Život na hranici

Když jsme se v posledních dnech roku vrátili do pohraničí Tinh Bien (provincie An Giang), kdy ještě úplně neopadla voda z polí, kdy lodě stále pluly po kanálu Vinh Te a drobní obchodníci pilně vykonávali své každodenní obchody, jasně jsme cítili poklidný rytmus života v této jihozápadní pohraniční oblasti vlasti. Někde vojenské uniformy tiše střežily hranice a přispívaly k míru této země.

Hraniční trh v Tịnh Biên.

Hraniční trhy lákají návštěvníky z daleka.

V posledních listopadových dnech roku 2025 nebyl pohraniční trh Tinh Bien (trh Tinh Bien) nijak zvlášť rušný, ale stánky byly stále plně zásobené vším od spotřebního zboží, obuvi a kosmetiky až po cukrovinky a nealkoholické nápoje.

Paní Le Thi Phuong je majitelkou malé firmy, která se na trhu pohybuje od jeho počátků.

Paní Le Thi Phuong, která na trhu pracuje od roku 2002, pečlivě aranžuje každý pár sandálů vedle svého malého stánku s obuví. „Prodávám vietnamské i thajské výrobky za velmi dostupné ceny,“ řekla paní Phuong.

Turisté navštěvují trh Tinh Bien.

Podle paní Phuong už trh Tinh Bien není tak rušný jako dříve a všude je stále více zboží. Ale po téměř 25 letech oddanosti nikdy neuvažovala o změně povolání.

„Díky tomuto trhu jsem mohla vychovat své dvě děti a dát jim řádné vzdělání. V posledních měsících roku je málo zákazníků a prodeje jsou pomalé, ale během festivalu Bohyně hory Sam přitahuje trh Tinh Bien mnoho návštěvníků a mně se to daří vynahradit. Mnoho lidí se jen zastaví, aby se podívali, jaké to je, aniž by si něco koupili, ale já je i tak ráda vítám. Díky mé přátelskosti a nadšení se vracejí, aby si koupili další dárky,“ svěřila se paní Phuong.

Trh Tịnh Biên je zdrojem obživy pro paní Nguyen Thi Lieu a stovky dalších drobných obchodníků.

O pár stánků dál paní Nguyen Thi Lieu vesele vítala turisty, kteří navštívili její stánek s cukrovinkami. Řekla, že trh je nejrušnější od ledna do dubna lunárního kalendáře – v období, kdy poutníci navštěvují chrám Ba Chua Xu na hoře Sam. „Zde najdete thajské i vietnamské cukrovinky. Pomáhám majiteli obchodu prodávat už 10 let a vydělávám 6 milionů VND měsíčně, což stačí na uživení mé rodiny,“ řekla paní Lieu.

Toto je stánek s rybí omáčkou paní Nguyen Thi An Vy.

Nejvíce turisty uchvacuje výrazná vůně rybí omáčky, která se line ze stánku paní Nguyen Thi An Vy s její rybí omáčkou značky „Ba Giao Huong“. „Moje rodina vyrábí rybí omáčku již čtyři generace. Prodáváme nejoblíbenější rybí omáčky z hadohlavých ryb, kaprů, sumců, tilapií, bahenních krabů a thajské rybí omáčky… Během turistické sezóny máme 300–400 zákazníků denně a vyděláváme desítky milionů dongů,“ vyprávěla paní Vy.

Kromě přímého prodeje paní An Vy také otevřela prodejní kanál přes Zalo, který nabízí rozvoz všude. „Zákazníci si jídlo pochutnávají a objednávají znovu, takže rozvážím nepřetržitě. Díky tomu, i když je trh klidný, zůstává podnikání stabilní.“ Denně zaměstnává tři pracovníky a platí jim 250 000 VND každému.

Stánky prodávající voňavou rybí omáčku lákají turisty.

Fermentovaná rybí pasta z hadohlavce je proslulá široko daleko.

Hraniční trh Tinh Bien byl postaven v roce 1999 a v provozu je od 3. února 2002. Nachází se podél kanálu Vinh Te a rozkládá se na ploše 15 414 m², z čehož více než 6 000 m² tvoří krytá tržní plocha s 605 kiosky a stánky. V současné době zde působí více než 200 běžných podniků.

Podle Tonga Thanha Gianga, místopředsedy okresního lidového výboru Tinh Bien, okresní lidový výbor pravidelně koordinuje s funkčními silami kontrolu a řešení případů narušování chodníků, udržuje pořádek v oblasti kolem trhu a zajišťuje prevenci a kontrolu požárů. Zároveň pravidelně vzdělává obchodníky, aby dodržovali předpisy, jasně zobrazovali ceny a chovali se zdvořile při nákupu a prodeji.

V prvních devíti měsících roku 2025 přivítal pohraniční trh Tinh Bien přes 252 000 návštěvníků, kteří dosáhli tržeb ve výši 235 miliard VND. Většina návštěvníků trhu Tinh Bien v současnosti pochází z Ho Či Minova Města, provincií delty Mekongu a dokonce i od kambodžských pohraničních obyvatel, což přispívá k jedinečné a živé obchodní atmosféře pohraničního regionu.

Lodě přepravující rýži z Kambodže do Tinh Bien.

Mírový pohraniční region

Když jsme opustili hraniční trh a vydali se podél kanálu Vinh Te, narazili jsme na známou scenérii této pohraniční oblasti: lodě s rýží z Kambodže neustále připlouvaly k dokům, místní obyvatelé ji pilně vykládali, mleli a poté vyváželi zpět do sousední země. Souběžně s tím proudilo přes hranice i zboží, cukrovinky a zemědělské produkty, což odráželo charakteristický obchodní tok této oblasti.

V poledne jsme dorazili k mezinárodní hraniční bráně Tinh Bien. Přestože bylo po 11. hodině dopoledne, tok turistů a vozidel zůstal stabilní. Za prvních 10 měsíců roku 2025 dosáhl obrat dovozu a vývozu přes hraniční bránu více než 353 milionů USD, z čehož vývoz činil přes 234 milionů USD, což představuje nárůst o 73,11 % ve srovnání s celým rokem 2024.

Mezinárodní hraniční brána Tịnh Biên.

Po důstojnících pohraniční stráže mezinárodní hraniční brány Tinh Bien jsme se setkali s kapitánem Chau Vanh Naem, strážcem hraniční brány, který pečlivě provázel kambodžské občany khmérskými procedurami. Jeho vážné, ale zároveň přátelské vystupování mu vyneslo úsměv a poděkování od každého návštěvníka.

„Hraniční brána je v provozu od 6:00 do 18:00. Policisté jsou obvykle na místě v 5:00, aby se připravili. Během hlavní sezóny cestuje mnoho skupin lidí v poledne, takže se policisté musí střídat v jídle, aby zajistili co nejrychlejší odbavení lidí,“ sdělila kapitánka Na.

Pohraniční stráže na hlídkových trasách.

Opouštěli jsme hraniční bránu a šli jsme po rozestavěné silnici pohraniční stráže, podél polí stále zaplavených stoupající vodou. Na druhé straně okrsku Tinh Bien leží obec Phnum Den, okres Kirivong, provincie Takeo (Kambodžské království). Podél každé hlídkové trasy jsou stopy pohraniční stráže pevné a vytrvalé a přispívají k udržení míru, aby lidé na obou stranách mohli pracovat, žít a obchodovat s klidem.

Poklidná scéna v pohraniční oblasti Tịnh Biên.

Podrobně vylíčili 9,94 km dlouhý úsek hranice se 4 hlavními značkami, 8 pomocnými značkami a 5 hraničními sloupky. Znali umístění každé značky, kolik polí museli překonat a kolikrát se museli brodit záplavovou vodou během období dešťů, aby se k ní dostali. Spolu s tím si vzpomněli na noci strávené intenzivními hlídkami, jejichž cílem bylo předcházet kriminalitě, pašování a nelegálnímu vstupu a výstupu. Byly tam dokonce i nezapomenutelné okamžiky – oslava Silvestra hned vedle značky svrchovanosti .

Podél hraničních silnic jsme jasně cítili, že Tinh Bien není hlučná a klidná země. Rušný obchodní život se mísil s tichou přítomností vojáků střežících hranice ve dne v noci a vytvářel tak jedinečné kouzlo této země soucitu a solidarity.

Text a fotografie: THU OANH

Zdroj: https://baoangiang.com.vn/nhip-song-bien-thuy-a469675.html