Digitální ekonomika a role žen
Co je digitální ekonomika?
K digitální ekonomice se přistupuje z různých perspektiv. Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) popisuje digitální ekonomiku jako veškerou digitální ekonomickou činnost, včetně využívání digitálních technologií a digitálních dat ve výrobě a službách, jakož i digitální produkty a služby spotřebované domácnostmi, podniky a vládami.
Digitální ekonomika je obecně termín, který označuje ekonomické činnosti prováděné pomocí digitálních technologií, internetu a digitálních platforem. Digitální ekonomika zahrnuje činnosti, jako je elektronické obchodování, online finanční služby, digitální marketing, digitální výroba a služby informačních a komunikačních technologií (IKT). Cílem digitální ekonomiky je zvýšit efektivitu, konkurenceschopnost a propojení v podnikání a společnosti využitím digitálních technologií k vytváření nových hodnot a zlepšování tradičních procesů.
Základní charakteristiky digitálního ekonomického modelu jsou: Globální propojení; datová a informační síla je klíčovým faktorem; flexibilní podnikání se zaměřením na uživatelskou zkušenost; zejména řízení založené na flexibilitě a inovacích. Digitální ekonomika vyžaduje flexibilitu a schopnost rychle se přizpůsobit změnám. Podniky musí neustále inovovat, aby si udržely a zlepšily svou pozici v digitálním prostředí.
Úloha žen v digitální ekonomice
Organizace spojených národů opakovaně zdůrazňovala důležitou roli žen v digitální ekonomice a vyzvala ke zvýšení investic do posílení ekonomického postavení žen. Kromě toho Organizace spojených národů rovněž zdůraznila, že ženy a dívky musí hrát průkopnickou a ústřední roli v úsilí o udržitelnou budoucnost , kterou svět potřebuje.
V kontextu čtvrté průmyslové revoluce a globálního trendu digitální transformace hrají vietnamské ženy stále důležitější roli v podpoře digitální ekonomiky. Proaktivní a kreativní účast žen nejen přispívá k ekonomickému růstu, ale také potvrzuje postavení žen v moderní společnosti. Obchodní modely vedené ženami vytvořily pracovní místa pro miliony lidí, což významně přispívá k HDP a procesu digitální transformace, udržitelnému hospodářskému rozvoji; zároveň potvrzují roli žen v rozvoji podnikání, budování značky a přispívají k posílení pozice Vietnamu na globální obchodní mapě. Globální index genderové propasti (GGI) Světového ekonomického fóra (WEF 2023) je postaven na 4 složkových indexech, včetně ekonomiky, vzdělávání, politiky a zdraví. Z hlediska celkového indexu dosáhl Vietnam v roce 2023 71,1 %, což je 72. místo na světě, což je o 0,6 % více a 11 míst více než v roce 2022 (1) . V asijsko-pacifickém regionu se Vietnam umístil na 6. místě. V ekonomickém sektoru dosáhl Vietnam 74,9 % a umístil se na 31. místě na světě; pokles o 0,2 % v bodech a udržel si stejné umístění ve srovnání s rokem 2022. Je vidět, že ekonomika je oblastí, kde globální index není vysoký, ale pro Vietnam je to světlý bod, když dosáhl nejlepšího umístění v indexech složek GGI. Digitální ekonomika je potenciální oblastí pro ženy, kde mohou silně podporovat svou kreativitu a vnitřní sílu.
Člen ústředního výboru strany a místopředseda Vo Thi Anh Xuan vedl vysoce postavenou vietnamskou delegaci, která se zúčastnila a pronesla projev na zahajovacím ceremoniálu Globálního summitu žen 2025 s tématem: „Ženy: Obnova hodnot v digitálním věku“ v Berlíně v Německu. Foto: VNA
Výzvy a příležitosti pro vietnamské ženy v digitální ekonomice
Současná situace žen zapojených do digitální ekonomiky ve Vietnamu
Praxe vietnamských žen v oblasti hospodářského rozvoje v posledních letech ukazuje, že: Digitální transformace v ekonomické oblasti přináší ženám mnoho výhod a příležitostí k rozvoji ekonomiky, zvýšení příjmů, rozšíření zákazníků a potenciálních trhů; zlepšení zákaznické zkušenosti; vytváření nových produktů odpovídajících potřebám; optimalizaci provozních nákladů, osobních nákladů; zvýšení efektivity podnikání a výroby. Zejména digitální transformace a inovace pomohly ženám z etnických menšin v odlehlých oblastech získat přístup k znalostem a podnikatelským dovednostem, založit podniky s využitím vlastních etnických kulturních hodnot a místních zdrojů a dosáhnout vysoké ekonomické efektivity.
V oblasti elektronického obchodování, průkopnické oblasti digitální ekonomiky, která vytváří hybnou sílu pro ekonomický rozvoj a vede digitální transformaci v podnicích, jsou ženy považovány za nejaktivnější přispěvatelky, a to jak z hlediska účasti na řízení a provozování e-commerce podniků, tak jako prodávající i kupující. Vietnam má nejvyšší podíl žen v řízení e-commerce podniků v jihovýchodní Asii, a to až 46 % (2) (2021). Podle výsledků výzkumu společnosti NielsenIQ je většina online spotřebitelů ve Vietnamu vdaná (73 %), přičemž v této skupině dominují ženy s podílem až 58 %. Výsledky průzkumu navíc ukazují, že většina online spotřebitelů má příjem přes 15 milionů VND (3) . Zejména kosmetické produkty na platformách elektronického obchodování silně vzrostly. V roce 2023 se kosmetický průmysl ve Vietnamu umístil na vrcholu seznamu nejprodávanějších kategorií produktů vietnamských prodejních partnerů na e-commerce webu Amazon. Ženy významně přispívají k generování příjmů na sociálních sítích. Mnoho žen se odvážně zapojilo do tvorby digitálního obsahu, aby propagovaly produkty, kulturu a cestovní ruch online, přilákaly online komunity a zvýšily své příjmy. Podnikání na sociálních sítích a živé streamování prodeje se pro mnoho žen stalo každodenní prací. Podle statistik předního poskytovatele řešení pro infrastrukturu, přenos a síťovou bezpečnost ve Vietnamu a Asii (VNETWORD) většina uživatelek přistupuje k reklamě na sociálních sítích Facebook, YouTube, Instagram, TikTok, Messenger,...
Ženy se stále více podílejí na digitální transformaci logistických služeb a digitálních plateb, proto se v posledních letech zvýšil počet lidí studujících logistiku, z nichž podíl žen představuje přes 55 % (4) . Do konce roku 2023 se počet platebních transakcí prováděných online zvýší o 63,3 % co do množství a o 41,45 % co do hodnoty (5) , přičemž mnohé z nich budou prováděny ženami.
V zemědělském sektoru řada podniků a družstev řízených ženami a určitý počet zaměstnankyň aplikuje digitální technologie ke zlepšení produktivity, kvality a efektivity produkce, zpracování a spotřeby zemědělských produktů, jako je například používání automatických zavlažovacích systémů, kapkové závlahy, automatického nastavení teploty ve sklenících a membránových halách při pěstování; používání senzorových systémů pro řízení mikroklimatu ve stájích pro hospodářská zvířata, automatické krmení a napájení v chovech hospodářských zvířat; účast na elektronickém obchodování za účelem spotřeby zemědělských produktů...
Výzvy pro vietnamské ženy při zapojení se do digitální ekonomiky
Ve Vietnamu se ženy zapojené do digitální ekonomiky stále potýkají s mnoha obtížemi a omezeními. Konkrétně:
Část žen má nedostatečné povědomí, znalosti a dovednosti v oblasti digitální transformace, a proto se plně, rovnocenně a smysluplně neúčastní procesu tvorby, implementace a monitorování národních strategií, politik a cílů digitální transformace. Pokud nebudou včas vybaveny znalostmi, dovednostmi a nezmění své vnímání, budou ženy vystaveny riziku, že zůstanou pozadu; zároveň nebudou schopny prosazovat svou roli ve vzdělávání a vedení svých dětí a rodinných příslušníků v účasti v digitální oblasti.
Digitální transformace může vést ke ztrátě zaměstnání žen, pokud nedojde k sebetransformaci, inovacím a zlepšení kvalifikace s cílem splnit požadavky; nejvíce postiženými subjekty jsou odvětví, která zaměstnávají převážně ženy v manuální práci, jako je textilní průmysl, obuvnictví, zpracování mořských plodů...
Bariéry starého myšlení a konceptů mají také významný dopad na prosazování role žen v účasti na digitální transformaci. Mnoho žen je stále ovlivněno tímto myšlením, když používají sociální sítě hlavně pro zábavu, plně si neuvědomují svou roli a odpovědnost v období digitální transformace, ani se skutečně neučí a nezkoumají, aby si zlepšily kvalifikaci pro účast v nových oblastech souvisejících s digitální transformací. Zejména pro starší ženy bude zdatné používání informačních technologií ještě obtížnější.
Podpora žen v aplikaci technologií při vývoji startupů čelí mnoha obtížím, jelikož ženské startupy jsou převážně výrobní a podnikatelské domácnosti, malé podniky a mikropodniky s omezeným financováním pro investice do výzkumu a aplikace technologií ve fázích od výroby až po spotřebu produktů, což vede ke snížení konkurenceschopnosti a ovlivňuje expanzi podnikání.
Malé a střední podniky (MSP) vlastněné ženami potřebují digitální transformaci, ale stále existuje mnoho obtíží a překážek. Konkrétně podle Bílé knihy o malých a středních podnicích vlastněných ženami ve Vietnamu je Vietnam jedním z trhů s příznivým rozvojem podnikatelek a nejefektivnější sítí ženských podniků v ASEAN s více než 523 malými a středními podniky vlastněnými ženami, což odpovídá 20 % celkového počtu malých a středních podniků v zemi; ženy tvoří 38 % pracovní síly v malých a středních podnicích. Míra malých a středních podniků vlastněných ženami, které implementují digitální transformaci, je však stále velmi omezená, pouze 28 %, přičemž méně než polovina má „plán digitální transformace“. Nejběžnější formou digitální transformace v malých a středních podnicích vlastněných ženami jsou „dokumenty o správě a řízení společností“ a nový software. Pouze téměř 9 000 malých a středních podniků vlastněných ženami vyvíjí modely elektronického obchodování nebo online podnikání.
V současné době stále existují ženy, které neprošly odborným školením, aby splňovaly požadavky moderní výroby a high-tech aplikací; starší ženy ve venkovských oblastech, odlehlých oblastech a oblastech s etnickými menšinami mají pomalý přístup k informačním technologiím a jsou ohroženy zaostáváním v digitální ekonomice. V éře digitální transformace čelí obtížím při začleňování do vysoce kvalitní pracovní síly. V roce 2022 byl podíl vyškolených žen (23,9 %) nižší než podíl mužů (28,7 %). Podíl vyškolených pracovníků ve venkovských oblastech je také mnohem nižší než v městských oblastech, a to 17,5 %, respektive 41,5 % (6) .
Důležitá příležitost pro ženy prorazit
Vietnamské ženy čelí obrovským výzvám a mají také důležitou příležitost prorazit jako kreativní a dynamická pracovní síla a zároveň jako chytré spojky, manažerky a spotřebitelky v digitální ekonomice.
Za prvé , politika strany a státní politika v oblasti podpory digitální transformace a rovnosti žen a mužů vytvářejí příznivé podmínky pro ženy. Naše strana a stát označují digitální transformaci za důležitou metodu k realizaci vůle a aspirace na rychlý a udržitelný rozvoj země. Toto je jasně potvrzeno v usnesení 13. celostátního sjezdu strany o rozvojové orientaci země na období 2021–2030 jako „podpora národní digitální transformace, rozvoj digitální ekonomiky na základě vědy a techniky“ a specifikováno v Národním programu digitální transformace do roku 2025 s vizí do roku 2030, schváleném rozhodnutím předsedy vlády č. 749/QD-TTg.
Usnesení politbyra č. 57-NQ/TW ze dne 22. prosince 2024 „O průlomech ve vědě, technice, inovacích a národní digitální transformaci“ je dokument strategického významu, který představuje důležitý zlom pro zemi v oblasti vědy, techniky, inovací a digitální transformace. Usnesení má zvláštní význam pro rozvoj v nové éře silného, civilizovaného a prosperujícího rozvoje a je důraznou výzvou pro celou stranu a lid, aby se spojili v úsilí o proměnu Vietnamu v rozvinutou zemi s vysokými příjmy a globální konkurenceschopností.
Bezprostředně poté, 9. ledna 2025, byl vydán Akční program vlády k provedení usnesení politbyra č. 57-NQ/TW. Jedná se o komplexní, celkový akční program, koncipovaný s dlouhodobou vizí, jasnými cíli a vysoce proveditelnými řešeními, jehož cílem je konkretizovat hlavní směry a politiku strany do praktických a realistických činů.
S perspektivou zaměřenou na lidi, v níž jsou „účast celého politického systému, synchronní akce na všech úrovních a účast celé populace faktory, které zajišťují úspěch digitální transformace“, si národní digitální transformace, posuzovaná na všech třech pilířích (digitální vláda, digitální ekonomika a digitální společnost), klade za cíl lépe sloužit lidem a učinit je bohatšími a šťastnějšími. Ženy proto hrají aktivní roli v účasti a jsou také přímými příjemci s ústřední rolí v digitální ekonomice.
Za druhé , aktivní účast Vietnamského svazu žen. Vietnamský svaz žen si uvědomuje, že čtvrtá průmyslová revoluce, digitální transformace a digitální ekonomika mají hluboký dopad na ekonomický život jeho členek a žen, a proto si stanovil: Udržitelný rozvoj organizace zahrnuje rozvoj a inovace, přičemž aplikace technologií je základem, podmínkou a předpokladem pro silnou inovaci organizace a provozu svazu; podpora účasti žen v digitální ekonomice je jedním z klíčových úkolů a řešení v ekonomické oblasti. 13. Národní kongres žen (funkční období 2022–2027) stanovil úkoly na podporu žen v účasti v digitální ekonomice. V souladu s tím svaz povzbuzuje ženy ze všech společenských vrstev k proaktivnímu studiu, zlepšování svých schopností a kvalifikací ve všech aspektech, aby splňovaly požadavky socioekonomického rozvoje v kontextu čtvrté průmyslové revoluce a mezinárodní integrace; mobilizaci a podporu žen v rozvoji domácího hospodářství, kolektivního hospodářství, přístupu k digitální ekonomice; podporu žen v rozvoji ekonomiky se zaměřením na aplikaci informačních technologií a podporu účasti v elektronickém obchodování. Projekt „Podpora družstev řízených ženami, vytváření pracovních míst pro pracující ženy do roku 2023“ (Projekt 01) identifikuje priority pro rozvoj digitálně transformovaných družstev: Prioritizace rozvoje družstev řízených a provozovaných ženami, vytváření více pracovních míst pro místní pracující ženy; družstva aplikující vědu - technologie, inovace, digitální transformaci; družstva vyrábějící, zpracovávající a spotřebovávající produkty spojené s programem One Commune One Product (OCOP) s cílem proškolit v oblasti elektronického obchodování více než 50 % členů družstev řízených a provozovaných ženami, což vytvoří více pracovních míst pro pracující ženy.
V souladu s usnesením 13. Národního kongresu žen byly Ústředním výborem Vietnamského svazu žen a všemi úrovněmi svazu nasazeny programy, projekty a mnoho aktivit na podporu digitálního ekonomického posílení žen pro ženy a jejich členky. Od roku 2021 do současnosti byly na všech úrovních svazu zorganizovány tisíce školení na zlepšení schopnosti žen zapojit se do digitální ekonomiky a uplatňovat informační technologie ve výrobě a podnikání. Mnoho školení, seminářů a akcí na podporu hospodářského rozvoje je organizováno online prostřednictvím softwaru pro online setkání a vysíláno živě na komunikačním kanálu svazu. Komunikační dokumenty a školení na ekonomická témata (podpora žen při zakládání podniků; účast na komplexním financování; aplikace vědy a techniky ve výrobě, elektronickém obchodování atd.) jsou digitalizovány s využitím různých digitálních dat (články, fotografie, klipy, zprávy, publikace, výstavy atd.) a široce komunikovány na komunikačních kanálech a sociálních médiích svazu. Většina organizačních fází každoroční soutěže „Ženské podnikání“ je realizována způsobem, který plně využívá digitální platformu: online registrace; poskytování informací a dokumentů na elektronickém portálu a fanouškovské stránce soutěže; příjem přihlášek soutěžících; výběr předkola, školení, online technická podpora, živé vysílání zahájení, školení, regionální slavnostní předávání cen, celostátní slavnostní předávání cen soutěže...
Spolu s tím odbory na všech úrovních organizovaly mnoho aktivit, jejichž cílem je propojit spotřebu produktů pro podniky, družstva a družstevní skupiny řízené ženami prostřednictvím e-commerce platforem, jako jsou Ocopmart, Postmart, Shopee, Lazada, Vo so; propagovat dámské produkty na Facebooku, Zalo a Googlu; koordinovat činnost s odborníky na e-commerce s cílem poskytnout technickou podporu pro úspěšné budování mnoha obchodních modelů pro ženy na digitálních platformách...
Vietnamský ženský svaz podepsal dohodu o spolupráci s Ministerstvem vědy a technologií, Ministerstvem plánování a investic (dříve), Vietnamskou státní bankou a Družstevní aliancí, která zahrnuje posílení podpory znalostí a dovedností žen zapojených do digitální ekonomiky, školení a koučování v oblasti elektronického obchodování, uplatňování vědeckých a technologických úspěchů ve výrobě, zvyšování využívání komplexních finančních služeb, bezhotovostní platby...
Praktické aktivity Vietnamské unie žen v oblasti digitální transformace jsou nástrojem, který ženám pomáhá pochopit trendy a silné stránky technologií a proaktivně se zapojit do digitální ekonomiky. Mnoho žen podporuje svou kreativitu, výzkum a aplikaci vědeckých poznatků, nových technologií a digitálních platforem k zakládání podniků a hledání pracovních příležitostí. Mezi nimi je mnoho farmářek a žen z etnických menšin, které se poprvé seznámily s elektronickým obchodováním a bezhotovostními platbami, ale stále jsou odvážné a sebevědomé při zakládání podniků a účasti v digitální ekonomice.
Za třetí , v digitální ekonomice mají vietnamské ženy stále větší příležitosti k přístupu ke vzdělávání; jsou povzbuzovány k rozvoji ekonomiky/integraci a hrají důležitou roli v inteligentním a efektivním řízení rodiny a vzdělávání. Digitální ekonomika může ženám otevřít více příležitostí k skutečnému osvobození od domácích prací a péče o děti, které jsou zátěží bránící rozvoji žen...; zároveň mají možnost přístupu k digitálnímu vzdělávání, zlepšení odborných dovedností a posílení ekonomické síly v rodině i ve společnosti.
Prodej zemědělských produktů online na zahradě v provincii Dong Nai_Zdroj: nld.com.vn
Některá řešení na podporu role vietnamských žen v digitální ekonomice
Pro podporu obzvláště důležité role žen v digitální ekonomice je kromě vlastního úsilí žen zapotřebí aktivní podpora ze strany rodiny, komunity a společnosti jako celku.
Zaprvé , vybudovat mechanismy a politiky na podporu podnikatelského ducha žen v digitálním věku; změnit, doplnit a zdokonalit předpisy týkající se podpory digitální ekonomiky; koordinovat implementaci řešení ke zlepšení kvality ženských lidských zdrojů, zejména vysoce kvalitních ženských lidských zdrojů.
Za druhé , podporovat vzdělávání a budování kapacit pro ženy, které zakládají/rozjíždějí podniky, v podnicích, družstvech, družstevních skupinách a domácnostech řízených ženami v rámci digitální transformace a digitální ekonomiky; aplikovat digitální technologie, využívat technologické platformy a digitální data v řízení, výrobě a spotřebě produktů; a provádět bezpečné digitální bankovní transakce.
Za třetí , podporovat povědomí, znalosti a dovednosti v oblasti digitální ekonomiky elektronického obchodování u žen prostřednictvím aktivit, jako je kariérní poradenství v oblasti elektronického obchodování; školení lidských zdrojů v oblasti elektronického obchodování; vytváření vzdělávacích nástrojů, procvičování elektronického obchodování směrem k bezhotovostním platbám...
Za čtvrté , organizovat aktivity na podporu podnikatelek, začínajících ekonomických modelů, přístupu k digitálním platformám pro poskytování prognóz a varovných informací o životním prostředí, plánování, technologiích, půdě, plodinách, hospodářských zvířatech, trzích atd.; propojovat se s cílem rozvíjet inteligentní zemědělství a precizní zemědělství; aplikovat digitální technologie k automatizaci výrobních, obchodních, řídicích a monitorovacích procesů původu produktů a dodavatelských řetězců. Podporovat ženy v širokém uplatňování elektronického obchodování pro propojení, propagaci a spotřebu zemědělských produktů na digitálních platformách. Podporovat transformaci tradičních průmyslových podniků s cílem poskytovat produkty a služby na digitálních platformách a v rámci inteligentní výroby.
Za páté , podporovat ženy z etnických menšin v účasti na místním ekonomickém rozvoji, v začínajících podnicích uplatňujících digitální transformaci, v účasti v sítích elektronického obchodování, v uplatňování technologií ve výrobě a podnikání, zejména v integraci rovnosti žen a mužů do přístupu k digitální transformaci.
Za šesté , shrnutí a ocenění žen vůdčích pozici v digitální ekonomice a úspěšných obchodních modelů při využívání digitálních nástrojů k rozvoji podnikání, marketingu, elektronického obchodování a finančního řízení je také formou šíření informací, které povzbuzují a motivují ženy na cestě k účasti na digitální transformaci.
Za sedmé , posílit mezinárodní spolupráci na podporu digitální ekonomiky pro ženy. Zvýšit povědomí a kapacity pro mezinárodní integraci u úředníků a členek ženských odborů na všech úrovních. Členky a ženy se musí aktivně a proaktivně podílet na procesu hluboké mezinárodní ekonomické integrace, zejména v oblasti digitální transformace, a přispět tak ke zlepšení postavení vietnamských žen na mezinárodní scéně.
Vietnamské ženy postupně mění své vnímání digitální ekonomiky, jsou připraveny přijímat a vyzkoušet nové technologie a začínají dědit hodnoty této dynamické a kreativní ekonomiky. Odtud se postupně stávají aktivními účastnicemi procesu budování digitální ekonomiky. S myšlením, že „naše země nikdy neměla takový základ, potenciál, postavení a mezinárodní prestiž jako dnes“, s dopadem čtvrté průmyslové revoluce a zvládnutím technologií a digitálních technologií mají vietnamské ženy příznivé příležitosti k seberozvoji, sebevědomému prosazování svých schopností, budování znalostní základny a využívání jedinečných rysů digitální ekonomiky.
---------------------
(1) Viz: „Účast a postavení žen v ekonomice ve Vietnamu“, Electronic Economic and Forecast Magazine , 20. ledna 2024, https://kinhtevadubao.vn/su-tham-gia-va-vi-the-cua-phu-nu-trong-nen-kinh-te-o-viet-nam-28079.html
(2) Telekomunikace: „Poměr žen ve vedoucích pozicích ve vietnamském odvětví elektronického obchodování je nejvyšší v ASEANu“, noviny VnExpress , 7. března 2021, https://vnexpress.net/ty-le-sep-nu-trong-nganh-thuong-mai-dien-tu-viet-nam-cao-nhat-asean-4244601.html
(3) Viz: „Přehled online spotřeby ve Vietnamu v roce 2024“, https://pso.edu.vn/tieu-dung-truc-tuyen-viet-nam-2024/
(4) Thanh Xuan: „Logistický průmysl: Mnoho kariérních příležitostí a udržitelných pracovních míst pro ženy“, elektronické noviny Nhan Dan , 4. dubna 2024, https://nhandan.vn/nganh-logistics-nhieu-co-hoi-nghe-nghiep-va-viec-lam-ben-vung-cho-nu-gioi-post803095.html
(5) Anh Minh: „Státní banka podporuje bezhotovostní platby a digitální bankovnictví“, Government Electronic Newspaper , 7. března 2024, https://baochinhphu.vn/nhnn-thuc-day-hoat-dong-thanh-toan-khong-dung-tien-mat-hoat-dong-ngan-hang-so-102240307164008631.htm
(6) Thuy Lam: „Odborné vzdělávání podle požadavků trhu práce“, Elektronické noviny Lidové armády , 7. června 2023, https://www.qdnd.vn/xa-hoi/cac-van-de/dao-tao-nghe-theo-yeu-cau-cua-thi-truong-lao-dong-730433
Zdroj: https://tapchicongsan.org.vn/web/guest/chinh-tri-xay-dung-dang/-/2018/1173602/phu-nu-viet-nam-trong-nen-kinh-te-so.aspx
Komentář (0)