Víno času, víno světa - Poezie Nguyen Viet Chien

Drahá sklenice na víno je téměř prázdná
Ještě pár šálků a budu beze slov.
Prosím, dejte si se mnou chryzantémové víno
Jako dva přátelé, smutní a vášniví

Ilustrace: Tuan Anh

Když jsi šťastný, pij a tleskej
Když je smutno, víno zahřeje lidské srdce
Smutek i radost všechny vyprchají
Střízlivý, opilý, stále následuji mraky

Jsi pryč, já jsem pořád tady
Život je krátký, smutný spánek
Ranní kapky, kapky západu slunce
Kolik lahví vína zbývá do konce nalévání?

Překračujeme hluboké hory a dlouhé řeky
S kým budeš pít pozemské víno?
Hořké víno, bílá noc, drift
Teplé víno lásky na rtech, opojné

Zítřek se vrátí do nicoty
Prosím, nechte kapku vína usadit se v lidském světě.

Zdroj: https://thanhnien.vn/ruou-thoi-gian-ruou-tran-gian-tho-cua-nguyen-viet-chien-185250809152548294.htm