|
Scéna z baletu Kieu, inspirovaného mistrovským dílem Příběh z Kieu od velkého básníka Nguyen Dua. |
Kieu v poezii a malířství
Po staletí se Příběh z Kieu stal vietnamským obyvatelům známým. Vietnamci s Kieu nejen četli, ale také s ním „žili“ prostřednictvím jedinečných kulturních aktivit, jako je recitace, adaptace a skládání básní založených na něm.
Z tohoto základu populární kultury se Příběh o Kieuovi stále zvedá a stává se zvláštním zdrojem inspirace pro umělce a spisovatele. Ve světě poezie a malířství nachází každý autor v příběhu jedinečný materiál k utváření své umělecké osobnosti. Každý básník hledá inspiraci pro sebe v samotném příběhu. Básník Tan Da napsal „Ódu na Kieua“, aby vyjádřil svou překypující lásku a humanistické srdce talentované, ale nešťastné ženy: „Bubny hranice se ozývají ze všech stran / Generál naříká nad uschlou květinou / Pár řádků slz, pár vln / ...Osamělá na té hromadě hlíny u řeky / Slyší duše jedinou loutnu?“
Ve své básni „Kieu se prodává“ Nguyen Khuyen také využil nespravedlnosti, kterou Kieuova rodina utrpěla, k odsouzení zkorumpovaného feudálního režimu té doby: „Ten prodejce hedvábí je tak hloupý / Zaměstnává starého pana Viena... / S penězi by se ta záležitost vyřešila, že? / Bylo to v minulosti stejné i pro úředníky?“
Pokud jde o básníka To Huua, ve své básni „Pocta panu Nguyen Duovi“ vyjádřil upřímnou soustrast s nejistým a nejistým osudem krásné a talentované ženy, podobné vodnímu hyacintovi: „Uprostřed noci, projíždějící čtvrtí Nghi Xuan / Cítím bodnutí touhy po panu Nguyen Duovi, litující osudu slečny Kieu / Ach, mé srdce bolí zármutkem / Uprostřed čisté a kalné vody se bezcílně vznáší vodní hyacint…“
V každé éře má každá generace umělců svůj vlastní způsob, jak si představovat a vytvářet obraz Kieu. Obraz umělce Ton That Dao zobrazuje Kieu hrající na loutnu. Silnými, rozhodnými černými tahy na starožitném žlutohnědém papírovém pozadí umělec úspěšně ztvárnil obraz Kieu, postavy tak podmanivé, že „květiny závidí její krásu, vrby se hnusí jejímu zelenému kouzlu“, ponořené do hudby. Její postoj je mírně nakloněný, ruce objímají loutnu, jako by vážila blízké přítelkyně. Její tvář je jemná, ale zároveň melancholická, její oči hledí do dálky, jako by každou notou vyjadřovaly její „srdcervoucí“ zármutek.
Adaptace do současného umění
Příběh Kieua prochází barvitými proměnami napříč moderními uměleckými formami: od filmu a divadelních her až po loutkářství a balet. Jedním z příkladů je film „Kieu“ režisérky Mai Thu Huyen. Místo pokusu o vylíčení celých 15 let Kieuova putování se film zaměřuje na tragický milostný trojúhelník mezi Kieuem, Thuc Sinhem a Hoan Thuem a hluboce se ponořuje do psychologie postav. Film se pyšní pečlivou investicí do prostředí, kostýmů a odhodláním produkčního týmu „modernizovat“ odkaz Nguyen Dua, aby oslovil širší publikum.
Režisérka Mai Thu Huyền svěřila náročnou roli Thúy Kiều Trình Mỹ Duyên – zcela nové tváři z Tuyên Quang . Trình Mỹ Duyên, narozená v roce 1995 v Tuyên Quang, disponuje jemnou krásou, melancholickýma očima a křehkým, éterickým šarmem, který dokonale odpovídá režisérově vizi „ostré a svůdné“ Kiều s tragickým osudem. Přestože se jednalo o její první filmovou roli, „Kiều z Tuyên Quang“ vynaložila velké úsilí a strávila měsíce učením se hry na hudební nástroje, herectvím a hlasovým tréninkem.
Balet „Ballet Kieu“ v podání Hočiminového symfonického orchestru a opery pod vedením a choreografií Nguyen Thi Tuyet Minha překvapil umělecký svět tím, že vylíčil osud Kieua prostřednictvím jemného baletního pohybu, promíseného s prvky lidového tance. Tato kombinace moderních technologií a národní identity pomohla „Ballet Kieu“ vytvořit nový standard pro přístup ke klasické literatuře na jevišti. Není náhoda, že i v roce 2025 bude toto představení nadále uváděno s novou generací mladých a nadšených umělců.
Umělci navíc neváhali experimentovat a postavu Kieua přenesli do opery s „Náhlým osudem“ nebo do loutkového divadla s „Osudem Kieua“.
Vitalita Příběhu z Kieu dnes nespočívá jen v akademickém výzkumu, ale brilantně vzkvétá také v každém tahu štětcem, každém filmovém záběru a každé replikě dialogu na jevišti. Je to neúnavná kreativita umělců a spisovatelů, která udržuje plamen Příběhu z Kieu při životě a přetrvává napříč časem.
Podle Baotuyenquang.com.vn
Zdroj: https://baoangiang.com.vn/suc-song-moi-cua-truyen-kieu-a471731.html
Komentář (0)