Žij, abys vyprávěl příběh, piš, abys ho zachoval.

(QBĐT) - Pomalu vyprávěl své válečné vzpomínky, jako by to byly příběhy ze včerejška. Vzpomínky se mu vynořily v teplé hrudi. V rohu místnosti stála stará dřevěná police, úhledně uspořádaná svazky poezie, esejů a učebnic. Každá báseň, každý řádek eseje, byl stopou vrytou do paměti, do masa a krve, do vzpomínek na soudruhy, kteří padli ve válce před více než 50 lety.

 

Pan Hoang Dinh Buong (75 let, město Ba Don) je učitel v důchodu a autor mnoha básnických sbírek a válečných pamětí. Půl století po obnovení míru stále vytrvale uchovává své vzpomínky prostřednictvím psaní, jako by chtěl budoucím generacím lépe sdělit, jaká je cena nezávislosti.

 

Osoba procházející plameny

 

Mladý Hoang Dinh Buong, milující literaturu a vášeň pro čtení, nastoupil na univerzitu s jednoduchým snem: stát se učitelem literatury. Ale v roce 1971, když země vstoupila do nejbrutálnější fáze války proti USA, on – stejně jako více než 200 studentů a lektorů na Vinhské pedagogické univerzitě – opustil učebnu, narukoval do armády a odešel na bojiště.

 

Na pochodu z Nghe An do Tri Thien, z Quang Tri do hor Thua Thien-Hue, jejich vybavení zahrnovalo nejen pušku AK a batoh plný munice, ale také malý zápisník. Uvnitř byly básně – kam zaznamenával své myšlenky, úzkosti a roztříštěné emoce zmítané mezi životem a smrtí. Jeho jednotka měla velmi zvláštní název: Literárně-historická jednotka. Válka zničila jejich sny o tom, že budou stát na plošině giảng, ale bomby a kulky nedokázaly uhasit jejich lásku k literatuře.

Spisovatel Hoang Dinh Buong (horní řada vpravo) se svými spolužáky před pochodem.

Během let strávených na bojišti se rozhodl vést si veršovaný deník. Jednou jeho narychlo psané, ručně psané básně shořely na popel uprostřed palby. Dvakrát zraněné jeho básně zmizely v dýmu bitvy. Naštěstí si však tyto dojemné verše stále pamatoval a uchoval je. Některé básně byly poskládány z paměti, ze stále bolestivých jizev, ze jmen padlých spolubojovníků. Ve své básni „Roll Call“ psal o bolesti, která se táhla napříč časem: „Polovina čety ztracena / Polovina zraněna / Páchnoucí válkou / Roll Call se ztuhlým srdcem.“ Jen ti, kteří zažili válku, byli svědky bolesti a ztrát, mohli mít tak jedinečný způsob „rolování“, který, jak řekl, byl „rollem s krví i slzami“.

 

Jazyk je nenáročný, bez metafor, hladký nebo afektovaný. Ale právě tato jednoduchost rezonuje přímo se srdcem čtenáře a zprostředkovává ty nejupřímnější a nejsyrovější emoce ze ztráty. Poezie Hoang Dinh Buonga není jen jeho vlastním osobním vyjádřením. Je to ozvěna generace. Je to nevyřčené rozloučení, nikdy neodeslaný vzkaz z domova, poslední pohled zemřelého přítele. Pro něj je psaní o uchovávání vzpomínek pro ty, kteří už nemají možnost vyprávět své příběhy. Jednou psal o příteli, který spadl v lese, s nedokončeným dopisem stále v batohu. Psal o nočních pochodech, kdy šumění potoků Truong Son znělo jako matčina ukolébavka. Psal o tichu bezejmenných hrobů, kde smrt nepotřebuje žádný záznam, uschlý list stačí jako náhrobek.

 

Během 10 let na bojišti bojoval jeho 6. pěší pluk Phu Xuan v 2 828 bitvách. Více než 12 000 vojáků obětovalo své životy. V době míru z literárně-historického oddílu zbylo pouze 7 členů, ale každý z nich nesl jizvy po bombách a kulkách. Řekl: „Bitvy pronásledovaly můj život, prosakovaly do každého vlákna mé bytosti. I v tomto věku je ve mně stále krev vojáka.“ Tento voják v prvních dnech bitvy napsal uhlem na dřevěnou zeď verše básníka To Huua jako slavnostní přísahu: „Naši zemi budeme bránit / Ani kousek se nevzdáme! / Toto je okamžik života a smrti / K čemu potřebujeme krev a kosti?“

 

"Nic se nedá zapomenout."

 

Po návratu z bojiště se vrátil ke svému původnímu snu: stát se učitelem literatury. Válka však neskončila jako kniha. Tiše ho pronásledovala do třídy, do každé hodiny. Jednou, když učil báseň „Soudruh“, se mu zarazilo dusit. Jindy, když psal na tabuli, mu ruka náhle ztuhla, protože se bál, že omylem napíše jméno zesnulého přítele. Křehká hranice mezi „živým“ a „zemřelým“ vždy pronásledovala ty, kteří zažili oheň války. Jak kdysi napsal ve své básni „Žebrání o čas“: „ Vlasy šediví / Napůl živí, živí / Napůl neklidní, mrtví / Napůl minulost / Napůl přemýšlející o přítomnosti / pulzující budoucností / Cesta života je tak rozlehlá a dlouhá / Chyba, stát se vinným / Báseň 'Truong Son' jsme napsali do oblaků a hor / Přečte si ji někdo na vzdáleném konci nebe?“

Sbírky básní a eseje autora Hoang Dinh Buonga píší o válce.

Pro učitele Buonga nebyla válka jen příběhem k vyprávění, ale tichou morální lekcí, hluboce zakořeněnou v každé lekci. V očích generací studentů byl učitelem, který neúnavně rozséval znalosti z „ohně“ bojiště a prostřednictvím nezapomenutelných vzpomínek. V jeho hodinách studenti slyšeli o Nguyen Du a Nguyen Trai, ale také o anonymních vojácích, jménech, která zůstávají jen v poezii a vzpomínkách jejich spolubojovníků. Nekázal morálku; vyprávěl příběhy prosáklé krví, slzami a soucitem, dost na to, aby studenty umlčely na celé hodiny a navždy si je pamatovaly.

 

Spisovatel Hoang Dinh Buong, narozený v roce 1950, byl dříve ředitelem střední školy Luong The Vinh High School (město Ba Don). Vydal mnoho sbírek básní a esejů o válce, zejména „Sedlo po válce“, „Žebrák času“, „Roll Call“, „Opakující se melodie života“ a „Smutky pluku“ atd. Mezi nimi sbírka esejů „Sedlo po válce“ získala cenu B na 6. ročníku ceny Luu Trong Lu za literaturu a umění (2016–2020).

Kromě poezie je Hoang Dinh Buong také autorem mnoha emocionálně bohatých esejů a memoárů. Knihy jako „Sedlo po válce“, „Zármutek pluku“ atd. nejsou jen válečnými dokumenty, ale také proudem literárního vyjádření. Jeho psaní je hluboce autentické, bez příkras a umělosti. Každá postava, každý detail odráží někoho, kdo žil, obětoval se a na koho vzpomínal srdcem vojáka. Jak poznamenal spisovatel Nguyen The Tuong: „Při čtení spisů bývalého válečného veterána, který byl studentem literatury, jež se chystal promovat a přednášet, čtenáři ‚pochytí‘ nespočet cenných detailů o válce.“

 

Pan Hoang Dinh Buong, 75 let, žije se svou malou rodinou ve městě Ba Don. Jeho jednoduchý studijní koutek má dřevěnou poličku úhledně uspořádanou se sbírkami básní, esejemi a učebnicemi. Stále přečte 50–60 stránek denně, což je zvyk, kterého se jako někdo, kdo zasvětil svůj život poznání, nemůže zbavit.

 

Ne každý, kdo zažil válku, se rozhodne o ní vyprávět. Někteří mlčí, protože bolest je příliš velká. Jiní zapomínají žít v míru. Ale on – muž, který prošel plameny války – se rozhodl psát, ne proto, aby oslavoval sebe, ale aby zachoval část pravdy pro budoucí generace. Pro něj je každý řádek básně, každá stránka knihy, kadidlem pro ty, kteří zemřeli, protože, jak říká ruská básnířka Olga, kterou si vždy váží: „Nikdo není zapomenut / Nic nelze zapomenout.“ Jeho spisy slouží jako tichá připomínka toho, že mír nepřichází snadno a že vzpomínky je třeba si vyprávět, aby se nezapomnělo na ponaučení z minulosti.

Dieu Huong

Zdroj: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/song-de-ke-lai-viet-de-giu-gin-2225925/