Existuje mnoho názorů na obnovu chrámu Tran

Na workshopu delegáti s nadšením diskutovali o tom, zda se na tomto historickém místě nachází chrám svatého Trana, a zároveň se vyjádřili k otázce, jak obnovit toto duchovní dílo, které má pro zemi Dien Bien mnoho kulturních a historických významů. Diskuse k této otázce otevřely mnoho nových směrů pro zachování a propagaci hodnot kulturního dědictví v dané lokalitě.

Výzkumný workshop, návrh na obnovu chrámu Tran Hung Dao na pahorku A1, přičemž mnoho názorů se shoduje na rekonstrukci této významné duchovní relikvie.

Kde se nachází chrám Tran?

Mimo jiné na workshopu Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu prezentovalo řadu dokumentů a materiálů shromažďujících informace týkající se Chrámu svatého Trana na pahorku A1. Ministerstvo shromáždilo 6 fotografií, získalo informace o postavách a událostech na fotografiích a některé dokumenty týkající se Chrámu svatého Trana.

Konkrétně se jedná o fotografii chrámu Tran na kopci A1, uvnitř je obrázek francouzských vojáků stojících pod velkým stromem vedle postaveného domu. Venku u brány zdobené tradiční vietnamskou architekturou je nápis: „1-1922“, což může být doba, kdy byl chrám postaven. Po obou stranách brány jsou dvě paralelní věty v jazyce Han Nom s obsahem: Vu Mon Phi Bich Lang/Hai Noi Thiep Kinh Ba. Na fotografii je muž v klobouku major Muracciole - velitel zbraní na základně Dien Bien Phu, která je součástí ženijního týmu francouzských expedičních sil. Poté, co Francouzi obsadili Dien Bien Phu, toto místo využili jako vojenskou základnu a nad ni přidali řádek ve francouzštině: „Poste Militarine de Dien-Bien-Phu“, což se zhruba překládá jako Vojenská základna Dien Bien Phu.

Ředitel odboru kultury, sportu a cestovního ruchu Nguyen Minh Phu informoval o některých dokumentech a materiálech shromažďujících informace týkající se chrámu svatého Trana na pahorku A1.

Bývalý zástupce tajemníka provinčního výboru strany, předseda provinčního výboru lidu Hoang Van Binh, který se narodil a vyrůstal v Dien Bien, se konference zúčastnil. Byl svědkem, který přímo viděl stavbu, která připomínala chrám v severském stylu na místě bývalé památky na pahorku A1. Pan Hoang Van Binh vzpomínal: „Ten den jsem pásl buvoly a pršelo, takže jsem si musel najít úkryt. Když jsem se rozhlédl po úpatí kopce A1, tedy kopce Tay, uviděl jsem dům, a tak jsem se rozběhl schovat do kuchyně. Když jsem vešel, dům byl velmi tmavý, nic jsem neviděl. Když déšť přestal, otočil jsem se a uviděl dva velké sloupy s čínskými znaky. Nevěděl jsem ale, jestli je to chrám, nebo co. Nevím, kdo ho postavil, ale mohu potvrdit, že jsem ho viděl a schoval se před deštěm přímo na úpatí kopce A1 a vedle něj stál banyán. Na dnešní konferenci jsem se dozvěděl pouze to, že se jedná o chrám svatého Trana.“

Na workshopu vystoupil bývalý zástupce tajemníka provinčního výboru strany a předseda provinčního lidového výboru Hoang Van Binh.

Pan Hoang Van Binh vysvětlil, proč jen málo lidí ví o posvátném chrámu uctívajícím svatého Trana na kopci Tay: „Na místě relikvií na kopci A1 se nachází skutečný chrám, ale v té době jsem nevěděl, koho chrám uctívá. V Dien Bien se nachází chrám Hoang Cong Chat v okrese Dien Bien, Lai Chau se stélou Le Loi. Zde nahoře, kolem let 1952-1953, Francouzi obsadili Dien Bien Phu a srovnali se zemí všechny domy na kopci. Později Francouzi chrám zničili, aby si vzali materiál na stavbu svých bojových bunkrů, a podle starších francouzská armáda zničila chrám i banyán, aby postavila bunkr, lidé ho nazývali bunkr zkráceného banyánu.“

Fotografie chrámu Tran Hung Dao na kopci A1. Zdroj: Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu.

Podle pana Vo Quoc Tuana, experta na výzkum Dien Bien Phu z Vietnamské akademie sociálních věd, je určení polohy chrámu svatého Trana na památníku na kopci A1 velmi obtížným problémem. „O tomto chrámu je příliš málo informací. Jediné informace, které jsme našli, pocházejí od autora Tran Le Vana v jeho pamětech „Řeky a hory Dien Bien“. Nedostatek informací však neznamená nedůvěryhodnost. Porovnali jsme řadu obrazových dokumentů, podrobných interpretací obrázků a dokumentů shromážděných dosud a vyjádřili jsme si názory na stavby, které kdysi na kopci A1 existovaly. Chrám svatého Trana se v minulosti pravděpodobně nachází na pravé straně silnice k dnešnímu památníku na kopci A1,“ uvedl pan Vo Quoc Tuan.

Potřebujeme více historických dat

Po vyslechnutí prezentací a komentářů odborníků, vědců a výzkumníků se všichni delegáti shodli, a to velmi kladně, na tom, že na památce na kopci A1 kdysi stál Chrám svatého Trana. Delegáti se však stále domnívali, že pro zvýšení přesvědčivosti výše uvedeného tvrzení je zapotřebí více historických údajů. Generálmajor Nguyen Xuan Nang, bývalý ředitel Vojenského historického muzea, na workshopu promluvil: „V současné době je podle dokumentů, které máme k dispozici, restaurování velmi obtížné. Myslím, že podle zprávy Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu bylo shromážděno pouze 6 fotografií, odborník Vo Quoc Tuan představil část obsahu a některé literární dokumenty, zbytek je téměř nic. Stále tedy potřebujeme další historické dokumenty, abychom potvrdili a přesvědčili úřady, že na kopci A1 stál Chrám svatého Trana.“

Na workshopu vystoupil generálmajor Nguyen Xuan Nang, bývalý ředitel Vojenského historického muzea.

„Lidé, kteří zde žijí dlouho, říkají, že tam je chrám, takže nemůžeme jen hlásit nadřízeným, že to řekli lidé tam. To je samozřejmě také základ pro naše přesvědčení, ale musí existovat i další podklady, a co je důležitější, dokumenty a starověké knihy. Například dokumenty poskytnuté Ústavem studií Han-Nom ukazují, že téměř všechny starověké chrámy mají genealogickou knihu chrámu, nazývanou božský záznam, božská genealogie. Ústav studií Han-Nom je výzkumným ústavem i místem pro ukládání starověkých dokumentů. Ale v agenturách, které zde žádají o stanoviska, tato agentura nebyla zmíněna. Myslím, že adresa, na kterou se musíme obrátit, je Ústav studií Han-Nom, experti na starověké dokumenty, aby zjistili, zda v Dien Bien existuje chrám, a poté to aplikovat na praktické základy a názory lidí, aby se řeklo, že na úpatí kopce A1 se nachází chrám svatého Trana. Dále musí existovat vhodný plán, po průzkumu se potvrdí, že existuje chrám „Uctíváme svatého Trana na kopci A1, v té době jsme…“ „Napsal jsem zprávu pro konzultaci se státní agenturou a poté jsem požádal o pokyny k dalším krokům,“ uvedl generálmajor Nguyen Xuan Nang.

Na workshopu vystoupil Dr. Dinh Duc Tien z Historické fakulty Univerzity sociálních a humanitních věd Vietnamské národní univerzity v Hanoji.

Na workshopu mnoho delegátů vyjádřilo názor, že obnova chrámu Tran na památníku na kopci A1 je velmi obtížná. Je to proto, že o chrámu Tran existuje jen velmi málo dokumentárních důkazů; vzhledem k dlouhé době je také velmi omezený počet svědků, kteří o tomto chrámu vědí, což způsobuje mnoho obtíží při určování materiálů a architektury jako základu pro obnovu chrámu. Nejen to, pokud je pravda, jak určili odborníci, základy chrámu Tran se v současné době nacházejí v areálu chráněné oblasti I Národní památky bojiště Dien Bien Phu, která byla poprvé uznána a zařazena do seznamu památek v roce 2009 - kde se odehrála nejprudší bitva mezi Vietnamskou lidovou armádou a francouzskými kolonialisty. Pro obnovu tohoto duchovního díla je proto nutné dodržovat ustanovení zákona o kulturním dědictví a souhlas obyvatel. To také vede k názorům na to, zda chrám na památníku na kopci A1 obnovit, nebo zvolit jiné místo, které je vhodné pro současnou situaci...

Relikvie na kopci A1 – místo nejprudší bitvy mezi Vietnamskou lidovou armádou a francouzskými kolonialisty – je také místem posvátného chrámu Tran. Na fotografii: Turisté navštěvují relikvii na kopci A1.

Komentáře z workshopu nejsou jen cennými perspektivami, ale také pevným základem pro provincii Dien Bien při výzkumu a navrhování obnovy posvátného chrámu uctívající svatého Trana. Ačkoli se jedná pouze o první krok, cesta vpřed je stále plná výzev. Provincie Dien Bien se těší na další přijímání komentářů a cenných historických dokumentů od odborníků, výzkumníků a komunity, aby se zajistilo, že toto duchovní dílo bude slavnostně a smysluplně obnoveno a přispěje k zachování kultury a historie hrdinské země.

Zdroj: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoay-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran