Lidový umělec Doan Thanh Binh: Cesta udržení plamene a předávání umění Cheo (tradiční vietnamské opery) v moderním životě.

(CLO) Lidový umělec Doan Thanh Binh, který zasvětil více než polovinu svého života jevišti a pedagogické činnosti, zažil s uměním Cheo (tradiční vietnamské opery) mnoho vzestupů i pádů, byl svědkem změn v publiku a výkyvů v životě performativního umění.

Vyrůstala v tradičním prostředí, od mládí vedená svou babičkou - lidovou umělkyní Trinh Thi Lan (umělecké jméno Ca Tam), a stala se jednou z trvalých osobností, které zachovávají identitu Cheo (tradiční vietnamské opery) a vychovávají další generaci umělců.

Uprostřed silných proudů moderní zábavy tradiční vietnamská opera (chèo) tiše přežívá, ačkoli se již netěší stejnému oslnivému statusu jako dříve. Mnoho představení přitahuje málo diváků, mladší generace přistupují k tradičnímu umění opatrně a skupiny performativního umění se potýkají s výběrem mezi zachováním jeho původní formy a inovací, aby přilákaly publikum. Nicméně scéna se stále pyšní generací vášnivých mladých herců a představeními, která diváky dojímají prostou krásou chèo.

Tváří v tvář výzvám, kterým v současnosti čelí tradiční vietnamská operní scéna (cheo), vyhledal náš tým reportérů lidovou umělkyni Doan Thanh Binh, aby si vyslechl její úvahy o současném stavu scény a víře, kterou vkládá do další generace umělců.

Lidový umělec Đoàn Thanh Bình – umělec, který po mnoho let vytrvale udržuje plamen tradiční vietnamské opery (chèo). Foto: Poskytl umělec.

PV: Vzhledem k tomu, že se tradiční vietnamskou operou zabýváte již po celá desetiletí, co vás udrželo u této profese i v těchto nejnáročnějších obdobích pro tuto uměleckou formu?

Lidový umělec Doan Thanh Binh: Jsem hluboce poután k umění cheo (tradiční vietnamská opera), protože jsem se narodil do rodiny s dlouholetou tradicí. Od útlého věku jsem poslouchal hudbu a zpěv svých předků, takže když jsem vyrostl a začal se učit tomuto řemeslu, bylo to jako pokračovat v existující tradici. Říct, že je to velká zodpovědnost, může znít trochu drsně, ale jakmile se do profese dostanete, skutečně ji milujete a jste pro ni nadšení. Chcete to jen dělat správně, abyste vyzdvihli podstatu, kterou naši předkové zanechali.

Nejtěžší časy byly v 80. letech, kdy jsem právě porodila svou první dceru. Život byl těžký, mzdy mizerné a ani já, ani můj manžel jsme neměli žádný jiný zdroj příjmu. Ale tohle bylo naše jediné povolání; nemohli jsme se ho vzdát, ale nevěděli jsme, kam jinam jít. Večer jsme s manželem nosili sluchátka, abychom se učili zpěv starších, a ráno jsme chodili zkoušet a vystupovat. Celá naše širší rodina se tomuto povolání věnovala, takže jsme cítili o to větší potřebu ho zachovat.

Ta práce je těžká, ale čím těžší je, tím víc u ní chci vytrvat, protože toto povolání opravdu miluji a také proto, že chci pokračovat v cestě, kterou kráčely celé generace v mé rodině. Možná je to právě tato láska a vytrvalost, co mě udržuje v tradiční vietnamské opeře až doteď.

Lidový umělec Đoàn Thanh Bình v roli Đào Huếho při vystoupení ve Francii v roce 1984. Foto: Poskytl umělec.

PV: Jak se změnil vkus publika Chèo ve srovnání s tím, kdy jste začínala svou kariéru?

Lidový umělec Doan Thanh Binh: Mám jasný pocit, že se publikum tradiční vietnamské opery (cheo) vrací, zejména mladí lidé. Dříve představení cheo přitahovala hlavně starší nebo středně staré publikum, ale nyní jsou představení obvykle velmi navštěvovaná a mnoho mladých lidí je aktivně vyhledává. Myslím, že když si diváci užijí dobře zpracované představení s přesným zpěvem, krásným hereckým výkonem a zachováním ducha tradičního cheo, budou přesvědčeni. Mnoho diváků, kteří představení viděli poprvé, se podělilo o to, že byli překvapeni, jak podmanivé může cheo být. Naopak, pokud je představení smícháno s jinými žánry, což způsobuje, že cheo ztrácí svůj jedinečný charakter, je pro diváky snadné ztratit zájem.

To klade odpovědnost na tradiční vietnamská operní (chèo) divadla za zachování a pozvednutí této umělecké formy. Jiné soubory, jako například vojenský soubor chèo, mohou zahrnovat moderní témata, ale pro tradiční divadla chèo zůstává zachování podstaty chèo klíčovým úkolem. Věřím, že právě tato vážnost umožňuje umění chèo i nadále oslovovat publikum i dnes.

PV: V kontextu mnoha změn, kterým čelí tradiční vietnamská opera (cheo), jaké jsou vaše největší obavy ohledně zachování a propagace této umělecké formy?

Lidový umělec Doan Thanh Binh: Nejvíce mě znepokojují životní podmínky a pracovní prostředí dnešních mladých umělců. Nedostatečný a nestabilní příjem je nutí přijímat si práci navíc, zatímco tradiční vietnamská opera (cheo) vyžaduje neustálé cvičení a každodenní úsilí o zdokonalování dovedností. Když musí svůj čas dělit mezi mnoho externích zaměstnání, kvalita jejich profesionální práce je snadno ovlivněna. Za mých časů se umělci téměř výhradně soustředili na své řemeslo, ale nyní jim ekonomický tlak ztěžuje udržování konzistentního tréninkového plánu.

Také se obávám o školení. Dříve jsem od útlého věku studovala na odborné škole, takže můj hlas byl svěží a učila jsem se rychle. Teď je přijímací řízení na univerzitu později a musím studovat mnoho základních předmětů, takže čas na specializované školení je omezený. Jsou tam složité melodie, které vyžadují důkladné procvičování, ale já se je naučím jen na jedno zacvičení, takže je velmi obtížné dosáhnout požadované úrovně. Abyste dobře a autenticky zpívali ve stylu Chèo, potřebujete čas na vstřebání látky a čas na zdokonalení každé fráze a slova. Pokud je čas omezený, je velmi obtížné zaručit kvalitu absolventů.

Lidový umělec Doan Thanh Binh se svou ženou a dvěma mladými hudebníky se zúčastnili pořadu „Late Night Stories“ na VTV3. Foto: Poskytl respondent.

PV: Co si tedy myslíte, že by se mělo změnit, aby tradiční vietnamská opera v moderním životě „přežila“?

Lidový umělec Doan Thanh Binh: Podle mého názoru je pro to, aby Cheo (tradiční vietnamská opera) v moderním životě udržitelně přežila, nejdůležitější vytvořit podmínky pro ty, kteří v této profesi pracují, aby se jí mohli živit. Když mají umělci stabilní příjem a nemusejí se starat o brigády, budou mít čas na procvičování a udržování kvality svých výkonů. Kromě toho je třeba upravit i vzdělávání tak, aby se zvýšil objem specializované přípravy a studenti měli dostatek času na zdokonalování svých technik a vstřebávání ducha Cheo od útlého věku.

Dalším faktorem je serióznost v inscenaci a provedení. Když mladí diváci jdou vidět dobře zpracovanou, autentickou hru chèo s dobrým zpěvem a hereckým výkonem, přirozeně pocítí hodnotu tradičního umění. V dnešní době není nouze o publikum, jen jim musíme poskytovat kvalitní produkty. Věřím, že pokud budeme řemeslo praktikovat zodpovědně a zachováme identitu chèo, tato umělecká forma bude mít v dnešním životě stále své místo.

PV: Chápeme, že jste zkušeným učitelem tradiční vietnamské opery (cheo) a vychoval jste mnoho slavných umělců, jako například lidového umělce Tu Longa, zasloužilého umělce Ba Dunga, zasloužilého umělce Ngoc Bicha… Jaké jsou podle vašeho názoru klíčové směry a faktory, kterými mladí lidé mohou pokračovat ve výuce a předávání vášně, aby si zachovali jeho tradiční podstatu?

Lidový umělec Doan Thanh Binh: Podle mého názoru je pro mladší generaci, aby mohla pokračovat v tradici Cheo (tradiční vietnamské opery) a zároveň si zachovat její podstatu, nejdůležitější oddanost tvrdému tréninku. Cheo není snadná umělecká forma. Aby studenti dobře zpívali a sebejistě vystupovali, musí věnovat čas každodennímu cvičení. Chci, aby moji studenti pochopili, že toto povolání nelze vykonávat povrchně. I když je život nyní jiný, s platy, vládní podporou a menším tlakem než dříve, láska k tomuto povolání a vážnost musí zůstat nezměněny.

Pokud jde o jejich budoucí směřování, myslím si, že potřebují formální vzdělání ve škole. Čtyři roky školní docházky jsou jen základem. Po ukončení studia se musí dále vzdělávat, dostávat role, vystupovat na jevišti a sbírat zkušenosti, aby skutečně zvládli profesi. Vášeň je první podmínkou, ale samotná vášeň nestačí, protože umění tradiční vietnamské opery (cheo) vyžaduje vytrvalost a schopnost naslouchat. Nyní jsou podmínky lepší a je k dispozici více zdrojů, ale duch sebevzdělávání a vytrvalost zůstávají klíčovými prvky pro dlouhodobou kariéru v cheo.

Dojemný okamžik zachycený při návštěvě lidového umělce Tu Longa a jeho spolužáků kolem lidového umělce Doan Thanh Binha. (Foto: Poskytl umělec)

PV: Když se ohlédnete za svou cestou výuky hry Cheo (tradiční vietnamská opera) mnoha generací studentů, co si nejvíce pamatujete z procesu pěstování této umělecké formy u mladší generace?

Lidový umělec Doan Thanh Binh: Když se ohlédnu zpět na to, jak jsem učil Cheo (tradiční vietnamskou operu) po mnoho generací, nejživěji si pamatuji pocit, když jsem poznal studenta se skutečným talentem. Měl jsem také štěstí, že jsem se setkal s mnoha dalšími studenty s dobrými schopnostmi, kteří se později stali pilíři divadel. Byly však i případy, kdy se studenti nemohli tomuto povolání věnovat. Mnozí se do něj pustili, protože milovali světlo reflektorů, ale když čelili obtížím, nedostatku vytrvalosti nebo nedostatku talentu, snadno se odradili. Toto povolání vyžaduje vytrvalost a citlivost; bez ní je těžké přežít. Nejvíce si pamatuji cestu, kdy jsem sledoval, jak každý student postupuje nebo se zastavuje, a pochopil, že u Cheo nestačí jen vášeň; schopnosti a vytrvalost jsou tím, co určuje cestu každého člověka.

Lidový umělec Đoàn Thanh Bình na jevišti na oslavě 15. výročí Nhân Mỹ Học Đường. Foto: Poskytl umělec.

PV: Když mluvíme o budoucnosti tradiční vietnamské opery (cheo), jaké poselství byste chtěl sdělit mladší generaci, těm, kteří po vás dokážou udržet plamen této umělecké formy při životě?

Lidový umělec Doan Thanh Binh: Jen doufám, že mladší generace bude toto povolání skutečně milovat a udrží plamen Cheo (tradiční vietnamské opery) při životě. Jakmile si jednou zvolíte tuto cestu, musíte být vytrvalí a vážní, protože jen vytrvalost vám pomůže dojít daleko a šířit hodnotu tradičního umění.

Také doufám, že při tvorbě umění budete vždy dodržovat standardy a kvalitu. Cheo (tradiční vietnamská opera) se skutečně dotkne publika pouze tehdy, když jsou výkony vynikající, zpěv přesný a hry pečlivě zpracované. Pokud kvalita není dobrá, je těžké očekávat, že si ostatní budou Cheo zamilovat, protože publikum nedokáže ocenit něco, co sami umělci neudělali správně. Tato profese vyžaduje oběti; mnoho mladých lidí si může vydělávat vysoké peníze na „mimoškolních představeních“, ale v divadle musí přijmout práci z vášně a zodpovědnosti za zachování tohoto dědictví.

Moc děkuji za sdílení vašich myšlenek!

Zdroj: https://congluan.vn/nsnd-doan-thanh-binh-hanh-trinh-giu-lua-and-truyen-nghe-cheo-giua-doi-song-hien-dai-10322935.html