemohla říct ani slovo. Jen stála u plotu a sledovala, jak jeho staré auto odjíždí a odnáší si s sebou kus svého dětství.

Od té doby se Mai ve studiu snažila ještě usilovněji. Díky povzbuzení svého učitele z minulosti složila přijímací zkoušky na specializovanou střední školu, poté šla na univerzitu a později si našla stabilní práci ve městě. Ale pokaždé, když procházela kolem knihkupectví a uviděla ty zelené sešity, Mai si vzpomněla na svého učitele – muže, který věřil v dítě, kterému nikdo nevěnoval pozornost.

Letos se Mai rozhodla vrátit. Chtěla znovu vidět svou učitelku, i kdyby jen proto, aby jí řekla jednu věc: „Děkuji vám, paní učitelko.“

Před Maiinýma očima se objevila stará škola. Školní dvůr se hodně změnil, ale budova literatury – kde dříve učila její učitelka – tam stále byla, pokrytá mechem, ale podivně teplá.

Mai vešla do bývalé učitelské místnosti a ptala se na ně. Všichni ji poznali – svou bývalou oceněnou studentku – a všichni byli nadšení. Ale když se Mai zeptala na pana Tưe, jejich tváře náhle ztvrdly.

„Pan Tư?“ povzdechla si Maiina bývalá třídní učitelka. „Je vážně nemocný. Už je to dlouho, co jsem ho ve škole viděla.“

Timovi Maiovi se sevřelo srdce.

- Kde jste, pane/paní?

- V tom malém domku u řeky. Určitě si tu cestu pamatuješ.

Mai si vzpomněla. Bylo to místo, kde jí učitelka říkala, že když byla malá, ráda sedává a čte si pod mangovníkem. Mai spěšně vyběhla ze školy, svírala kytici květin a zamířila rovnou k břehu řeky. S nástupem večera se hladina vody třpytila melancholicky oranžovým slunečním světlem.

Dům učitele Tưho byl skromný, s vybledlou plechovou střechou. Mai tiše zaklepala na dveře.

„Pojďte dál,“ ozval se slabý mužský hlas.

Mai vešla dovnitř. A srdce se jí sevřelo.

Učitel seděl na své staré dřevěné posteli, vlasy měl téměř úplně šedivé. Byl žalostně hubený, ale jeho oči… byly stále stejně laskavé a jasné jako vždy.

„Mai… jsi to ty?“ zeptal se učitel lehce chvějícím se hlasem.

„Ano... to jsem já, pane učiteli,“ řekla Mai a do očí se jí draly slzy.

Učitel se usmál, jemným úsměvem, který rozzářil celý prostor.

- Učitel ji okamžitě poznal. Byla stále stejná jako ten den, kdy mu přišla ukázat svou první esej, s tím zeleným sešitem v ruce.

Mai přistoupila blíž a položila kytici květin na stůl.

Učiteli… Jsem už pozdě?

„Ne.“ Učitel zavrtěl hlavou.

- Přišel jsi v pravý čas. Zrovna jsem dnes uklízel svou starou knihovnu. Pořád mám spoustu tvých textů. Čtu si je znovu, kdykoli jsem smutný.

Mai byla ohromená.

- Hm... proč si to pořád necháváte, pane učiteli?

- Protože to jsou ty nejúžasnější věci, které jsem kdy v životě učitele dostal.

Maiině slzy jen tekly proudem.

- Pane učiteli… Změnil jsi mi život. Bez tebe… bych dnes nebyl tam, kde jsem.

Učitel držel Mai za ruku; jeho ruka byla tenká, ale neobvykle teplá.

- Mai, největší radostí pro učitele je vidět, jak jeho student roste. Tvůj dobrý a laskavý život je pro mě největším darem.

Učitel a student seděli spolu a poslouchali vítr vanoucí venku a jemné šumění vln na řece v jejich rodném městě. Krásný, srdcervoucí okamžik ticha.

Učitel zašeptal: „Schováš si ten zelený sešit ještě někdy?“

Mai přikývla, rty se jí třásly.

- Ještě mi pár zbylo. Ale… už je to skoro plné.

„To je skvělé!“ usmál se učitel. „Až dopíšeš, nezapomeň mi to ukázat.“

Mai potřásla učiteli rukou.

- Slibuji.

Dvacátého listopadu se Mai vrátila s rukopisem, který psala celou noc – řádky vyjadřujícími její pocity ohledně učitele, dětství a toho starého modrého sešitu.

Učitel četl každou stránku a jeho oči zářily směsicí radosti a emocí.

- Děkuji ti, dítě moje! Říkal jsem, že už možná nebudu moct učit, ale když se na tebe dívám, uvědomuji si, že jsem toto povolání ještě neopustil. Malá kapka deště ze včerejška... se stala řekou.

Mai objala svého učitele a její horké slzy mu stékaly na rameno.

Každý rok vás budu navštěvovat, pane učiteli. Slibuji.

Učitel přikývl a jeho laskavé oči se leskly slzami.

Venku vítr nesl zvuky studentů recitujících své učivo a vzdálenou ozvěnu školního zvonku. Tyto jednoduché, ale posvátné zvuky jako by prodlužovaly nit mezi dvěma generacemi – mezi tichým „převozníkem“ a dospívajícími dětmi.

Toho odpoledne Mai odcházela od učitelky s lehkým srdcem, jako by se koupala v ranním slunci. Kytici žlutých chryzantém, kterou jí učitelka zabalila, aby si ji odnesla zpět do staré školy jako jednoduchý vzkaz:

„Učitelé sice mohou ustoupit, ale láska, kterou po sobě zanechají, povede generace studentů vpřed.“

Na vesnické cestě Mai otevřela svůj zelený zápisník a přidala další větu:

„Letos, na Vietnamský den učitelů, jsem znovu objevil, kde jsem začal.“

Pak zavřela zápisník a pokračovala v chůzi.

Večerní vánek vane a nese teplou vůni aluviální půdy a volání starého říčního břehu – kde učitel stále tiše bdí nad studenty, v které kdysi vkládal svou důvěru.

Čas An

Zdroj: https://baolongan.vn/nguoi-lai-do-o-bo-song-cu-a206890.html