Soc Trang hemží khmerským lidem festivalem závodů lodí Ngo

Nikdo neví, od kdy se závody lodí Ngo (v Khmerštině Prònăng tuuk Ngôo) staly atraktivním a nepostradatelným sportem na tradičním festivalu Ok Om Bok, který pořádají Khmerové v provincii Soc Trang .

Đua ghe ngo trở thành thương hiệu sản phẩm du lịch nổi tiếng của Sóc Trăng. (Ảnh: Phương Nghi)

Závody lodí Ngo se staly slavnou značkou turistického produktu v Soc Trangu. (Foto: Phuong Nghi)

Letošní festival Ok Om Bok se koná od 25. do 27. listopadu s tématem „Soc Trang – Touha dosáhnout dále“. Kromě rituálů je vrcholem festivalu sportovní aktivita prodchnutá khmerskou kulturní identitou – závody lodí Ngo na řece Maspero.

Podle pana Tran Minh Lyho, ředitele odboru kultury, sportu a cestovního ruchu města Soc Trang, se letošní závod lodí Khmer Ngo konal od 26. do 27. listopadu za účasti 46 týmů lodí Ngo (z provincií Bac Lieu, Ca Mau a města Can Tho), včetně 6 ženských týmů lodí Ngo; se 2 soutěžními disciplínami na 1 000 m pro ženy a 1 200 m pro muže.

Loď ngo je dlouhá 25–30 metrů a pojme 52 až 60 plavců. Příď a záď jsou zakřivené a vyřezané do tvaru hadího boha Naga. Tělo lodi je vyřezávané geometrickými vzory a natřené jasnými barvami. Jedná se o tradiční rituál, při kterém se po sázení boha vody vysílá zpět do moře. Na přídi lodi sedí starý muž, který loď řídí, zatímco uprostřed lodi sedí muž, který udržuje rytmus gongu nebo pískáním. V závodě lodí ngo jsou faktory, které určují rychlost, řízení lodi, udržení lodi na správné cestě a rytmické plavání trámů. Každá loď ngo obvykle představuje pagodu nebo vesnici.

Trước giờ khai cuộc ngày hội đua ghe ngo đồng bào Khmer, hai bên bờ sông Maspero hàng vạn ngàn người đến xem đua ghe Ngo, hoà trong tiếng reo hò vỗ tay cỗ vũ náo động cả mặt sông. (Ảnh: Phương Nghi)

Než začne festival khmerských závodů lodí, přicházejí se na obou březích řeky Maspero podívat desítky tisíc lidí, kteří se připojují k jásotu a potlesku, který rozproudí celou řeku. (Foto: Phuong Nghi)

Přestože závod lodí na festivalu Ok Om Bok ještě nezačal, od časného rána 26. listopadu se na tribunu závodů na nábřeží řeky Maspero hrnuly skupiny lidí, aby sledovaly soutěž mezi týmy z provincie i mimo ni. Mnoho silnic vedoucích k tribuně závodů bylo přeplněných lidmi a vozidly a provinční dopravní policie musela usilovně regulovat dopravu.

V čase startu, když zazněla píšťalka signalizující start, se každá dvojice závodních lodí uháněla k cílové čáře. Zvuk bubnů a reproduktorů se ozýval, mísil se s jásotem a potleskem a rozvířil celou řeku. Stovky tisíc očí sledovaly každou dvojici závodních lodí se stovkami silných veslařů s vypjatými svaly, kteří se ohnuli a unisono mávali vesly v rytmu píšťalky a gongu, tlačili lodě se zdviženými příděmi a uháněli k cílové čáře.

Từng cặp ghe đua với trăm đôi tay chèo lực lưỡng cuồn cuộn cơ bắp căng vồng cúi rạp người vung chèo đều tăm tắp theo nhịp thổi tu huýt, phiêng la đẩy chiếc ghe ngo vút mũi tranh nhau về đích trước tạo nên những màn đua kịch tính, hấp dẫn. (Ảnh: Phương Ngh

V každé dvojici závodních lodí se sklánějí stovky silných, svalnatých veslařů, kteří se unisono mávají vesly do rytmu píšťalky a gongu, posouvají loď vpřed přídí a soupeří o to, kdo dorazí do cíle jako první, čímž vytvářejí dramatické a napínavé závody. (Foto: Phuong Nghi)

Po čtyřech kolech nelítostné a vzrušující soutěže na řece Maspero, kde se připravovali na mistrovství turnaje v závodech lodí Soc Trang Ngo v roce 2023, pan Lam Vu - sportovec závodního týmu Ngo z pagody No Ren Rang Say (pagoda Ong Kho) v městě Chau Hung (okres Thanh Tri, provincie Soc Trang) - podělil se: „Doposud jsem se účastnil závodů pagody 9 let. Závody lodí se mi zakořenily v krvi, takže když přijde závodní sezóna, ať jedu kamkoli, musím se vrátit domů, abych trénoval a soutěžil. Nyní jsou všichni sportovci psychicky připraveni a sjednoceni, aby dobře soutěžili. Společně budeme zachovávat a rozvíjet tradiční sport národa, aby se stal stále silnějším.“

Thach Duong, kapitán závodního týmu na pagodě Tum Nup 2 (obec An Ninh, okres Chau Thanh, provincie Soc Trang), se podělil o to, že závody jsou jednou z nejdůležitějších událostí, na kterou se Khmerové v roce nejvíce těší. Když viděli lodě uhánějící vpřed s hlasitým jásotem, veškerá únava náhle zmizela. Náklonnost etnických skupin se prohloubila a zesílila. Navzdory horkému slunci stály desítky tisíc lidí, starých i mladých, podél obou stran řeky Maspero a s velkým nadšením a nadšením zpívaly „Hay do do hay do mon“.

Chung kết nam ở nội dung 1.200m, đội ghe ngo chùa Tum Núp 2 (xã An Ninh, huyện Châu Thành, tỉnh Sóc Trăng) với đội ghe ngo chùa Nô Rên Răng Sây (thị trấn Châu Hưng, huyện Thạnh Trị, tỉnh Sóc Trăng). (Ảnh: Phương Nghi)

Finále mužů v disciplíně 1 200 m mezi týmem z pagody Tum Nup 2 a týmem z pagody No Ren Rang Say. (Foto: Phuong Nghi)

Po dvou dnech ostré konkurence v ženské kategorii zvítězil tým Tum Nup Pagoda (obec An Ninh, okres Chau Thanh, provincie Soc Trang), druhé místo obsadil tým lodí O Chum Pagoda (město Nga Nam, provincie Soc Trang). V mužské kategorii se díky nadšenému povzbuzování domácího publika a pečlivé investici a tréninku ukázal jako lepší tým lodí Tum Nup 2 Pagoda (obec An Ninh, okres Chau Thanh, provincie Soc Trang) a vyhrál šampionát, druhé místo obsadil tým lodí No Ren Rang Say Pagoda (město Chau Hung, okres Thanh Tri, provincie Soc Trang).

Turisté v Soc Trangu se mohou zúčastnit obřadu uctívání Měsíce, pochutnat si na placaté rýži a také sledovat tradiční závody lodí Ngo, které jsou prodchnuty kulturními tradicemi Khmerů. Turisté se zde dozví, že dychtivost Khmerů závodit na lodích Ngo se stala slavnou turistickou značkou Soc Trangu.

Zdroj