Spisovatel Y Ban: „Svou romantiku jsem ztratil už dávno“

obrázek

- Fotografie 1.

- Fotografie 2.

V první řadě gratuluji k vaší sbírce povídek Na vrcholu nebes a k nedávným oceněním. Po téměř třech desetiletích psaní, jak si představujete, že jste se změnil od svých začátků?

Co se nezměnilo, je to, že mě emoce ve slovech stále přitahují, i když je nepopiratelné, že některé povídky jsou stále dost nevýrazné (smích). To proto, že kdykoli potřebuji psát, píšu, píšu podle potřeby! Nejsem si jistá, co se změnilo. Možná jsem se stala zkušenější, vím víc věcí a stala se „jedovatější“, takže si nedovolím dělat kompromisy?

V knize Na vrcholu nebes jsou vaše postavy extrémně rozmanité, od vysočiny přes město až po vesnici, od lidí, kteří prožili mnoho tragédií, až po zářivé příběhy... Můžete se podělit o to, odkud jste tyto materiály získali a jak jste je filtrovali?

Jsem typ člověka, který žije, než začne psát, takže mou první inspirací je nejdříve žít. Žiji velmi instinktivně, dělám si, co se mi zlíbí! Od rána do odpoledne se poflakuju po kavárnách, „kecám“ o všech možných věcech v životě a pak se večer vracím domů, abych se dívala na romantické filmy nebo poslouchala bolero... Během pandemie Covid-19 se často dívám na televizní seriály 8 až 10 hodin denně, což mi někdy ztuhne, přimhouří oči nebo je zaseklo. Když mě omrzí sledování filmů, přepnu se na kreslení nebo pletení, když mě omrzí všechno,... škádlím svého manžela a děti (smích). Zkrátka jsem extrémně obyčejná žena!

I po třech desetiletích psaní emoce slov stále uchvacují spisovatele Y Bana.

FOTO: NVCC

Jsem trochu skeptický k těm dvěma slovům „průměrný“... Vy jste také chvíli pracoval jako novinář, jistě měla i tato záležitost velký vliv?

Ano. Jsem profesionální novinář už více než 20 let. To je doba, kdy shromažďuji příběhy. Byl jsem na těch nejodlehlejších místech od doby, kdy bylo cestování velmi obtížné. Příběhy, o kterých jsem si myslel, že jsou zapomenuté, se mi najednou vrátily do mysli s přetrvávajícím pocitem a musel jsem najít nejrůznější způsoby, jak je zapsat.

Možná z těchto věcí, když čtete vaši literaturu, se zdá, že člověk vidí všechno dobré i špatné v tomto životě. Upřímně řečeno, má pro vás literatura „zakázané zóny“?

V mém případě ne!

Jistě, protože si vždycky volí úplně jiný směr. Například ačkoli je folklór v její literatuře hluboce zakořeněn, používá ho úplně jiným způsobem, ne jako duchovní kotvu, ale jako „záchranné lano“ pro postavy, když jsou na pokraji svých sil. Je to tak?

Můžete říct, že jste si přečetli a pochopili Y Ban! Pro mě jsou lidé národem. Jak můžu být lhostejný a otočit se k nim zády? Vždycky mě to přitahuje a moje inspirace pro psaní vždycky začíná odtud.

Tvoje druhá část je drsná realita, zároveň politováníhodná a naštvaná. Jsem velmi naštvaný, ale také velmi soucitný. Život má mnoho cest, proč se nevydáš tou světlou a neutíkáš dál do křoví? Čím více neúspěchů, tím více jsou zmatení, protože se zdá, že už nemají kam se chytit...

Jak jste právě řekl/a, vaší tvorbou prostupuje otisk drsné reality. Myslíte si, že literatura dokáže svět učinit méně chaotickým, jako některé vaše pozitivní povídky?

Už dávno jsem ztratil smysl pro romantiku… Literatura dnes může jen na chvíli pomoci zapomenout na něco, co mě pronásleduje.

Na vrcholu oblohy

FOTO: TAO DAN

Řekla jste, že jste „extrémně obyčejná žena“, ale vaše texty jsou vším, jen ne obyčejné. Kolik ocenění jste získala, kolik výzkumných prací bylo o vašich dílech napsáno, od kontemplativního stylu psaní v knize Jaro odpoledne až po dekonstrukci v knize ABCD ... Jakou roli pro vás hraje v literatuře kreativita?

Stejně jako způsob života je pro mě i kreativita instinktivní. Když si myslím, že to dokážu, udělám to za každou cenu. Nebojím se selhání. Mnoho spisovatelů, když dosáhnou určitých úspěchů, se velmi bojí selhání, aniž by věděli, že umění v sobě vždycky obsahuje kreativitu a zastavení je selhání.

Prozradím vám malé tajemství, pokaždé, když začnu psát nový text, jsem ve stavu začínajícího spisovatele, nedávám do toho žádnou námahu. Prostě píšu, cokoli mi vyjde! To mi pomáhá. Jsem v té nejpříjemnější náladě na psaní.

Pohodlí je jedna věc, ale u děl, která mají zvláštní struktury, jistě zažijete i zvláštní pocit, který se liší od témat, která jsou vám známá, ne?

Zajímavá otázka, nechte mě o tom přemýšlet… Zdá se, že ano! Ano. Zahrál jsem si hru. Například když jsem psal ABCD , hodně jsem se bavil tím, že jsem si pletl abecedu. Místo ABC to bylo DFXZ. Jedna strana mého mozku se honila za příběhem, zatímco druhá strana třela abecedu jako mahjong (smích).

Jak vznikla výše uvedená „hra“, vedla hru sama, nebo to byla jen hráčka, která k ní přišla náhodou?

Na začátku jsem si nic neplánovala. K literatuře jsem se dostala, když jsem přednášela na lékařské fakultě. Hodně jsem četla a také jsem si uvědomila jednu věc: když píšu takhle, můžu psát taky! Zkoušela jsem psát, prostě jsem se snažila psát po svém. Nemohla jsem uvěřit, že jsem uspěla. Od té doby první povídky jako Kouzelná žena nebo Dopis matce Au Co formovaly můj styl psaní. Právě tato odlišnost mě udělala úspěšnou.

Zmínka o Dopise matce Au Co je zároveň zmínkou o její nejúspěšnější a nejslavnější povídce. Ta jí také vynesla titul jedné z nejlepších autorek povídek. Co si o tom myslíte?

Na názvech mi nezáleží. Pro mě, když dokončím dílo, splním své poslání spisovatele a zbytek je na čtenářích a kritikech.

Romány a sbírky povídek od spisovatele Y Ban

Ačkoliv ji to nezajímá, mnozí ji stále uznávají jako spisovatelku, která píše pro ženy s velkým pochopením. Na druhou stranu je její pohled na muže spíše negativní? Například v knize Na vrcholu nebe vidíme lakomého starce zbohatlíka v Portrétu ukradeného muže , slabého manžela profesora v Skřetovi, nepřítomnost manžela v Rudém západu slunce nebo strašidelný trest v Krávské chybě ?

Jsem tradiční žena. Mám manžela a syny a moc je miluji. Možná jsem chtěla vytvořit zvýraznění a kontrast, takže jsem je trochu „potlačila“!

Takže pro ty, co to nevědí, vadí vám, když vás nazývají radikální feministickou spisovatelkou?

Už mě tolik věcí naházeli, co by na tom bylo přidat ještě jednu! (smích)

Také bych se rád zeptal více na povídku Nebeská flotila , která je součástí publikace Na vrcholu nebes . Jde o dílo, které dosáhlo podobného efektu jako v povídce Dopis matce Au Co , kterého jste dosáhl před více než dvěma desetiletími poté, co se před čtyřmi lety objevila v publikaci Viet & Doc Vietnamské asociace spisovatelů. Považujete ji za uspokojivou?

Povídka Tisícmílová jednotka vypráví o mimořádně ušlechtilé oběti žen ve válce. Tyto krásné dívky mají skvělý instinkt: Chápou a oceňují každou hodnotu života i ego, takže když je mají, budou mít naprosté štěstí… Ale z vyššího důvodu se rozhodly obětovat.

Kromě toho se v této sbírce Pojmenování duší také hovoří o ženách, ale chci čtenářům přiblížit jinou kulturní úroveň. Na této kulturní úrovni je to jako loupání vrstev cibule, tak pikantní, že se vám derou slzy do očí…

Jsem žena

FOTO: TAO DAN

Přestože jste řekl/a, že jste se se svými díly po jejich dokončení „rozešel/a“, nasloucháte často tomu, co o vás lidé říkají? Například mnoho vašich děl staví postavy do napínavých, dramatických situací. Ti, kteří chápou, si myslí, že znovu vytváříte nespočet věcí v tomto životě, ale ti, kteří nechápou, si myslí, že se stavíte na stranu žen jen proto, abyste „přilákali čtenáře“?

Spisovatelé „vyrábějí“ díla stejně jako továrny vyrábějí produkty. Mají tedy také právo dělat svá díla atraktivními? Mají také právo na triky a vychytávky? Jen žertuji! „Tvořit“ literaturu je velmi obtížné a s mou povahou je ještě nemožnější zavděčit se všem!

Děkuji za tento rozhovor!