Ó, má vlast Quang Binh!

(QBĐT) - Jméno Dong Hoi jsem poprvé slyšel v roce 1955, když mi bylo pouhých 7 let. Fotografie, kterou můj otec dal mé matce a poslal ji do Thanh Hoa , byla pořízena v Dong Hoi a stálo na ní: Dong Hoi, jaro roku kozy 1955. V té době byl můj otec v armádě a sloužil ve městě Dong Hoi.

Proto jsem miloval píseň „Quang Binh, má vlast“ už od doby, kdy byla vytvořena (v roce 1964) a zpívána zasloužilým umělcem Kim Oanhem (v roce 1966), a od té doby miluji Quang Binh jako přední linii severu. To je vše. V dávných dobách roku 1955 neexistoval žádný pomník Matky Suốt, dokonce ani báseň „Matka Suốt“ od Tố Hữua. Teprve později, když byla báseň „Matka Suốt“ napsána, jsem si stále pobrukoval: „Poslouchám Matku, jak vypráví příběhy starých časů / Rozlehlé písečné duny pod poledním sluncem Quang Binhu .“ Tehdy ještě neexistoval ani román „Smutek války“ od Bảo Ninha. Ani jsem nevěděl, odkud generál Võ Nguyên Giáp pochází.

Dokud jsem se o Quang Binhu nedozvěděl víc, tyčil se nad středním Vietnamem svými jedinečnými a působivými rysy. Spisovatelé a básníci jako Lam Thi My Da, Do Hoang, Ngo Minh a Hoang Vu Thuat... Vždycky jsem si myslel, že jsou to portréty Hue . Ukázalo se, že pocházejí z Quang Binhu.

Ale od roku 2014, kdy jsem se vrátila do Quang Binh a zpívala s ní na podzim na bílých písečných dunách, jsem se zamilovala do Quang Binh, do spisovatele Huu Phuonga, do upřímnosti zrnka písku z Quang Binh na břehu řeky Nhat Le. A tak bylo mé vystoupení v časopise Nhat Le s malou, okouzlující sbírkou básní nevyhnutelné. Ale bez spisovatele Huu Phuonga, jak bych se mohla v časopise Nhat Le objevit, i když je to tak daleko?

„Quang Binh, má vlast“ – tuhle píseň miluji už dlouho, spojuje se s válkou mládeže naší generace proti USA ve 20. století. Ale tehdy, během války, šli moji přátelé na frontu, zatímco já jsem chodil na univerzitu. V mé třídě bylo 40 studentů, když jsme se zapisovali, ale když jsem promoval, byl jsem předsedou třídy a zbylo jich jen 10; zbytek šel do války a mnozí se už nikdy nevrátili. Můj kamarád z Quang Binh se před odchodem na bojiště rozloučil. Zpíval „Quang Binh, má vlast “, ale nakonec skončil v Quang Tri a vzal si s sebou píseň, kterou už nikdy nezpíval.

Ale nevěděl jsem, že Quang Binh měl také skladatele, jehož jméno si nepamatuji, jen matně jsem slyšel „...Sbohem, má lásko, sbohem, milované přímořské město...“ . Myslel jsem si, že je z Hai Phongu, ale nebyl, byl z Quang Binhu, tehdy musel zůstat v anonymitě. Byl skutečně obdivuhodný a v té době byla vietnamská literatura jednostranná, lidé psali jen o válečné literatuře, aniž by brali v úvahu, že rozmanitost literatury je základem brilantního literárního vývoje. A já, s mou tehdejší úrovní literární teorie, jsem nebyl dostatečně zralý na to, abych rozlišoval správné od špatného.

Je to Hoàng Vũ Thuật? Ne, není. Píseň založená na básni „Námořníkovy city“ je od Hoàng Vâna, ale autorem básně je Hà Nhật (vlastním jménem Lương Duy Cán). Báseň byla původně publikována v novinách pod pseudonymem Mai Liêm (Hà Nhật se neodvážil podepsat vlastním jménem a musel používat jména svých dvou mladších sourozenců, Mai a Liêm). Bohužel byl Hà Nhật po nějakou dobu kvůli svým milostným básním obviňován z buržoazních názorů. Ani když Quý Dương píseň zpíval, nebyl pozván do zasedací síně provinčního výboru strany, aby se na ni podíval.

Quang Binh je malá provincie (v celostátním žebříčku co do počtu obyvatel se nachází na 47. místě), ale je rodištěm Vo Nguyen Giapa, jednoho z deseti největších generálů světa...

Provincie Quang Binh je maličká jako dlaň, ale nachází se zde největší jeskynní komplex na světě. Podobně i Polsko, ačkoli je ve srovnání se zbytkem světa malé, má šest nositelů Nobelovy ceny, z nichž nejstarší je za chemii a nejnovější za literaturu.

Ach, moje vlast Quang Binh … Je to více než 10 let od toho dne, roku 2014, kdy jsem se vrátil do Dong Hoi. Za měsíční noci v Nhat Le… byl bílý písek mlhavý a éterický, obloha, země a moře jako poezie. Mé tehdejší chápání Quang Binh bylo velmi mlhavé.

Dnes jsem se vrátil a viděl jsem tyčící se podél oceánu budovy, pětihvězdičkové vily a luxusní restaurace lemující bílé písečné pláže. Bao Ninh, rodné město Matky Suot, je teď jiné. Až teď jsem si uvědomil, jak krásné je teď Bao Ninh, více turisticky orientované a bohatší, i když kokosové palmy a písek zůstaly. Vysoké budovy vynikají na pozadí třpytivé hvězdné noční oblohy. Zelené kokosové palmy a bílý písek se také liší od dřívějška, vydržely více slunce, deště a bouří, ale zároveň mají drsnější kouzlo. Památník Matky Suot majestátně stojí na pozadí Nhat Le, zalitého podzimním sluncem.

I když je na festivalu stále plno lidí a je tu spousta čerstvých ryb, ryby jsou teď jiné. Čerstvější, chutnější. Zvonice kostela Tam Toa zůstává stejná, starobylá a pokrytá mechem... Dong Hoi nyní, po mém návratu, Quang Binh Quan je také jiný než dříve... Historie přidala další stránku, hory a řeky se změnily, ale i když se teď vracím, jméno zůstává stejné: Quang Binh Quan.

Až teď si uvědomuji, že v Quang Binh, i když povodně způsobují ztráty, bude příští rok více aluviální půdy, což povede k hojnější úrodě. Až teď chápu, že v každé ztrátě je něco dobrého...

V listopadu 2024 jsem se vrátil do Quang Binh. Nový tajemník provinčního výboru strany Quang Binh, Le Ngoc Quang, bývalý generální ředitel Vietnamské televize, mě vřele přijal, přestože se právě ujal úřadu a měl horu práce. Podělil jsem se o své obavy ohledně obtíží způsobených tajfunem č. 3, chudých domácností atd. Okamžitě řekl: „Děkuji, to je naše práce. Pane spisovateli, prosím, povězte nám o výhodách Quang Binh, o jeho světově proslulé turistické destinaci, aby sem přijelo více mezinárodních investorů a turistů, a o tom, jaká řešení existují, aby jim pomohla přijet rychleji.“

Předseda Literární a umělecké asociace Quang Binh, Phan Dinh Tien, mě s radostí pozval s novým tajemníkem provinční strany, Le Ngoc Quangem, na břeh řeky Nhat Le, abychom se vyfotili u památníku Matky Suot. Zeptal jsem se Phan Dinh Tiena: „Kdo je sochařem socháře Matky Suot?“ Phan Dinh Tien hrdě ukázal na hruď: „Já.“ Le Ngoc Quang překvapeně řekl: „To je skvělé! Pojďme na břeh řeky Nhat Le a vyfoťme se vedle socháře Matky Suot se samotným sochařem.“ A tyto působivé a jedinečné fotografie byly pořízeny o pouhých 30 minut později.

Ach, má vlasti Quang Binh, jaro se blíží! Pláž Nhat Le září novými projekty, které se v Quang Binh rozvíjejí, turisté přijíždějí, aby přivítali jaro festivaly. Sjezdy strany na všech úrovních se naléhavě připravují na nový rok 2025... Všechno je v jaru!

Le Tuan Loc

Zdroj: https://www.baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202501/quang-binh-que-ta-oi-2223992/