Soc Trang je plný aktivit, protože Khmerové se účastní tradičního festivalu závodů lodí.

Báo Quốc Tế•03/12/2023

Není jasné, kdy přesně, ale závody lodí (v Khmerštině Prònăng tuuk Ngôo) se staly nepostradatelným a podmanivým sportem na tradičním festivalu Ok Om Bok Khmerů ze Soc Trangu.

Đua ghe ngo trở thành thương hiệu sản phẩm du lịch nổi tiếng của Sóc Trăng. (Ảnh: Phương Nghi)

Tradiční závody lodí se staly známým turistickým produktem Soc Trangu. (Foto: Phuong Nghi)

Letošní festival Ok Om Bok se koná od 25. do 27. listopadu s tématem „Soc Trang – Aspirace na další rozvoj“. Kromě ceremoniálních aspektů je vrcholem festivalu sportovní událost hluboce zakořeněná v khmerské etnické kultuře – tradiční závod lodí na řece Maspero.

Podle pana Tran Minh Lyho, ředitele odboru kultury, sportu a cestovního ruchu provincie Soc Trang, se letošní tradiční khmérské závody lodí uskuteční od 26. do 27. listopadu za účasti 46 týmů lodí (z provincií Bac Lieu, Ca Mau a města Can Tho), včetně 6 ženských týmů; závody budou probíhat ve dvou soutěžních kategoriích: 1 000 m pro ženy a 1 200 m pro muže.

Loď Ngo je dlouhá 25–30 metrů a přepravuje 52 až 60 veslařů. Příď a záď jsou zakřivené a vyřezávané do tvaru mýtického hada Naga, zatímco trup je zdoben geometrickými vzory a natřen zářivými barvami. Jedná se o tradiční rituál, při kterém se po sázení boh vody rozloučí a vrátí do moře. Na přídi sedí starší vesnice, zatímco další osoba uprostřed udržuje rytmus pomocí gongu nebo píšťalky. V závodech lodí Ngo jsou řízení a udržování správného kurzu spolu s rytmickým veslováním vesel klíčovými faktory určujícími rychlost. Každá loď Ngo obvykle představuje chrám nebo vesnici.

Trước giờ khai cuộc ngày hội đua ghe ngo đồng bào Khmer, hai bên bờ sông Maspero hàng vạn ngàn người đến xem đua ghe Ngo, hoà trong tiếng reo hò vỗ tay cỗ vũ náo động cả mặt sông. (Ảnh: Phương Nghi)

Před zahájením tradičního khmerského festivalu závodů lodí se na obou březích řeky Maspero shromáždily desetitisíce lidí, kteří svým jásotem a potleskem vytvořili na řece živou atmosféru. (Foto: Phuong Nghi)

Přestože závod lodí na festivalu Ok Om Bok ještě oficiálně nezačal, od časného rána 26. listopadu se davy lidí hrnuly na tribuny podél nábřeží řeky Maspero, aby sledovaly soutěž mezi týmy z provincie i z jiných zemí. Mnoho silnic vedoucích k tribunám bylo přeplněných lidmi a vozidly a provinční dopravní policie musela neúnavně pracovat na řízení plynulosti dopravy.

Na začátku závodu, když zazněl startovní hvizd, se dvojice závodních lodí uháněly k cílové čáře. Zvuk bubnů a reproduktorů se mísil s jásotem a potleskem a na řece vytvářel rozruch. Stovky tisíc očí pozorně sledovaly každou dvojici závodních lodí, stovky silných, svalnatých veslařů se hluboce skláněly a v dokonalém souzvuku mávaly vesly do rytmu hvizdů a gongů, čímž poháněly své lodě vpřed a uháněly k cílové čáře.

Từng cặp ghe đua với trăm đôi tay chèo lực lưỡng cuồn cuộn cơ bắp căng vồng cúi rạp người vung chèo đều tăm tắp theo nhịp thổi tu huýt, phiêng la đẩy chiếc ghe ngo vút mũi tranh nhau về đích trước tạo nên những màn đua kịch tính, hấp dẫn. (Ảnh: Phương Ngh

Dvojice závodních lodí, v každé se stovkami silných, svalnatých veslařů, kteří se hluboce skláněli a v dokonalém souladu mávali vesly v rytmu pískání a gongů, hnaly své lodě vpřed a soupeřily o to, kdo jako první protne cílovou čáru, a vytvářely dramatické a strhující závody. (Foto: Phuong Nghi)

Po čtyřech divokých a vzrušujících kolech soutěže na řece Maspero, kde se připravovali na boj o mistrovský titul na tradičních závodech lodí Soc Trang 2023, se Lam Vu, sportovec z týmu lodí No Ren Rang Say Pagoda (Ong Kho Pagoda) ve městě Chau Hung (okres Thanh Tri, provincie Soc Trang), podělil: „Doposud jsem členem týmu lodí pagody již 9 let. Závodění lodí mám hluboce zakořeněné v krvi, takže až přijde závodní sezóna, ať jsem kdekoli, musím se vrátit domů, trénovat a soutěžit. Nyní jsou všichni sportovci psychicky připraveni a jednotní, aby dobře soutěžili. Budeme společně pracovat na tom, abychom tento tradiční sport našeho národa zachovali a ještě více rozvíjeli.“

Mezitím Thach Duong, kapitán tradičního závodního týmu pagody Tùm Núp 2 (obec An Ninh, okres Chau Thanh, provincie Soc Trang), sdělil, že tradiční závodní tým je jednou z nejdůležitějších událostí, na kterou se Khmerové každý rok těší. Při sledování loděk, jak se uhánějí vpřed za bouřlivého jásotu, veškerá únava náhle mizí. Pouta mezi etnickými skupinami se posilují a stávají se pevnějšími. Navzdory spalujícímu slunci stály desítky tisíc lidí, mladých i starých, podél obou stran řeky Maspero a s velkým nadšením a energií skandovaly „Hay do do hay do mon“.

Chung kết nam ở nội dung 1.200m, đội ghe ngo chùa Tum Núp 2 (xã An Ninh, huyện Châu Thành, tỉnh Sóc Trăng) với đội ghe ngo chùa Nô Rên Răng Sây (thị trấn Châu Hưng, huyện Thạnh Trị, tỉnh Sóc Trăng). (Ảnh: Phương Nghi)

Finále na 1200 m mužů bylo mezi týmem Tum Núp 2 Pagoda a týmem Nô Rên Răng Sây Pagoda. (Foto: Phương Nghi)

Po dvou dnech tvrdé konkurence v ženské kategorii vyhrál tým Tum Núp Pagoda (komuna An Ninh, okres Châu Thành, provincie Sóc Trăng) a druhý skončil tým Ô Chum Pagoda (město Ngã Năm, provincie Sóc Trăng). V mužské kategorii se díky nadšené podpoře domácího publika a důkladným investicím a systematickému tréninku prokázal tým Tum Núp 2 Pagoda (komuna An Ninh, okres Châu Thành, provincie Sóc Trăng) a vyhrál šampionát, s týmem pagody Nô Rên Răng Sây, město Shócănng. provincie) na druhém místě.

V Soc Trangu se turisté mohou zúčastnit obřadu uctívání Měsíce, pochutnat si na zploštělých rýžových koláčcích a sledovat tradiční závody lodí, bohatou kulturní tradici Khmerů. Návštěvníci zde pochopí, jak se vzrušení z khmerských „závodů lodí“ stalo slavným turistickým produktem a značkou Soc Trangu.

Zdroj