Život na hranici

Když se v posledních dnech roku vrátíme do pohraničí Tinh Bien (provincie An Giang), kdy ještě neopadla záplavová voda na polích, kdy lodě stále plují po kanálu Vinh Te a drobní obchodníci denně obchodují, jasně cítíme poklidný život pohraniční oblasti na jihozápadě vlasti. Někde stále tiše střeží siluety vojáků suverenitu hranice a přispívají k míru této země.

Hraniční trh Tinh Bien.

Hraniční trhy lákají návštěvníky z dálky

Koncem listopadu 2025 nebyl pohraniční trh Tinh Bien (trh Tinh Bien) příliš rušný, ale stánky byly stále plné spotřebního zboží, obuvi, kosmetiky, sladkostí a nealkoholických nápojů.

Paní Le Thi Phuong, obchodníčka, která na trhu působí od jeho založení.

Paní Le Thi Phuong, která na trhu působí od roku 2002, má ve svém malém stánku s obuví pilné aranžování sandálů. „Prodávám vietnamské a thajské výrobky za velmi dostupné ceny,“ řekla paní Phuong.

Turisté navštěvují trh Tinh Bien.

Podle paní Phuong není trh Tinh Bien dnes tak rušný jako dříve, kdy jsou zdroje zboží všude stále hojnější. Ale po téměř 25 letech práce tam nikdy neuvažovala o změně zaměstnání.

„Díky tomuto trhu jsem mohla vychovat dvě děti a řádně se učit. V posledních měsících roku bylo málo zákazníků a prodeje byly pomalé, ale během festivalu Sam Mountain Lady navštívilo trh Tinh Bien mnoho lidí a já jsem to dokázala vynahradit. Mnoho lidí se jen zastavilo, aby se podívali, a nic si nekoupili, ale i tak jsem je s radostí přivítala. Díky mé přátelské atmosféře a nadšení se vrátili, aby si koupili další dárky,“ sdělila paní Phuong.

Trh Tinh Bien je místem, kde se paní Nguyen Thi Lieu a stovky dalších obchodníků živí.

O pár stánků dál paní Nguyen Thi Lieu s radostí vítala návštěvníky svého stánku se sladkostmi. Řekla, že trh je nejrušnější od ledna do dubna lunárního kalendáře – v období, kdy turisté konají poutě k chrámu Ba Chua Xu na hoře Sam. „Zde jsou thajské i vietnamské sladkosti. Prodávám pro majitelku obchodu už 10 let a mám plat 6 milionů měsíčně, což stačí na to, abych uživila svou rodinu,“ řekla paní Lieu.

Stánek s rybí omáčkou paní Nguyen Thi An Vy.

Nejvíce turisty láká charakteristická vůně rybí omáčky, která se line ze stánku paní Nguyen Thi An Vy se značkou rybí omáčka Ba Giao Huong. „Moje rodina vyrábí rybí omáčku již čtyři generace. Mezi nejoblíbenější rybí omáčky patří rybí omáčka s hadí hlavou, rybí omáčka linh, rybí omáčka sac, rybí omáčka tre, rybí omáčka ba khia, thajská rybí omáčka... Během turistické sezóny je zde mnoho zákazníků, denně si jich přijde koupit 300–400 a prodávají za desítky milionů dongů,“ řekla paní Vy.

Kromě přímého prodeje paní An Vy také otevřela prodejní kanál přes Zalo a přijímá zásilky všude. „Zákazníci si jídlo pochutnávají a objednávají si další, já zboží neustále posílám. Díky tomu je podnikání stabilní i v klidu na trhu.“ Každý den najímá 3 pracovníky a platí 250 000 VND na osobu.

Voňavé stánky s rybí omáčkou lákají turisty.

Rybí omáčka Snakehead je známá široko daleko.

Hraniční trh Tinh Bien byl postaven v roce 1999 a v provozu je od 3. února 2002. Nachází se podél kanálu Vinh Te a má rozlohu 15 414 m², z čehož více než 6 000 m² tvoří krytá plocha. Nachází se zde 605 kiosků a stánků. V současné době se zde nachází více než 200 běžných firemních domácností.

Místopředseda okresního lidového výboru Tinh Bien Tong Thanh Giang uvedl, že okresní lidový výbor pravidelně koordinuje s funkčními silami kontrolu a řešení případů narušování chodníků, udržuje pořádek v oblasti kolem trhu a zajišťuje požární prevenci a hašení. Zároveň pravidelně nabádá obchodníky, aby dodržovali předpisy, jasně zveřejňovali ceny a chovali se při nákupu a prodeji slušně.

V prvních 9 měsících roku 2025 přivítal pohraniční trh Tinh Bien více než 252 000 návštěvníků s tržbami ve výši 235 miliard VND. Většina návštěvníků trhu Tinh Bien pochází z Ho Či Minova Města, provincií delty Mekongu a od obyvatel kambodžského pohraničí, což přispívá k jedinečnému a pulzujícímu obchodu v pohraniční oblasti.

Výlety lodí s rýží z Kambodže do Tinh Bien.

Klidný hraniční pás

Když jsme opouštěli hraniční trh a šli podél kanálu Vinh Te, narazili jsme na známý obraz oblasti s plotem: Lodě převážející rýži z Kambodže neustále kotvily, lidé ji pilně vykládali, mleli a poté vyváželi zpět do sousední země. Spolu s tím se přes hranice hemžilo zboží, cukrovinky a zemědělské produkty, které následovaly typický obchodní tok.

V poledne jsme dorazili k mezinárodní hraniční bráně Tinh Bien. Přestože bylo po 11. hodině dopoledne, počet turistů a vozidel projíždějících hranicí byl stále stabilní. Za 10 měsíců roku 2025 dosáhl obrat dovozu a vývozu přes hraniční bránu více než 353 milionů USD, z čehož vývoz činil více než 234 milionů USD, což představuje nárůst o 73,11 % ve srovnání s celým rokem 2024.

Mezinárodní hraniční brána Tinh Bien.

Po důstojnících pohraniční stráže mezinárodní hraniční brány Tinh Bien jsme se setkali s kapitánem Chau Vanh Naem, strážcem hraniční brány, který s nadšením provázel Kambodžany khmérskými procedurami. Jeho vážné, ale přátelské vystupování vykouzlilo úsměv na tváři každého kolemjdoucího a poděkování.

„Hraniční brána je v provozu od 6:00 do 18:00. Kolem 5:00 jsou tam již policisté, aby se připravili. Během hlavní sezóny cestuje mnoho skupin turistů v poledne, takže se musíme střídat v jídle a pití, abychom zajistili co nejrychlejší odbavení lidí,“ sdělil kapitán Na.

Pohraniční stráže na hlídkových trasách.

Po opuštění hraniční brány jsme se vydali po rozestavěné trase pohraniční stráže, podél polí stále zaplavených povodňovou vodou. Na druhé straně okrsku Tinh Bien se nachází obec Phnum Den, okres Kirivong, provincie Takeo (Kambodžské království). Na každé trase hlídky jsou stopy pohraniční stráže pevné a neochvějné a přispívají k udržení míru, aby lidé na obou stranách mohli pracovat, žít a obchodovat s klidem.

Klidná krajina v pohraničním pásu Tinh Bien.

Jasně a srozumitelně vyprávěli o 9,94 km dlouhé hranici se 4 hlavními značkami, 8 vedlejšími značkami a 5 značkami. Kde se každá značka nachází, kolik polí je třeba k ní dorazit, kolikrát se musíte brodit záplavovou vodou během období povodní... znají ji jako své boty. Spolu s tím jsou vzpomínky na noční hlídky v hlavních rolích, jejichž cílem bylo předcházet a bojovat proti kriminalitě, zastavovat pašování a nelegální vstup a výstup. Jsou tu i nezapomenutelné okamžiky - vítání Nového roku hned vedle značky suverenity .

Na hraničních silnicích jsme jasně cítili, že země Tinh Bien není hlučná, ale plná klidu. Obchodní život se mísil s tichem vojáků, kteří dnem i nocí střežili plot, a vytvářel tak jedinečný kolorit země lásky.

Článek a fotografie: THU OANH

Zdroj: https://baoangiang.com.vn/nhip-song-bien-thuy-a469675.html