„Člověk, který mi změnil život, člověk, který změnil mou poezii…“

19. srpna 1945 znamenalo vítězství srpnové revoluce v Hanoji, která zahájila celonárodní hnutí za uchopení moci a ukončení vlády kolonialismu a feudalismu.

Následně, 2. září 1945, na náměstí Ba Dinh prezident Ho Či Min přečetl „Deklaraci nezávislosti“, která dala vzniknout Vietnamské demokratické republice a označila zrod prvního nezávislého státu v jihovýchodní Asii.

Tyto dvě významné historické události měly hluboký dopad na mnoho vietnamských básníků. V díle „Muž, který hledal obraz národa“ Che Lan Vien již brzy předpověděl: „Leninovy ​​teze ho následovaly zpět do jeho vietnamské vlasti / Hranice je stále daleko. Ale strýc Ho ji už tam viděl / Podívej, stín strýce Ho líbá zemi / Naslouchá v růžovém odstínu rodícímu se obrazu národa.“ A nedlouho poté dojatě zvolal: „Změnil mi život / Změnil mou poezii.“

Přesněji řečeno, Xuân Diệu má báseň „Národní vlajka“ s verši: „Povstání rozbilo život otroctví / Poprvé, za rudou vlajkou žlutá hvězda.“ Tố Hữu má báseň „Ráno 2. září“: „Dnes, ráno 2. září / Hlavní město, zlaté květiny a slunce v Ba Đình / Miliony srdcí čekají, i ptáci mlčí / Najednou zazní hlas náklonnosti,“ a v „ Hue v srpnu“: „Plochá hruď čtyř tisíc let / Dnes odpoledne ji silný vítr / rozfoukne, srdce se náhle stane sluncem.“ Všechny tři básně rezonují hrdinským tónem, plným ducha národa v tomto historickém okamžiku.

V díle To Huu se tyto dvě významné události objevují v jeho poezii nejméně dvakrát. Poprvé v básni „Pochodujeme dál“: „Temné stíny nepřítele byly rozptýleny / Srpnová podzimní obloha se opět rozjasnila / Na cestě zpět do hlavního města / Rudá vlajka vlaje kolem šedivých vlasů strýčka Ho .“ Podruhé v básni „Ach strýčku Ho!“: „Obloha se náhle zmodrala, slunce jasně svítí / Díváme se na strýčka Ho, strýček Ho se na nás dívá / Jistě se na nás dívají i všechny čtyři strany / Vietnamská demokratická republika.“

V poezi „Země“ od Nguyen Dinh Thi má závěrečná sloka čtyři řádky: „Řvou zbraně, otřásají rozzlobenou oblohou / Lidé se povstávají jako povodeň tříštící se z břehů / Vietnam, z krve a ohně / Setřesou se z bahna a skvěle se postaví!“ V této sloce začíná „Řvou zbraně, otřásají rozzlobenou oblohou“ rychlým, dunivým zvukem, evokujícím bouřlivého ducha celého národa povstávajícího proti nepříteli. Slovo „hněv“ nejen popisuje fyzickou sílu střelby, ale také vyjadřuje nahromaděnou zášť z let útlaku.

„Lid povstává jako povodeň prorážející přehradu“ je přirovnání, které je ve vietnamském venkovském životě známé a zároveň majestátní. Povodeň prorážející přehradu představuje nezastavitelnou sílu; když se aplikuje na obraz lidového povstání, vytváří silný, vlnící se pocit... „Vietnam z krve a ohně“ shrnuje celý historický proces: z utrpení, ztrát a obětí národ znovu získal právo na život. Obraz „krve a ohně“ je zároveň realitou války i ohněm, který ukuval sílu vůle.

„Povstávajíc z bahna, jasně zářící“ je silná metafora: země, jako člověk, který se právě vymanil z bídy („povstávající z bahna“), září ve světle nezávislosti („zářící jasně“) s postojem „povstávajícího z bahna“. Ze státu ponořeného v bahně otroctví vstoupil Vietnam do nové éry, vznešený a sebevědomý. Vrcholem čtyř závěrečných veršů je fráze: „Povstávající z bahna, jasně zářící.“ Pouhými těmito šesti slovy Nguyen Dinh Thi dovedně vystihl podstatu a sílu srpnové revoluce a to, co přinesla našemu národu.

U příležitosti 80. výročí srpnové revoluce a Národního svátku 2. září nám připomínání strhujících veršů historické epochy nejen pomáhá znovu prožít nezdolného ducha národa, ale také potvrzuje trvalou vitalitu revoluční poezie. A tyto verše jistě budou národ provázet i v nadcházejících letech.

Zdroj: https://hanoimoi.vn/nguoi-thay-doi-doi-toi-nguoi-thay-doi-tho-toi-713887.html