Děti unášené písmeny

Bratři odešli ze školy

Odpolední déšť se spustil s hromy a blesky. Velké lodě rodiny pana Tran Van Toa byly zmítány větrem a narážely do sebe, přičemž se prudce třásly. On a jeho žena se vrhli ven, aby lodě ukotvili blízko sebe. Dvě děti pana Toa, pouhých 7-8 let, také vylezly na střechu lodi, rozprostřely plachtu a uvázaly lana, aby se ochránily před deštěm. Děti, které chodily teprve na základní školu, se bouře nebály, ale velmi se lekly, když slyšely dvě slova „jít do školy“.

Dva synové pana Toa, Bao Nhi (7 let) a jeho starší bratr Bao Long (8 let), nikdy nechodili do školy. V jeho rodině je pouze jeho žena Nguyen Thi Lien (32 let), která je gramotná a také je to ta, která vypočítává prodejní cenu. Mají také dvanáctiletou dceru, ale ta dokončila pouze 3. třídu a pak školu odešla. Protože rodina bydlí daleko od školy, chodí do školy někdy s přestávkami a někdy s přestávkami a nestíhá se svými kamarády.

Přestože je Bao Long starší než jeho mladší bratr, od dětství se vyvíjí pomaleji. Doma všichni říkají Long Xe a Nhi Bet. Když se obě děti nekoupou, nehrají si, nelezou z lodi na loď nebo se nepotápějí do řeky, aby se koupaly, objímají své telefony a sledují TikTok. Dříve mohl Bet studovat ve svém rodném městě An Giang díky svému otci, ale protože To chodil obchodovat na plovoucí trh, musel si ho vzít s sebou a on odešel ze školy, než se vůbec naučil číst a psát. Rodina Toa a Lien má tři lodě. Dvě patří jemu a jeho manželce a jedna patří rodičům jeho manželky. Na tomto plovoucím trhu společně podnikají již více než 10 let.

Xe a Bet si procvičují psaní na lodi

Pan To mi ukázal osobní dokumenty své rodiny, včetně rodných listů a průkazů o dočasném pobytu. Většině z nich okousaly koutky krysy. To byl také jeden z důvodů, proč nemohl dostat své děti do školy. Pan To se rozpačitě poškrábal na hlavě: „Několikrát jsem byl na obvodní kanceláři, ale řekli mi, že se musím vrátit do rodného města, abych dětem znovu vystavil rodné listy, ale já pracuji celý den a nemůžu opustit trh a jsem negramotný, takže se bojím jít na obvod vyřídit papíry...“.

Rodina pana Toa jsou původní obchodníci. Procházeli plovoucími trhy po celé deltě od Chau Doc (An Giang) po Cai Be ( Tien Giang ) a poté po Cai Rang (Can Tho). Paní Lien řekla: „Před několika lety jsem měla dost říční scenérie, a tak jsem vzala své děti do Saigonu obchodovat v Hoc Mon. Ale nájemné na břehu bylo vysoké a prodej ovoce na ulici byl několikrát okraden kolemjdoucími. Měla jsem takový strach, že je celá rodina vzala zpět na plovoucí trh.“

Toův bratr, Tran Van Thai, také prodává sladké brambory na lodích. Thaiova rodina má tři děti, z nichž jedno odešlo ze školy a další dvě musí jít na břeh, aby žily se svou babičkou, aby mohly chodit do školy. „Tento začarovaný kruh pokračuje už od dob našich prarodičů. Rodiče jsou negramotní, takže je teď tak těžké posílat jejich děti do školy...“, posteskl si Thai.

Děti se vznášejí na plovoucím trhu, unášejí dopisy

Když déšť přestal, Bet a Xe skočily do řeky, aby se vykoupaly, a plavaly rychle jako vydří mláďata. Obě měly radost, když jsem jim dala knihy a sešity, aby si mohly napsat první dopisy, ale do školy se jim vůbec nechtělo, protože „se bojí být pryč od matky a nejsou zvyklé být na souši,“ jak řekla Bet. Pan To se podělil: „Děti na řece se bojí cizích lidí, to říkají, ale po pár dnech na souši už jsou nedočkavé. Také se snažím dokončit tuto várku zboží, abych se mohl vrátit do svého rodného města a předělat dětem papíry, abych zjistil, jestli můžou nastoupit do nového školního roku, nebo ne.“

Její oči

Během dnů, kdy jsem sledoval obchodní lodě na plovoucí trh, jsem potkal babičku a vnouče, kteří prodávali zboží na řece. Byli to teta Nguyen Thi Thuy (59 let) a její vnuk Do Hoang Trung (12 let). V polední slunci se veslice tety Thuy pomalu plavila kolem turistických lodí na řece. Využili doby, kdy lodě s ovocem na turistických lodích skončily s prodejem, k zakotvení a pozvání zákazníků. Jednoho dne teta Thuy prodávala ovoce, jindy knedlíky, lepkavou rýži...

Trungovi říkala jeho babička Lun. „Když se narodil, byl tak malý, proto se mu tak říkalo,“ řekla teta Thuy. Trung měl také sestru dvojče, která také odešla ze školy, aby následovala babičku na plovoucí trh. Teta Thuy vyprávěla o těžkém životě tří babiček a vnoučat: „Jeho rodiče ho opustili, když se narodil. Jeho matka má nyní novou rodinu v Binh Phuoc. Také pracuje jako dělnice, takže je to velmi těžké. Bydlí se mnou oba. Tehdy jsem si musel při výchově dětí a podnikání den co den půjčovat peníze. Nesnesl jsem ztrátu kapitálu. Teď stále dlužím více než třicet milionů. Snažil jsem se velmi, ale musel jsem dětem dočasně dovolit přestat studovat, protože jsem si to nemohl dovolit.“

Ve 4 hodiny ráno nastoupili Trung a jeho babička na malou loďku, aby připravili své zboží k prodeji. Dvanáctiletý chlapec byl očima své babičky, protože teta Thuy byla krátkozraká na 7 stupňů a pokaždé, když brzy ráno slezla z voru, neviděla na silnici. Trung musel stále hlídat, aby se ujistil, že příď lodi nenarazí do tyče voru nebo aby nevaroval babičku před nějakými překážkami v okolí. Starý dřevěný vor se kymácel, když se babička s vnoučetem prodírali po lodi pod bledě žlutými pouličními lampami. Najednou jsem ucítil štípání v nose, když jsem viděl malého chlapce, jak se vzdává své sestry dobrého nočního spánku, aby šel brzy ráno prodávat s babičkou.

Teta Thuy a její vnučka prodávají zboží na plovoucím trhu Cai Rang.

„Mým jediným snem je, aby moje babička prodala všechny knedlíky, abych nemusel jíst nic kromě rýže, protože ty se často neprodají. Pak by moje babička mohla přispívat penězi ostatním, měsíční nájemné za vor je téměř 600 000 VND. Až se babičce bude lépe, pustí nás zpátky do školy,“ seděl Trung nevinně a propočítával těžkosti, které s babičkou může sdílet jen on. Teta Thuy veslovala na lodi a utírala si slzy, zatímco poslouchala Trungův rozhovor.

Ačkoli je teta Thuy negramotná, váží si papírů svých dvou vnoučat jako pokladů. Staré sešity s kulatým, čitelným písmem Trunga a jeho mladší sestry Bao Tran jsou chloubou této pilné babičky. Svěřila se: „Jen si přeji, aby se teď oba mohli vrátit do školy. I když mám slabý zrak, stále najdu způsob, jak je prodat, aby ten malý chlapec mohl chodit do školy. Je chytrý a rád se učí. Jen se bojím, že nebudu moci zaplatit jeho školné. No, jsem spokojená s tím, kolik se toho naučí.“

Trungovi, který stál vedle své babičky, se rozzářily oči, když jsem mu dala sadu knih pro třetí třídu, aby si je prošel s jeho mladší sestrou. Pohladil si nové sešity a zeptal se: „Můžu hned psát?“ (pokračování bude později)

Budou existovat „plovoucí učebny“?

Reportér Thanh Nien měl rozhovor s paní Bui Thi Bich Phuong, místopředsedkyní Lidového výboru okresu Le Binh v okrese Cai Rang (město Can Tho). Paní Phuong uvedla: „Okres pochopil situaci a bude problém dětí postupně řešit. V blízké budoucnosti bude okres pomáhat těmto dvěma dvojčatům s přijímacím řízením na základní školu Le Binh. Nejsou však místní, takže je obtížné snížit školné. Co se týče dětí na plovoucím trhu, znovu zjišťuji počet dětí, které nechodily do školy. Pokud je to možné, otevřeme přímo na plovoucím trhu Cai Rang charitativní třídu pro ty, kteří si nemohou dovolit chodit do školy. Problém v této lokalitě spočívá v tom, že děti musí chodit za svými rodiči, aby mohly podnikat, takže pokud jsou přijaty ke studiu, musí se rodina zavázat, že nechá své děti studovat až do konce a že ze školy neodejdou.“

Zdrojový odkaz: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-dua-tre-lenh-denh-con-chu-185230621123341241.htm