Děti ztracené ve světě gramotnosti.

Bratři odcházejí ze školy společně.

Odpolední déšť doprovázený hromy a blesky udeřil. Velké lodě patřící rodině pana Tran Van Toa byly prudce zmítány větrem a srazily se. Pan To a jeho žena se vrhli ven, aby lodě zajistili a svázali je těsně k sobě. Jejich dvě děti, ve věku 7 nebo 8 let, vylezly na střechu lodi, rozprostřely plachty a upevnily lana, aby se ochránily před deštěm. Tyto děti, sotva chodící na základní školu, nejevily žádný strach z bouře, ale děsily se zmínky o „chození do školy“.

Dva synové pana Toa, Bao Nhi (7 let) a jeho starší bratr Bao Long (8 let), nikdy nechodili do školy. Pouze jeho manželka, Nguyen Thi Lien (32 let), je gramotná a stará se o účetnictví rodinných výdajů. Mají také dvanáctiletou dceru, která dokončila pouze třetí třídu, než školu odešla, protože rodina bydlí daleko od školy, takže dochází nepravidelně a nestíhá se spolužáky.

Bao Long, ačkoli je starší než jeho mladší bratr, má od dětství opožděný vývoj. Doma všichni říkají Longovi „Xệ“ a Nhi „Bẹt“. Kromě koupání, hraní si, šplhání z jedné lodi na druhou nebo ponoření se do řeky, aby si zaplavali, jsou obě děti přilepené k telefonům a sledují TikTok. Dříve ho Betův otec zapsal do školy v jejich rodném městě An Giang , ale protože pan To začal obchodovat na plovoucím trhu, musel s ním jít i Bet, a tak ze školy odešel dříve, než se vůbec naučil číst. Rodina pana Toa a paní Lien vlastní tři lodě. Dvě patří jim a jedna rodičům paní Lien. Na tomto plovoucím trhu obchodují společně již přes 10 let.

Xe a Bet si na lodi procvičovali psaní.

Pan To mi ukázal identifikační doklady své rodiny, včetně rodných listů a povolení k dočasnému pobytu, z nichž většina byla ohlodána v rozích krysami. To byl jeden z důvodů, proč nemohl dostat své děti do školy. Pan To se stydlivě poškrábal na hlavě: „Několikrát jsem se snažil jít do kanceláře obvodu, ale řekli mi, že se musím vrátit do svého rodného města, abych dětem sehnal nové rodné listy. Ale celý den prodávám zboží a nemůžu opustit trh a jsem negramotný, takže se bojím, že by bylo otravné jít do kanceláře obvodu vyřídit papíry…“

Rodina pana Toa byli původně obchodníci. Navštěvovali plovoucí trhy po celé deltě Mekongu, od Chau Doc (An Giang) po Cai Be (Tien Giang) a poté do Cai Rang ( Can Tho ). Paní Lien vzpomínala: „Před několika lety mě unavil život na řece, a tak jsem vzala své děti do Saigonu, abych obchodovala v Hoc Monu. Ale nájemné za pozemky bylo příliš vysoké a prodej ovoce na ulici několikrát vedl k loupežím. Byla jsem tak vyděšená, že se celá rodina přestěhovala zpět na plovoucí trh.“

Starší bratr pana To, Tran Van Thai, také prodává sladké brambory ve velkém na lodi. Rodina pana Thaie má tři děti, z nichž jedno odešlo ze školy a další dvě musí žít na břehu se svou babičkou, aby mohly chodit do školy. „Je to začarovaný kruh z dob našich prarodičů; naši rodiče byli negramotní a teď chceme posílat své děti do školy, ale je to tak těžké…,“ posteskl si pan Thai.

Tyto děti jsou na plovoucím trhu bezvládné a jejich vzdělání také bezvládné.

Déšť přestal a obě děti, Bet a Xe, skočily do řeky, aby si zaplavaly, hbitě jako malé vydry. Obě měly radost, když jsem jim dal knihy a sešity, aby se naučily první písmenka, ale do školy absolutně odmítly chodit se slovy: „Strašně se bojím být pryč od maminky, nejsem zvyklý být na souši.“ Pan To se podělil: „Děti se na řece bojí cizích lidí, to si jen říkají. Ale po pár dnech na souši si to zamilují. Snažím se dokončit tuhle várku zboží, abych se mohl vrátit do svého rodného města a vyřídit dětem papírování, abych zjistil, jestli můžou začít nový školní rok.“

Její oči

Během mého cestování na obchodních lodích plovoucího trhu jsem potkal babičku a vnuka, kteří prodávali zboží na řece. Byli to teta Nguyen Thi Thuy (59 let) a její vnuk Do Hoang Trung (12 let). V polední slunci se ručně řízená loďka tety Thuy pomalu plavila kolem turistických lodí na řece. Využili doby, kdy stálí prodejci ovoce na turistických lodích doprodávali své zboží, aby se přiblížili a nabídli své zboží zákazníkům. Někdy teta Thuy prodávala ovoce, jindy dušené housky, lepkavou rýži atd.

Babička Trungovi říká „Shorty“. „Když se narodil, byl maličký, proto jsme mu tak říkali,“ řekla teta Thuy. Trung má také sestru dvojče, která odešla ze školy a chodila na plovoucí trh se svou babičkou. Teta Thuy vyprávěla o útrapách, které prožívali všichni tři: „Rodiče je opustili, když se právě narodili. Jejich matka má teď novou rodinu v Binh Phuoc a také pracuje v továrně, takže je to velmi těžké. Oba dva žijí se mnou. Tehdy jejich výchova a prodej zboží znamenaly neustálé každodenní půjčování peněz a já jsem o peníze neustále přicházel. Teď dlužím přes třicet milionů dongů. Snažil jsem se, jak jsem mohl, ale musel jsem dětem dočasně dovolit přestat chodit do školy, protože jsem to už nezvládal.“

Ve 4 hodiny ráno se Trung a jeho babička nalodili na svou malou loďku, aby připravili zboží k prodeji. Dvanáctiletý chlapec měl zrak své babičky, protože jeho teta Thuy trpěla krátkozrakou délkou 7 stupňů, což jí ztěžovalo vidění, když brzy ráno vystoupili z voru do lodi. Trung musel neustále pozorovat a dávat pozor, aby příď lodi nenarazila do podpěrných sloupků voru nebo aby babičku neupozornil na jakékoli překážky v okolí. Starý dřevěný vor se nebezpečně kymácel, když se oba pod bledě žlutými pouličními lampami prodírali k lodi. Oči se mi zalily slzami, když jsem sledovala, jak se malý chlapec vzdává spánku, aby mohl od časného rána jít prodávat zboží se svou babičkou.

Teta Thuy a její vnučka prodávají zboží na plovoucím trhu Cai Rang.

„Mým jediným snem je, aby babička prodala všechny své dušené housky, abychom už nemuseli jíst rýži, protože se často neprodávají. Babička pak zvládne splácet splátky lidem, kteří je kupují, a měsíční nájemné za vor je téměř 600 000 dongů. Až se babičce bude dařit lépe, pustí nás zpátky do školy,“ Trung nevinně vypočítával těžkosti, které mohl s babičkou sdílet jen on. Teta Thuy, veslující na lodi, si při poslechu Trungova vyprávění utírala slzy.

Přestože je teta Thuy negramotná, váží si dokumentů svých dvou vnoučat jako pokladů. Staré sešity s úhledným a jasným rukopisem Trunga a jeho mladší sestry Bao Tran jsou chloubou této pilné babičky. Svěřila se: „Přála bych si, aby se mohli vrátit do školy. I s mým zhoršujícím se zrakem stále dokážu prodat své zboží, aby můj syn mohl chodit do školy. Je inteligentní a miluje učení. Jen se bojím, že nebudu mít dost peněz na školné. No, budu spokojená s jakýmkoli vzděláním, které dostanou.“

Kromě jeho babičky se Trungovi rozzářily oči, když jsem mu dala sadu učebnic pro třetí třídu, aby si je prošel s jeho mladší sestrou. Pohladil nové sešity a zeptal se: „Můžu teď psát?“ (pokračování bude později)

Budou existovat „plovoucí učebny“?

Reportér novin Thanh Nien provedl rozhovor s paní Bui Thi Bich Phuong, místopředsedkyní Lidového výboru městské části Le Binh v okrese Cai Rang (město Can Tho). Paní Phuong uvedla: „Místní část posoudila situaci a bude postupně řešit problémy dětí. Zpočátku bude dvojčatům pomáhat s procesem zápisu do základní školy Le Binh. Protože však nepocházejí z místní oblasti, je obtížné poskytnout osvobození od školného. Pokud jde o děti na plovoucím trhu, znovu zjistím počet dětí, které dosud nechodily do školy. Pokud to bude možné, otevřeme přímo na plovoucím trhu Cai Rang charitativní třídu pro ty děti, které si nemohou dovolit chodit do školy. Problém pro místní obyvatele spočívá v tom, že tyto děti musí následovat své rodiče, aby prodávaly zboží, takže pokud jsou do školy přijaty, jejich rodiny se musí zavázat k tomu, že jejich děti budou školu navštěvovat až do konce a nebudou ji opouštět.“

Zdrojový odkaz: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-dua-tre-lenh-denh-con-chu-185230621123341241.htm